# Lenka Husáková <lenka.husakova@ultimum.io>, 2016. #zanata
# Stanislav Ulrych <stanislav.ulrych@ultimum.io>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sahara-dashboard 6.0.0.0b2.dev2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-21 09:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav Ulrych <stanislav.ulrych@ultimum.io>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid " Done"
msgstr "Hotovo"

#, python-format
msgid ""
" Version: <b>%(hadoop_version)s</b>\n"
"              of plugin <b>%(plugin_name)s </b>\n"
"              is now deprecated. "
msgstr ""
" Verze: <b>%(hadoop_version)s</b>\n"
"              pluginu <b>%(plugin_name)s </b>\n"
"              je zastaralá. "

msgid " or "
msgstr "nebo"

#, python-format
msgid "%(conf_name)s: %(conf_val)s"
msgstr "%(conf_name)s: %(conf_val)s"

#, python-format
msgid "%(conf_name)s: %(conf_value)s"
msgstr "%(conf_name)s: %(conf_value)s"

#, python-format
msgid "%(group)s:"
msgstr "%(group)s:"

#, python-format
msgid "%(key)s: %(val)s"
msgstr "%(key)s: %(val)s"

#, python-format
msgid "%s processes: "
msgstr "%s procesů: "

msgid "-- not selected --"
msgstr "-- nevybráno --"

msgid ""
"<b>Important</b>:  The name that you give your job binary will be the name "
"used in your job execution.\n"
"  If your binary requires a particular name or extension (ie: \".jar\"), be "
"sure to include it here."
msgstr ""
"<b>Důležité</b>: Název, který použijete pro binární soubor úlohy, bude "
"použit při jeho spuštění.\n"
"Pokud soubor vyžaduje konkrétní název nebo příponu (např.: \".jar\"), "
"nezapomeňte jej zde zadat."

msgid "Adapt For Oozie"
msgstr "Přizpůsobit pro Oozie"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add Node Group"
msgstr "Přidat skupiny uzlu"

msgid "Add libraries to your job template."
msgstr "Přidat knihovny k vaší šabloně úloh."

msgid "Anti-affinity enabled for"
msgstr "Antiafinita povolena pro"

msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

msgid "Auto Security Group"
msgstr "Skupina automatické bezpečnosti"

msgid "Auto-configure"
msgstr "Automatická konfigurace"

msgid ""
"Automatically modify the Hadoop configuration so that job config values are "
"set and so that Oozie will handle exit codes correctly."
msgstr ""
"Automaticky upravit nastavení Hadoop tak, aby hodnoty nastavení úlohy byly "
"zadány a aby Oozie správně zpracovával návratové kódy."

msgid "Availability Zone"
msgstr "Zóna dostupnosti"

msgid "Base Image"
msgstr "Základní obraz"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Checking"
msgstr "Kontrola"

msgid "Choose"
msgstr "Zvolit"

msgid "Choose a main binary"
msgstr "Zvolte hlavní binární soubor"

msgid "Choose a shell script"
msgstr "Zvolte skript shellu"

msgid "Choose a storage location"
msgstr "Zvolte umístění úložiště"

msgid "Choose additional files"
msgstr "Zvolte další soubory"

msgid "Choose an existing Master Node Group Template"
msgstr "Vyberte existující šablonu skupinu hlavního uzlu"

msgid "Choose an existing Worker Node Group Template"
msgstr "Vyberte existující šablonu skupinu pracovního uzlu"

msgid "Choose an existing file"
msgstr "Zvolit existující soubor"

msgid ""
"Choose from the list of binaries and click \"choose\" to add the library to "
"your job template.  This can be repeated for additional libraries."
msgstr ""
"Vyberte si ze seznamu binárních souborů a klikněte na \"zvolit\" pro přidání "
"knihovny k vaší šabloně úloh. Toto můžete zopakovat pro další knihovny."

msgid "Choose job type"
msgstr "Zvolte typ úlohy"

msgid "Choose libraries"
msgstr "Zvolte knihovny"

msgid "Choose node group template"
msgstr "Vybrat šablonu skupiny uzlů"

msgid ""
"Choose or create your main binary.  Additional libraries can be added from "
"the \"Libs\" tab."
msgstr ""
"Zvolte nebo vytvořte hlavní binární soubor. Další knihovny mohou být přidány "
"z karty \"Knihovny\"."

msgid "Choose plugin"
msgstr "Zvolte zásuvný modul"

msgid "Choose plugin and version"
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi"

msgid "Choose plugin type and version"
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi"

msgid "Choose the Input Data Source (n/a for Java and Shell jobs)."
msgstr "Zvolte zdroj vstupních dat (toto neplatní pro úlohy Java a Shell)."

msgid "Choose the Output Data Source (n/a for Java and Shell jobs)."
msgstr "Zvolte zdroj výstupních dat (toto neplatní pro úlohy Java a Shell)."

msgid "Choose the binary which should be used in this Job."
msgstr "Zvolte binární soubor, který má být použit v této úloze."

msgid "Choose the cluster to use for the job."
msgstr "Zvolte cluster, který bude použit pro úlohu."

msgid "Chosen Libraries"
msgstr "Zvolené knihovny"

msgid "Cinder volumes"
msgstr "Svazky Cinder"

msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

msgid "Cluster Configuration Overview"
msgstr "Přehled konfigurace clusteru"

msgid "Cluster Count"
msgstr "Počet clusterů"

msgid "Cluster Creation Guide"
msgstr "Průvodce vytvořením clusteru"

msgid "Cluster Events"
msgstr "Události clusteru"

msgid "Cluster Instances"
msgstr "Instance clusteru"

msgid "Cluster Name"
msgstr "Název clusteru"

msgid "Cluster Template"
msgstr "Šablona clusteru"

#, python-format
msgid "Cluster Template %s updated"
msgstr "Šablona clusteru %s aktualizována"

msgid "Cluster Template Configuration Overview"
msgstr "Přehled konfigurace šablony clusteru"

#, python-format
msgid "Cluster Template copy %s created"
msgstr "Kopie šablony clusteru %s vytvořena"

msgid "Cluster Templates"
msgstr "Šablony clusterů"

msgid "Cluster can be launched using existing Cluster Templates."
msgstr "Cluster může být spuštěn pomocí existujících šablon clusteru."

msgid "Cluster configurations are not specified"
msgstr "Konfigurace clusteru nejsou zadané"

msgid "Cluster health checks"
msgstr "Kontroly zdraví clusteru"

msgid "Cluster provision steps"
msgstr "Kroky vytvoření clusteru"

msgid "Cluster share update failed."
msgstr "Aktualizace sdílení clusteru selhala."

msgid "Cluster template creation failed"
msgstr "Vytvoření šablony clusteru selhalo"

msgid "Cluster template update failed"
msgstr "Aktualizace šablony clusteru selhala"

msgid "Cluster type chosen"
msgstr "Typ clusteru zvolen"

msgid "Clusters"
msgstr "Clustery"

msgid "Completed Successfully"
msgstr "Úspěšně dokončeno"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

msgid "Configuration Details"
msgstr "Detaily konfigurace"

msgid "Configuration Value"
msgstr "Hodnota nastavení"

msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

msgid "Configure Cluster"
msgstr "Konfigurovat cluster"

msgid "Configure Cluster Template"
msgstr "Konfigurovat šablonu clusteru"

msgid "Configure Node Group Template"
msgstr "Nastavit šablonu skupiny uzlu"

msgid "Configure Template"
msgstr "Konfigurovat šablonu"

msgid "Control access to instances of the node group."
msgstr "Řízení přístupu k instancím ze skupiny uzlu."

msgid "Copy Cluster Template"
msgstr "Kopírovat šablonu clusteru"

msgid "Copy Template"
msgstr "Zkopírovat šablonu"

msgid "Could not create"
msgstr "Nelze vytvořit"

msgid "Could not create data source"
msgstr "Nelze vytvořit datový zdroj"

msgid "Could not create job template"
msgstr "Nelze vytvořit šablonu úlohy"

msgid "Could not launch job"
msgstr "Úlohu nelze spustit"

msgid "Could not update cluster shares"
msgstr "Nelze aktualizovat sdílení clusteru"

msgid "Could not update data source"
msgstr "Nelze aktualizovat datový zdroj"

msgid "Could not update plugin"
msgstr "Nelze aktualizovat plugin"

msgid "Count"
msgstr "Počet"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Create Cluster Template"
msgstr "Vytvořit šablonu clusteru"

msgid "Create Data Source"
msgstr "Vytvořit datový zdroj"

msgid "Create Job Binary"
msgstr "Vytvořit binární soubor úlohy"

msgid "Create Job Template"
msgstr "Vytvořit šablonu úlohy"

msgid "Create Node Group Template"
msgstr "Vytvořit šablonu skupiny uzlu"

msgid "Create Template"
msgstr "Vytvořit šablonu"

msgid "Create a Cluster Template"
msgstr "Vytvořit šablonu clusteru"

msgid "Create a Data Source with a specified name."
msgstr "Vytvořit datový zdroj se zadaným názvem."

msgid "Create a Master Node Group Template"
msgstr "Vytvořit šablonu skupiny hlavního uzlu"

msgid "Create a Worker Node Group Template"
msgstr "Vytvořit šablonu skupiny pracovního uzlu"

msgid "Create a data source"
msgstr "Vytvořit datový zdroj"

msgid "Create a job template"
msgstr "Vytvořit šablonu úlohy"

msgid "Create a job template with a specified name."
msgstr "Vytvořit šablonu úlohy se zadaným názvem."

msgid "Create a script to be uploaded dynamically"
msgstr "Vytvořit skript, který bude dynamicky nahráván"

msgid "Create security group for this Node Group."
msgstr "Vytvořit bezpečnostní skupinu pro tuto skupinu uzlu."

msgid "Create time"
msgstr "Čas vytvoření"

msgid "Create volumes in this availability zone."
msgstr "Vytvořit svazky v této zóně dostupnosti."

msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

msgctxt "Created time"
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#, python-format
msgid "Created Cluster Template %s"
msgstr "Šablona clusteru %s vytvořena"

#, python-format
msgid "Created Node Group Template %s"
msgstr "Šablona skupiny uzlu %s vytvořena"

msgid "Created time"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "Current choice:"
msgstr "Současná volba:"

msgid "Current type:"
msgstr "Současný typ:"

msgid "Custom Tag"
msgstr "Vlastní tag"

msgid "DNS Domain Names"
msgstr "Doménová jména"

msgid "Data Processing"
msgstr "Zpracování dat"

msgid "Data Processing Plugin Details"
msgstr "Podrobnosti zásuvného modulu zpracování dat"

msgid "Data Processing Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly zpracování dat"

msgid "Data Processing internal database"
msgstr "Vnitřní databáze Zpracování dat"

msgid ""
"Data Processing provides different storage location options. You may choose "
"Ephemeral Drive or a Cinder Volume to be attached to instances."
msgstr ""
"Zpracování dat poskytuje různé možnosti umístění úložiště. Můžete zvolit "
"Efemerní disk nebo svazek Cinder, které budou připojeny k instancím."

msgid "Data Source"
msgstr "Datový zdroj"

msgid "Data Source Type"
msgstr "Typ datového zdroje"

msgid "Data Sources"
msgstr "Datový zdroj"

msgid ""
"Data Sources are what your\n"
"                            job uses for input and output.  Depending on the "
"type\n"
"                            of job you will be running, you may need to "
"define one\n"
"                            or more data sources.  You can create multiple "
"data\n"
"                            sources by repeating this step.\n"
"                        "
msgstr ""
"Datové zdroje jsou to,\n"
"                            co vaše úlohy použijí jako vstup a výstup. V "
"závislosti\n"
"                            na typu spuštěné úlohy, je třeba zadat jeden "
"nebo\n"
"                            více zdrojů dat. Více zdrojů dat vytvoříte "
"opakováním\n"
"                            tohoto kroku.\n"
"                        "

msgid "Data source created"
msgstr "Datový zdroj vytvořen"

msgid "Data source updated"
msgstr "Datový zdroj aktualizován"

msgid "Default Value"
msgstr "Výchozí hodnota"

msgid ""
"Define your Job Template.\n"
"                        This is where you choose the type of job that you\n"
"                        want to run (Pig, Java Action, Spark, etc) and "
"choose\n"
"                        or upload the files necessary to run it.  The "
"inputs\n"
"                        and outputs will be defined later.\n"
"                    "
msgstr ""
"Definování šablony úlohy.\n"
"                        Zvolte typ úlohy, který chcete spustit\n"
"                        (Pig, Činnosti Java, Spark, atd) a zvolte, nebo\n"
"                        nahrajte soubory potřebné k jeho spuštění.\n"
"                        Vstupy a výstupy budou zadány později.\n"
"                    "

msgid "Delete Cluster"
msgid_plural "Delete Clusters"
msgstr[0] "Smazat cluster"
msgstr[1] "Smazat clustery"
msgstr[2] "Smazat clustery"

msgid "Delete Data Source"
msgid_plural "Delete Data Sources"
msgstr[0] "Smazat datový zdroj"
msgstr[1] "Smazat datové zdroje"
msgstr[2] "Smazat datových zdrojů"

msgid "Delete Job"
msgid_plural "Delete Jobs"
msgstr[0] "Smazat úlohu"
msgstr[1] "Smazat úlohy"
msgstr[2] "Smazat úlohy"

msgid "Delete Job Binary"
msgid_plural "Delete Job Binaries"
msgstr[0] "Smazat binární soubor úlohy"
msgstr[1] "Smazat binární soubory úloh"
msgstr[2] "Smazat binárních souborů úloh"

msgid "Delete Job Template"
msgid_plural "Delete Job Templates"
msgstr[0] "Smazat šablonu úlohy"
msgstr[1] "Smazat šablony úloh"
msgstr[2] "Smazat šablon úloh"

msgid "Delete Template"
msgid_plural "Delete Templates"
msgstr[0] "Smazat šablonu"
msgstr[1] "Smazat šablony"
msgstr[2] "Smazat šablony"

msgid "Deleted Cluster"
msgid_plural "Deleted Clusters"
msgstr[0] "Cluster smazán"
msgstr[1] "Clustery smazány"
msgstr[2] "Clustery smazány"

msgid "Deleted Data Source"
msgid_plural "Deleted Data Sources"
msgstr[0] "Datový zdroj smazán"
msgstr[1] "Datové zdroje smazány"
msgstr[2] "Datových zdrojů smazáno"

msgid "Deleted Job"
msgid_plural "Deleted Jobs"
msgstr[0] "Úloha smazána"
msgstr[1] "Úlohyy smazány"
msgstr[2] "Úlohy smazány"

msgid "Deleted Job Binary"
msgid_plural "Deleted Job Binaries"
msgstr[0] "Binární soubory úlohy smazán"
msgstr[1] "Binární soubory úlohy smazány"
msgstr[2] "Binárních souborů úlohy smazáno"

msgid "Deleted Job Template"
msgid_plural "Deleted Jobs Templates"
msgstr[0] "Šablona úlohy smazána"
msgstr[1] "Šablony úlohy smazány"
msgstr[2] "Šablon úlohy smazáno"

msgid "Deleted Template"
msgid_plural "Deleted Templates"
msgstr[0] "Smazaná šablona"
msgstr[1] "Smazané šablony"
msgstr[2] "Smazané šablony"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Domain Name"
msgstr "Doménové jméno"

msgid "Domain name"
msgstr "Doménové jméno"

msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

msgctxt "Current status of a Job"
msgid "Done with Error"
msgstr "Dokončeno s chybou"

msgid "Download Job Binary"
msgstr "Stáhnout binární soubor úlohy"

msgid "Download job binary"
msgstr "Stáhnout binární soubor úlohy"

msgid "Drive type"
msgstr "Typ ovladače"

msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

msgid "Edit Cluster Template"
msgstr "Upravit šablonu clusteru"

msgid "Edit Data Source"
msgstr "Upravit datový zdroj"

msgid "Edit Image Tags"
msgstr "Upravit tagy obrazu"

msgid "Edit Job Binary"
msgstr "Upravit binární soubor úlohy"

msgid "Edit Node Group Template"
msgstr "Upravit šablonu skupiny uzlu"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Upravit tagy"

msgid "Edit Template"
msgstr "Editovat šablonu"

msgid "Enable Swift Paths"
msgstr "Povolit cesty Swift"

msgid "Enabled Versions"
msgstr "Povolené verze"

msgctxt "End time"
msgid "Ended"
msgstr "Ukončeno"

msgid "Enter any custom configuration required for your job's execution."
msgstr "Zadejte jakékoli vlastni nastavení potřebné pro spuštění vaší úlohy."

msgid "Enter the URL for the file"
msgstr "Zadat URL odkazující na soubor"

msgid "Enter the username and password required to access that file"
msgstr "Zadat uživatelské jméno a heslo nutné pro přístup k tomuto souboru"

msgid "Ephemeral drive"
msgstr "Efemérní disk"

msgid "Error Details"
msgstr "Podrobnosti chyby"

msgid "Event time"
msgstr "Čas události"

msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

msgctxt "Current status of a Job"
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

msgid "Failed to fetch internal binary list"
msgstr "Nelze získat seznam interních binárních souborů"

msgid "Failed to get list of internal binaries."
msgstr "Nelze získat seznam interních binárních souborů."

msgid "Failed to get list of shares"
msgstr "Nelze získat seznam sdílení"

msgid "Failed to update image."
msgstr "Aktualizace obrazu selhala."

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid ""
"First, select which type of job that\n"
"                            you want to run.  This choice will determine "
"which\n"
"                            other steps are required\n"
"                        "
msgstr ""
"Nejdříve zvolte typ úlohy, který\n"
"                            chcete spustit. Tato volba určí, které další\n"
"                            kroky je nutné provést.\n"
"                        "

msgid "Flavor"
msgstr "Typ"

msgid "Flavor is not specified"
msgstr "Typ není zadán"

msgid "Floating IP Pool"
msgstr "Zásoba plovoucích IP"

msgid ""
"For Data Processing internal job binaries, you may choose from the following:"
msgstr ""
"Pro interní binární soubory úlohy zpracování dat můžete provést jedno z "
"následujících"

msgid ""
"For MapReduce or Java Action jobs, \"mains\" are not applicable.  You are "
"required to add one\n"
"  or more \"libs\" for these jobs."
msgstr ""
"Hlavní komponenty se v úlohách MapReduce a Činností Java nepoužívají. Pro "
"tyto úlohy\n"
"je třeba zadat jednu nebo více \"knihoven\"."

msgid "For Object Store job binaries, you must:"
msgstr "Pro binární soubory úlohy v Úložišti objektů musíte:"

msgid ""
"For Shell Action jobs, any required files beyond the main script may be "
"added as \"libraries\"."
msgstr ""
"Pro úlohy činnosti Shell lze dodatečné soubory, mimo hlavní skript, přidat "
"jako \"knihovny\"."

msgid "General Info"
msgstr "Informace"

msgid "Guided Cluster Creation"
msgstr "Vytvoření clusteru s průvodcem"

msgid "Guided Job Execution"
msgstr "Spuštění úlohy s průvodcem"

msgid "HDFS placement"
msgstr "Umístění HDFS"

msgid "Health"
msgstr "Zdraví"

msgid "Hide full configuration"
msgstr "Skrýt úplnou konfiguraci"

msgid "Hive"
msgstr "Hive"

msgid "ID"
msgstr "ID"

#, python-format
msgid ""
"If selected, %s will be protected from modifications until this will be "
"unselected"
msgstr ""
"Pokud je vybráno, %s bude chráněno proti změnám dokud nebude výběr zrušen."

#, python-format
msgid "If selected, %s will be shared across the tenants"
msgstr "Pokud je vybráno, %s bude nasdíleno napříč tenanty."

msgid ""
"If selected, instances of a cluster will be automatically configured during "
"creation. Otherwise you should manually specify configuration values"
msgstr ""
"Při zvolení jsou instance clusteru během vytváření automaticky nastaveny. V "
"opačném případě musíte hodnoty nastavení zadat ručně."

msgid ""
"If selected, instances of a node group will be automatically configured "
"during cluster creation. Otherwise you should manually specify configuration "
"values."
msgstr ""
"Při zvolení jsou instance skupiny uzlu automaticky nastaveny během "
"vytváření. V opačném případě musíte hodnoty nastavení zadat ručně."

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "Image Registry"
msgstr "Registr obrazů"

msgid ""
"Image Registry is used to provide additional information about images for "
"Data Processing."
msgstr ""
"Registr obrazů poskytuje dodatečné informace o obrazech určených pro "
"zpracování dat."

msgid "Image Registry tool:"
msgstr "Nástroj registru obrazů:"

msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"

msgid "Info"
msgstr "Informace"

msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgid "Input Data Source"
msgstr "Zdroj vstupních dat"

msgid "Instance"
msgstr "Instance"

msgid "Instance and attached volumes will be created on the same physical host"
msgstr ""
"Instance a připojené svazky budou vytvořeny na stejném fyzickém hostiteli"

msgid "Instances"
msgstr "Instance"

msgid "Instances Count"
msgstr "Počet instancí"

msgid "Interface Arguments"
msgstr "Argumenty rozhraní"

msgid "Internal Binary"
msgstr "Interní binární soubor"

msgid "Internal IP"
msgstr "Interní IP"

msgid "Internal binary"
msgstr "Interní binární soubor"

msgid "Java"
msgstr "Java"

msgid "Java Action"
msgstr "Akce Java"

msgid "Java Opts"
msgstr "Operace Java"

msgid "Job"
msgstr "Úloha"

msgid "Job Binaries"
msgstr "Binární soubory úlohy"

msgid "Job Configuration"
msgstr "Konfigurace úlohy"

msgid "Job Execution ID"
msgstr "ID spuštění úlohy"

msgid "Job Guide"
msgstr "Průvodce úlohou"

msgid "Job Template"
msgstr "Šablona úlohy"

msgid "Job Templates"
msgstr "Šablony úlohy"

msgid "Job Type"
msgstr "Typ úlohy"

msgid "Job args"
msgstr "Argumenty úlohy"

msgid "Job configs"
msgstr "Konfigurace úlohy"

msgid "Job created"
msgstr "Úloha vytvořena"

msgid "Job launched"
msgstr "Úloha spuštěna"

msgid "Job params"
msgstr "Parametry úlohy"

msgid "Job template:"
msgstr "Šablona úlohy:"

msgid "Job type chosen"
msgstr "Zvolen typ úlohy"

msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"

msgid "Keypair"
msgstr "Klíč"

msgctxt "Current status of a Job"
msgid "Killed"
msgstr "Killed"

msgid "Label"
msgstr "Štítek"

msgid "Label details"
msgstr "Detaily štítku"

msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

msgid "Launch"
msgstr "Spustit"

msgid "Launch Cluster"
msgstr "Spustit cluster"

msgid "Launch Job"
msgid_plural "Launch Jobs"
msgstr[0] "Spustit úlohu"
msgstr[1] "Spustit úlohy"
msgstr[2] "Spustit úloh"

msgid "Launch On Existing Cluster"
msgstr "Spustit na existujícím clusteru"

msgid "Launch On New Cluster"
msgstr "Spustit na novém clusteru"

msgid "Launch a Cluster"
msgstr "Spustit cluster"

msgid "Launch instances in these security groups."
msgstr "Spustit instance v těchto bezpečnostních skupinách."

msgid "Launch instances in this availability zone."
msgstr "Spustit instance v této zóně dostupnosti."

msgid "Launch job"
msgstr "Spustit úlohu"

msgid "Launch the given job template on a cluster."
msgstr "Spustit zadanou šablonu úlohu v clusteru."

msgid ""
"Launch your job.  When\n"
"                        launching, you may need to choose your input and\n"
"                        output data sources.  This is where you would also\n"
"                        add any special configuration values, parameters,\n"
"                        or arguments that you need to pass along\n"
"                        to your job.\n"
"                        "
msgstr ""
"Spuštění vaší úlohy.\n"
"                        Při spouštění bude třeba zvolit vstupní\n"
"                        a výstupní zdroje dat. Lze také přidat nastavení\n"
"                        speciálních hodnot, parametrů a\n"
"                        argumentů, které je třeba úloze předat.\n"
"\n"
"                        "

#, python-format
msgid "Launched Cluster %s"
msgstr "Cluster %s spuštěn"

msgid "Launched Job"
msgid_plural "Launched Jobs"
msgstr[0] "Úloha spuštěna"
msgstr[1] "Úlohy spuštěny"
msgstr[2] "Úlohy spuštěny"

msgid "Libs"
msgstr "Knihovny"

msgid "Location"
msgstr "Umístění"

msgid "Main Class"
msgstr "Hlavní třída"

msgid "Mains"
msgstr "Hlavní komponenta"

msgid "Management IP"
msgstr "Management IP adresa"

msgid "MapReduce"
msgstr "MapReduce"

msgid "Mapper"
msgstr "Mapovač"

msgid "Mapping Type"
msgstr "Typ mapování"

msgid "Master Node Group Template:"
msgstr "Šablona skupiny hlavního uzlu:"

msgid ""
"Modify the configuration so that swift URLs can be dereferenced through HDFS "
"at runtime."
msgstr ""
"Změnit nastavení tak, aby URL swift mohly být dereferencovány pomocí HDFS "
"při spuštění."

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#, python-format
msgid "Name: %(node_group_name)s"
msgstr "Název: %(node_group_name)s"

msgid "Named Parameter"
msgstr "Pojmenovaný parametr"

msgid "Neutron Management Network"
msgstr "Správní síť Neutron"

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid ""
"Next, you need to define the different\n"
"                        types of machines in your cluster.  This is done by\n"
"                        defining a Node Group Template for each type of\n"
"                        machine.  A very common case is where you\n"
"                        need to have one or more machines running a \"master"
"\"\n"
"                        set of processes while another set of machines need\n"
"                        to be running the \"worker\" processes.  Here,\n"
"                        you will define the Node Group Template for your\n"
"                        \"master\" node(s).\n"
"                     "
msgstr ""
"Dále potřebujete určit různé typy\n"
"                        strojů ve vašem clusteru.  To provedete zadáním\n"
"                        Šablony skupin uzlů pro každý typ stroje.\n"
"                        Běžným případem je nutnost mít jeden nebo více\n"
"                        strojů obsluhující \"master\" sadu procesů, zatímco\n"
"                        další sada strojů potřebuje obsluhovat \"worker\"\n"
"                        procesy. Zde zadáte šablonu skupiny uzlů pro\n"
"                        \"master\" uzel.\n"
"\n"
"                     "

msgid "No Cluster Template Created"
msgstr "Šablona clusteru nevytvořena"

msgid "No Images Available"
msgstr "Žádné obrazy nejsou dostupné"

msgid "No Master Node Group Template Created"
msgstr "Nebyla vytvořena žádná šablona skupiny hlavního uzlu"

msgid "No Templates Available"
msgstr "Žádné šablony nejsou dostupné"

msgid "No Worker Node Group Template Created"
msgstr "Nebyla vytvořena žádná šablona skupiny pracovního uzlu"

msgid "No availability zone specified"
msgstr "Nezadána zóna dostupnosti"

msgid "No clusters available"
msgstr "Clustery nejsou dostupné"

msgid "No configurations"
msgstr "Žádné konfigurace"

msgid "No description"
msgstr "Žádný popis"

msgid "No domain is specified"
msgstr "Nebyla specifikována žádná doména"

msgid "No enabled versions"
msgstr "Žádné povolené verze"

msgid "No image specified"
msgstr "Žádné obrazy nezadány"

msgid "No images available."
msgstr "Žádné obrazy nejsou dostupné."

msgid "No info available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné informace"

msgid "No job template created"
msgstr "Nevytvořena žádná šablona úlohy"

msgid "No keypair"
msgstr "Žádný klíč"

msgid "No plugin chosen"
msgstr "Zásuvný modul nezvolen"

msgid "No type chosen"
msgstr "Nezvolen žádný typ"

msgid "No volume type"
msgstr "Žádný typ svazku"

msgid "Node Group"
msgstr "Skupina uzlu"

#, python-format
msgid "Node Group Name: %(node_group_name)s"
msgstr "Název skupiny uzlů: %(node_group_name)s"

msgid "Node Group Template"
msgstr "Šablona skupiny uzlu"

#, python-format
msgid "Node Group Template %s updated"
msgstr "Šablona skupiny uzlu %s byla aktualizována"

#, python-format
msgid "Node Group Template copy %s created"
msgstr "Kopie šablony skupiny uzlu %s vytvořena"

msgid "Node Group Templates"
msgstr "Šablony skupiny uzlu"

#, python-format
msgid "Node Group: %(node_group_name)s"
msgstr "Skupina uzlu: %(node_group_name)s"

msgid "Node Groups"
msgstr "Skupiny uzlů"

msgid "Node Groups Configuration Overview"
msgstr "Přehled konfigurace skupiny uzlů"

msgid "Node Processes"
msgstr "Procesy uzlu"

msgid "Node group cluster"
msgstr "Cluster skupiny uzlů"

msgid "Node group configurations are not specified"
msgstr "Konfigurace skupiny uzlů nezadána"

msgid "Node processes are not specified"
msgstr "Procesy uzlu nezadány"

msgid "Nodes Count"
msgstr "Počet uzlů"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Not available"
msgstr "Není dostupné"

msgid ""
"Now you need to set the layout of your\n"
"                        cluster.  By\n"
"                        creating a Cluster Template, you will be choosing "
"the\n"
"                        number of instances of each Node Group Template "
"that\n"
"                        will appear in your cluster.  Additionally,\n"
"                        you will have a chance to set any cluster-specific\n"
"                        configuration items in the additional tabs on the\n"
"                        create Cluster Template form."
msgstr ""
"Nyní je třeba nastavit rozvržení\n"
"                        clusteru. Vytvořením\n"
"                        šablony clusteru můžete zvolit počet instancí\n"
"                        v každé šabloně skupiny uzlu, které se objeví\n"
"                        ve vašem clusteru.  Dále budete moci\n"
"                        v dodatečných kartách formuláře vytvoření\n"
"                        šablony clusteru nastavit všechny volby vztahující\n"
"                        se ke clusteru."

msgid "Number"
msgstr "Číslo"

msgid "Number of Nodes"
msgstr "Počet uzlů"

msgid "Number of clusters to launch."
msgstr "Počet clusterů ke spuštění"

msgid "Oozie Job ID"
msgstr "ID úlohy Oozie"

msgid "OpenStack Flavor"
msgstr "OpenStack typ"

msgid "Output"
msgstr "Výstup"

msgid "Output Data Source"
msgstr "Zdroj výstupních dat"

msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

msgid "Persist cluster after job exit"
msgstr "Cluster nebude zrušen po dokončení úlohy"

msgid "Pig"
msgstr "Pig"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Name"
msgstr "Název zásuvného modulu"

msgid "Plugin label"
msgstr "Štítek pluginu"

msgid "Plugin name"
msgstr "Název zásuvného modulu"

msgid "Plugin update failed."
msgstr "Aktualizace pluginu selhala."

#, python-format
msgid "Plugin version %s"
msgstr "Verze pluginu %s"

msgid "Plugin:"
msgstr "Zásuvný modul:"

msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

msgid "Positional Argument"
msgstr "Poziční argument"

msgid "Progress"
msgstr "Probíhá"

msgid "Project ID"
msgstr "ID projektu"

msgid "Project Id"
msgstr "ID projektu"

msgid "Protected"
msgstr "Chráněno"

msgid "Proxy Gateway"
msgstr "Brána proxy"

msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

msgid "Read only"
msgstr "Pouze pro čtení"

msgid "Read/Write"
msgstr "Čtení/Zápis"

msgid "Reducer"
msgstr "Reduktor"

msgid "Register Image"
msgstr "Registrovat obraz"

msgid "Relaunch On Existing Cluster"
msgstr "Znovu spustit na existujícím clusteru"

msgid "Relaunch On New Cluster"
msgstr "Znovu spustit na novém clusteru"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid ""
"Repeat the Node Group Template\n"
"                        creation process, but this time you are creating\n"
"                        your \"worker\" Node Group Template."
msgstr ""
"Zopakujte vytvoření šablony skupiny uzlu,\n"
"                        ale nyní vytváříte šablonu pro\n"
"                         skupinu uzlů \"worker\"."

msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"

msgid "Reset Cluster Creation Guide"
msgstr "Resetovat průvodce vytvoření clusteru"

msgid "Reset Cluster Guide"
msgstr "Resetovat průvodce clusterem"

msgid "Reset Job Execution Guide"
msgstr "Resetovat průvodce spuštěním úlohy"

msgid "Return Code"
msgstr "Návratový kód"

msgid "Run HBase EDP Jobs with common HBase library on HDFS"
msgstr "Spouštět úkoly HBase EDP s HBase common library na HDFS"

msgid ""
"Sahara will use instances of this node group to access other cluster "
"instances."
msgstr ""
"Sahara použije instance této skupiny uzlů pro přístup k ostatním instancím "
"clusteru."

msgid "Scale"
msgstr "Škálovat"

msgid "Scale Cluster"
msgstr "Škálovat cluster"

msgid "Scale cluster operation failed"
msgstr "Operace škálování clusteru selhala"

msgid "Scaled cluster successfully started."
msgstr "Škálovaný cluster úspěšně spuštěn."

msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

msgid "Script name"
msgstr "Název skriptu"

msgid "Script text"
msgstr "Text skriptu"

msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

msgid "Security Groups"
msgstr "Bezpečnostní skupiny"

msgid "Select"
msgstr "Vyberte"

msgid "Select Image"
msgstr "Vyberte obraz"

msgid "Select Node Group Processes"
msgstr "Vyberte procesy skupiny uzlu"

msgid "Select Shares"
msgstr "Zvolit sdílení"

msgid "Select a Node Group Template to add:"
msgstr "Vyberte šablonu skupiny uzlu pro přidání:"

msgid "Select a Value Type for your next argument:"
msgstr "Vyberte typ hodnoty pro další argument:"

msgid "Select a plugin and version for a new Cluster template."
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi pro novou šablonu clusteru."

msgid "Select a plugin and version for a new Cluster."
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi pro nový cluster."

msgid "Select a plugin and version for the new Node Group template."
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi pro novou šablonu uzlu."

msgid ""
"Select an existing node group template.\n"
"    "
msgstr ""
"Zvolte existující šablonu skupiny uzlů.\n"
" "

msgid "Select node processes for the node group"
msgstr "Vyberte procesy uzlu pro jeho skupinu"

msgid "Select plugin and hadoop version"
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi hadoop"

msgid "Select plugin and hadoop version for cluster"
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi hadoop pro clusteru"

msgid "Select plugin and hadoop version for cluster template"
msgstr "Vyberte zásuvný modul a verzi Hadoop pro šablonu clusteru"

msgid "Select property name"
msgstr "Vyberte název vlastnosti"

msgid "Select the storage type for your job binary."
msgstr "Vyberte typ úložiště binárního souboru úlohy."

msgid "Select the type of your Data Source."
msgstr "Vyberte typ svého datového zdroje."

msgid "Select the type of your job:"
msgstr "Vyberte typ své úlohy:"

msgid "Select type"
msgstr "Vyberte typ"

msgid ""
"Select which plugin and version that you\n"
"    want to use to create your cluster."
msgstr ""
"Vyberte, který zásuvný modul a verzi\n"
"chcete použít pro vytvoření nového clusteru."

msgid ""
"Select which type of job that you want to run.\n"
"      This choice will dictate which steps are required to successfully\n"
"      execute your job.\n"
"    "
msgstr ""
"Zvolte typ úlohy, který chcete spustit.\n"
"      Tato volba určí, které další kroky je nutné provést\n"
"      pro úspěšné spuštění úlohy.\n"
"    "

msgid "Service Configurations"
msgstr "Konfigurace služby"

msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

msgid "Shares"
msgstr "Sdílení"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Shell Action"
msgstr "Akce shell"

msgid "Show full configuration"
msgstr "Zobrazit úplnou konfiguraci"

msgid "Source password"
msgstr "Heslo zdroje"

msgid "Source username"
msgstr "Uživatelské jméno zdroje"

msgid "Spark"
msgstr "Spark"

msgid ""
"Specified User Name will be used by Data Processing to apply configs and "
"manage processes on instances."
msgstr ""
"Zadané jméno uživatele bude použito ve Zpracování dat k použití nastavení a "
"pro správu procesů na instancích."

msgid "Start Verification"
msgid_plural "Start Verifications"
msgstr[0] "Spustit ověření"
msgstr[1] "Spustit ověření"
msgstr[2] "Spustit ověření"

msgctxt "Start time"
msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"

msgid "Started Verification"
msgid_plural "Started Verifications"
msgstr[0] "Ověření spuštěno"
msgstr[1] "Ověření spuštěna"
msgstr[2] "Ověření spuštěna"

msgid "Started at"
msgstr "Zahájeno"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Status description"
msgstr "Popis stavu"

msgid "Step Description"
msgstr "Popis kroku"

msgid "Storage location"
msgstr "Umístění úložiště"

msgid "Storage type"
msgstr "Typ úložiště"

msgid "Storm"
msgstr "Storm"

msgid "Storm Pyleus"
msgstr "Storm Pyleus"

msgid "Streaming MapReduce"
msgstr "Streamované Mapreduce"

msgid "String"
msgstr "Řetězec"

msgid ""
"Substitute data source objects for URLs of the form datasource://name or "
"uuid."
msgstr ""
"Nahrazuje objekty zdrojových dat pro URL ve tvaru zdrojových dat: //název "
"nebo uuid."

msgctxt "Current status of a Job"
msgid "Succeeded"
msgstr "Úspěšně provedeno"

msgid "Successfully updated image."
msgstr "Obraz úspěšně aktualizován."

msgid "Supported Versions"
msgstr "Podporované verze"

msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

msgid ""
"Tags are used for filtering images suitable for each plugin and each Data "
"Processing version.\n"
"        To add required tags, select a plugin and a Data Processing version "
"and click the &quot;Add&quot; button."
msgstr ""
"Tagy jsou použity k filtrování obrazů vhodných pro jednotlivé pluginy a "
"verze Zpracování dat.\n"
"        Pro přidání požadovaných tagů vyberte plugin a verzi Zpracování dat "
"a klikněte na tlačítko &quot;Přidat&quot;."

msgid "Template"
msgstr "Šablona"

msgid "Template Name"
msgstr "Název šablony"

msgid "Template not specified"
msgstr "Šablona nezadána"

msgid ""
"The Cluster Template object may specify a list of processes in anti-affinity "
"group.\n"
"    That means these processes may not be launched more than once on a "
"single host."
msgstr ""
"Objekt šablony clusteru může udávat seznam procesů ve skupině proti "
"slučivosti.\n"
"To znamená, že tyto procesy mohou být na jenom hostiteli spuštěny pouze "
"jednou."

msgid ""
"The Cluster Template object should specify Node Group Templates that will be "
"used to build a Cluster.\n"
"    You can add Node Groups using Node Group Templates on a &quot;Node "
"Groups&quot; tab."
msgstr ""
"Objekt šablony clusteru by měl udávat šablony skupiny uzlů, která bude "
"použita k sestavení clusteru.\n"
"Skupinu uzlů můžete přidat pomocí jejich šablon v kartě &quot;Skupiny "
"uzlu&quot;."

msgid ""
"The Cluster object should specify OpenStack Image to boot instances for "
"Cluster."
msgstr ""
"Objekt clusteru by měl udávat obraz Openstack sloužící k zavedení instancí "
"pro cluster."

msgid ""
"The Node Group Template object specifies the processes\n"
"        that will be launched on each instance. Check one or more "
"processes.\n"
"        When processes are selected, you may set <b>node</b> scoped\n"
"        configurations on corresponding tabs."
msgstr ""
"Objekt šablony Skupiny uzlu určuje procesy, které budou\n"
"        spuštěny v každé instanci. Zaškrtněte jeden nebo více procesů.\n"
"        Při zvolení procesů můžete v odpovídajících kartách\n"
"        nastavit konfiguraci zaměřenou na <b>uzel</b>."

msgid ""
"The first step is to determine which type of\n"
"                    cluster you want to run.  You may have several choices\n"
"                    available depending on the configuration of your "
"system.\n"
"                    Click on \"choose plugin\" to bring up the list of data\n"
"                    processing plugins.  There you will be able to choose "
"the\n"
"                    data processing plugin along with the version number.\n"
"                    Choosing this up front will allow the rest of the "
"cluster\n"
"                    creation steps to focus only on options that are "
"pertinent\n"
"                    to your desired cluster type."
msgstr ""
"První krok je volba, který typ\n"
"                    clusteru chcete spustit.  V závislosti na nastavení "
"vašeho\n"
"                    systému můžete mít k dispozici několik možností.\n"
"                    Klikněte na \"zvolte zásuvný modul\" pro zobrazení "
"seznamu\n"
"                    zásuvných modulů pro zpracování dat.  Zde budete moci\n"
"                    zvolit zásuvný modul spolu s číslem verze.\n"
"                    Když jej zvolíte dopředu, následující kroky pro "
"vytvoření\n"
"                    clusteru se budou soustředit pouze na volby související "
"s\n"
"                    typem požadovaného clusteru."

msgid "The value of shares must be a list of values"
msgstr "shares musí být seznam hodnot"

msgid "This Cluster Template will be created for:"
msgstr "Tato šablona clusteru bude vytvořena pro:"

msgid "This Cluster will be started with:"
msgstr "Cluster bude spuštěn takto:"

msgid "This Node Group Template will be created for:"
msgstr "Tato šablona skupiny uzlu bude vytvořena pro:"

msgid "Title"
msgstr "Název"

msgid "Topology Name"
msgstr "Jméno topologie"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to create job binary"
msgstr "Nelze vytvořit binární soubor úlohy"

#, python-format
msgid "Unable to create job binary: %s"
msgstr "Nelze vytvořit binární soubor úlohy: %s"

msgid "Unable to create new cluster for job."
msgstr "Nelze vytvořit nový cluster pro úlohu."

msgid "Unable to create the cluster"
msgstr "Nelze vytvořit cluster"

#, python-format
msgid "Unable to fetch Base Image with id: %s."
msgstr "Nelze získat obraz s id: %s."

msgid "Unable to fetch available images."
msgstr "Nelze získat dostupné obrazy."

msgid "Unable to fetch base image details"
msgstr "Nelze získat podrobnosti obrazu."

msgid "Unable to fetch cluster list"
msgstr "Nelze získat seznam clusterů"

msgid "Unable to fetch cluster template list"
msgstr "Nelze získat seznam šablon clusterů"

msgid "Unable to fetch cluster template."
msgstr "Nelze získat šablonu clusteru."

msgid "Unable to fetch cluster to scale"
msgstr "Nelze získat cluster pro škálování"

msgid "Unable to fetch cluster to scale."
msgstr "Nelze získat cluster pro škálování."

msgid "Unable to fetch cluster."
msgstr "Nelze získat cluster."

msgid "Unable to fetch clusters."
msgstr "Nelze získat clustery."

msgid "Unable to fetch data source list"
msgstr "Nelze získat seznam datových zdrojů."

msgid "Unable to fetch data sources."
msgstr "Nelze získat datové zdroje."

msgid "Unable to fetch flavor for template."
msgstr "Nelze získat typ pro šablonu."

msgid "Unable to fetch floating ip pools."
msgstr "Nelze získat zásoby plovoucích ip adres."

msgid "Unable to fetch image choices."
msgstr "Nelze získat seznam obrazů."

msgid "Unable to fetch instance details."
msgstr "Nelze získat podrobnosti instance."

msgid "Unable to fetch job binary list"
msgstr "Nelze získat seznam binárních souborů úlohy."

#, python-format
msgid "Unable to fetch job binary: %(exc)s"
msgstr "Nelze získat binární soubor úlohy: %(exc)s"

msgid "Unable to fetch job list"
msgstr "Nelze získat seznam úloh"

msgid "Unable to fetch job template list"
msgstr "Nelze získat seznam šablon úlohy"

msgid "Unable to fetch jobs."
msgstr "Nelze získat úlohy."

msgid "Unable to fetch keypair choices."
msgstr "Nelze získat seznam klíčů."

msgid "Unable to fetch network details"
msgstr "Nelze získat podrobnosti sítě."

msgid "Unable to fetch node group details."
msgstr "Nelze získat podrobnosti skupiny uzlů."

msgid "Unable to fetch node group template list"
msgstr "Nelze získat seznam šablon skupiny uzlu."

msgid "Unable to fetch plugin details."
msgstr "Nelze získat podrobnosti zásuvného modulu."

msgid "Unable to fetch plugin list"
msgstr "Nelze získat seznam zásuvných modulů."

msgid "Unable to fetch plugin object."
msgstr "Nelze získat plugin"

msgid "Unable to fetch template object."
msgstr "Nelze získat objekt šablony."

msgid "Unable to fetch template to copy."
msgstr "Nelze získat šablonu ke zkopírování."

msgid "Unable to fetch template to edit."
msgstr "Nelze získat šablonu k úpravě."

msgid "Unable to fetch the image details"
msgstr "Nelze získat podrobnosti obrazu"

msgid "Unable to generate process choices."
msgstr "Nelze vygenerovat volby procesu."

msgid "Unable to get node group details."
msgstr "Nelze získat podrobnosti skupiny uzlů."

msgid "Unable to get security group list."
msgstr "Nelze získat seznam bezpečnostních skupin."

msgid "Unable to launch job."
msgstr "Nelze spustit úlohu."

msgid "Unable to populate anti-affinity processes."
msgstr "Nelze zaplnit procesy proti slučivosti."

msgid "Unable to process plugin tags"
msgstr "Nelze zpracovat tagy zásuvného modulu"

msgid "Unable to retrieve data processing plugins."
msgstr "Nelze získat zásuvné moduly zpracování dat."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for cluster \"%s\"."
msgstr "Nelze získat detaily clusteru \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for cluster template \"%s\"."
msgstr "Nelze získat podrobnosti šablony clusteru \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for data source \"%s\"."
msgstr "Nelze získat podrobnosti datového zdroje \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for job \"%s\"."
msgstr "Nelze získat podrobnosti úlohy \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for job binary \"%s\"."
msgstr "Nelze získat podrobnosti binárního souboru úlohy \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for job template \"%s\"."
msgstr "Nelze získat podrobnosti šablony úlohy \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for node group template \"%s\"."
msgstr "Nelze získat podrobnosti šablony skupiny uzlu \"%s\"."

msgid "Unable to retrieve image list"
msgstr "Nele získat seznam obrazů"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve images with filter %s."
msgstr "Nelze získat obrazy pomocí filtru %s."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve job binary \"%s\"."
msgstr "Nelze získat binární soubor úlohy \"%s\"."

msgid "Unable to retrieve networks."
msgstr "Nelze získat sítě."

msgid "Unable to retrieve plugin."
msgstr "Nelze získat zásuvný modul."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve security group %(group)s."
msgstr "Nelze získat bezpečnostní skupinu %(group)s."

msgid "Unable to set cluster type"
msgstr "Nelze nastavit typ clusteru"

msgid "Unable to set job type"
msgstr "Nelze nastavit typ úlohy"

msgid "Unable to set node group template"
msgstr "Nelze nastavit šablonu skupiny uzlu"

msgid "Unable to update job binary"
msgstr "Nelze aktualizovat binární soubor úlohy"

#, python-format
msgid "Unable to update job binary: %s"
msgstr "Nelze aktualizovat binární soubor úlohy: %s"

msgid "Unable to update row"
msgstr "Nelze aktualizovat řádek"

msgid "Unable to upload job binary"
msgstr "Nelze nahrát binární soubor úlohy"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgid "Unnecessary tags may be removed by clicking a cross near tag's name."
msgstr ""
"Nepotřebné tagy mohou být odstraněny kliknutím na křížek u jejich jména."

msgid "Unregister Image"
msgid_plural "Unregister Images"
msgstr[0] "Zrušit registraci obrazu"
msgstr[1] "Zrušit registrace obrazů"
msgstr[2] "Zrušit registrace obrazů"

msgid "Unregistered Image"
msgid_plural "Unregistered Images"
msgstr[0] "Registrace obrazu zrušena"
msgstr[1] "Registrace obrazů zrušena"
msgstr[2] "Registrace obrazů zrušena"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "Update Cluster Shares"
msgstr "Aktualizovat sdílení clusteru"

msgid "Update Plugin"
msgstr "Aktualizovat plugin"

msgid "Update Shares"
msgstr "Aktualizovat sdílení"

msgid "Update the plugin labels"
msgstr "Aktualizovat štítky pluginu"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

msgid "Updated time"
msgstr "Aktualizováno"

msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

msgid "Upload File"
msgstr "Nahrát soubor"

msgid "Upload Template"
msgstr "Nahrát  šablonu"

msgid "Upload a new file"
msgstr "Nahrát nový soubor"

msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

msgid "Url"
msgstr "Url"

msgid "Use Data Source Substitution for Names and UUIDs"
msgstr "Pro název a UUID použít substituci datového zdroje"

msgid "Use HBase Common library"
msgstr "Použít HBase common library"

msgid "Use anti-affinity groups for processes"
msgstr "Použít skupiny proti slučivosti pro procesy"

msgid "Use anti-affinity groups for: "
msgstr "Použít skupiny proti slučivosti pro:"

msgid "Use auto-configuration"
msgstr "Použít automatické nastavení"

msgid "Use the same topology name as defined in your .yaml file"
msgstr "Použít stejné jméno topologie jako je definováno v .yaml souboru"

msgid "User"
msgstr "Uživatel"

msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "User has to choose a keypair to have access to clusters instances."
msgstr "Uživatel si musí zvolit klíč pro přístup k instancím clusteru."

msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Value Type"
msgstr "Typ hodnoty"

msgid "Version"
msgstr "Verze"

msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

msgid "Volume local to instance"
msgstr "Lokální svazek k instanci"

msgid "Volumes Availability Zone"
msgstr "Zóna dostupnosti svazků"

msgid "Volumes local to instance"
msgstr "Lokální svazky k instanci"

msgid "Volumes per node"
msgstr "Svazky v uzlu"

msgid "Volumes size"
msgstr "Velikost svazků"

msgid "Volumes size (GB)"
msgstr "Velikost svazků (GB)"

msgid "Volumes type"
msgstr "Typy svazků"

msgid "Which keypair to use for authentication."
msgstr "Který klíč má být použit pro ověření."

msgid "Worker Node Group Template:"
msgstr "Šablona skupiny pracovního uzlu"

msgid ""
"You are now ready to\n"
"                        launch your cluster.  When you click on the link\n"
"                        below, you will need to give your cluster a name,\n"
"                        choose the Cluster Template to use and choose which\n"
"                        image to use to build your instances.  After you\n"
"                        click on \"Create\", your instances will begin to\n"
"                        spawn.  Your cluster should be operational in a few\n"
"                        minutes."
msgstr ""
"Nyní jste připraveni ke spuštění\n"
"                        vašeho clusteru. Při kliknutí na odkaz níže je\n"
"                        třeba váš cluster pojmenovat, zvolit jeho šablonu,\n"
"                        a zvolit obraz použitý k sestavení vašich instancí.\n"
"                        Po kliknutí na \"Vytvořit\" budou instance spuštěny "
"a \n"
"                        za pár minut by měl být cluster v provozu.\n"
"                        \n"
"                        "

msgid "You may also add any custom tag."
msgstr "Můžete také přidat vlastní tagy."

msgid "You may also enter an optional description for your Data Source."
msgstr "Můžete také zadat dodatečný popis pro váš datový zdroj."

msgid "You may also enter an optional description for your job binary."
msgstr "Můžete také zadat dodatečný popis pro binární soubor úlohy."

msgid "You may also enter an optional description for your job template."
msgstr "Můžete také zadat dodatečný popis pro šablonu úloh."

msgid "You may need to enter the username and password for your Data Source."
msgstr ""
"Je možné, že váš datový zdroj bude vyžadovat uživatelské jméno a heslo."

msgid "You may set <b>cluster</b> scoped configurations on corresponding tabs."
msgstr ""
"Konfigurace zaměřené na <b>clustery</b> můžete nastavit v odpovídajících "
"kartách."

msgid ""
"You must choose a flavor to determine the size (VCPUs, memory and storage) "
"of all launched VMs."
msgstr ""
"Pro zjištění velikosti všech spuštěných virtuálních strojů musíte zvolit typ "
"(VCPU, RAM a úložiště)."

msgid ""
"You've chosen a cluster that is in 'Error' state. Appropriate execution of "
"the job can't be guaranteed."
msgstr ""
"Vybrali jste clusteru, který je v chybovém stavu. Nelze zaručit řádný výkon "
"úlohy."

msgid "cluster"
msgstr "cluster"

msgid "cluster template"
msgstr "šablona clusteru"

msgid "data source"
msgstr "datový zdroj"

msgid "job"
msgstr "úloha"

msgid "job binary"
msgstr "binární soubor úlohy"

msgid "no processes"
msgstr "žádné procesy"

msgid "node group template"
msgstr "šablona skupiny uzlu"
