# Czech translation for nova
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the nova package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 20:04+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: nova/context.py:59
#, python-format
msgid "Arguments dropped when creating context: %s"
msgstr ""

#: nova/context.py:90
#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr ""

#: nova/crypto.py:48
msgid "Filename of root CA"
msgstr "Jméno souboru kořenové CA"

#: nova/crypto.py:51
msgid "Filename of private key"
msgstr "Jméno souboru se soukromým klíčem"

#: nova/crypto.py:54
msgid "Filename of root Certificate Revocation List"
msgstr "Název souboru seznamu zrušení kořenového certifikátu"

#: nova/crypto.py:57
msgid "Where we keep our keys"
msgstr "Kde uchováváme naše klíče"

#: nova/crypto.py:60
msgid "Where we keep our root CA"
msgstr "Kde uchováváme naši kořenovou CA"

#: nova/crypto.py:63
msgid "Should we use a CA for each project?"
msgstr "Použijeme CA pro každý projekt?"

#: nova/crypto.py:67
#, python-format
msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
msgstr ""
"Předmět certifikátu pro uživatele, %s pro projekt, uživatel, časové "
"razítko"

#: nova/crypto.py:72
#, python-format
msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
msgstr "Předmět certifikátu pro projekty, %s pro projekt, časové razítko"

#: nova/crypto.py:292
#, python-format
msgid "Flags path: %s"
msgstr "Cesta příznaků: %s"

#: nova/exception.py:56
msgid "Unexpected error while running command."
msgstr "Při spuštění příkazu došlo k nečekané chybě."

#: nova/exception.py:59
#, python-format
msgid ""
"%(description)s\n"
"Command: %(cmd)s\n"
"Exit code: %(exit_code)s\n"
"Stdout: %(stdout)r\n"
"Stderr: %(stderr)r"
msgstr ""
"%(description)s\n"
"Příkaz: %(cmd)s\n"
"Kód ukončení: %(exit_code)s\n"
"Stdout: %(stdout)r\n"
"Stderr: %(stderr)r"

#: nova/exception.py:72
msgid "DB exception wrapped."
msgstr "Vyjímka DB zabalena."

#: nova/exception.py:131
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Vyskytla se neočekávaná výjimka."

#: nova/exception.py:149 nova/rpc/common.py:46
msgid "Exception in string format operation"
msgstr ""

#: nova/exception.py:159
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: nova/exception.py:179
msgid "Failed to decrypt text"
msgstr "Nelze dešifrovat text"

#: nova/exception.py:183
msgid "Failed to paginate through images from image service"
msgstr "Nelze stránkovat skrze obrázky ze služby obrázků"

#: nova/exception.py:187
msgid "Virtual Interface creation failed"
msgstr "Vytvoření virtuálního rozhraní selhalo"

#: nova/exception.py:191
msgid "5 attempts to create virtual interfacewith unique mac address failed"
msgstr "Selhalo 5 pokusů o vytvoření virtuálního rozhraní s jedinečnou mac adresou"

#: nova/exception.py:196
msgid "Connection to glance failed"
msgstr "Připojení k glance selhalo"

#: nova/exception.py:200
msgid "Connection to melange failed"
msgstr "Připojení k melange selhalo"

#: nova/exception.py:204
msgid "Not authorized."
msgstr "Neschváleno."

#: nova/exception.py:209
msgid "User does not have admin privileges"
msgstr "Uživatel nemá správcovská oprávnění"

#: nova/exception.py:213
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
msgstr "Pravidla nedovolují, aby bylo %(action)s provedeno."

#: nova/exception.py:217
#, fuzzy, python-format
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
msgstr "Kernel nenalezen v obrazu %(image_id)s."

#: nova/exception.py:221
msgid "Unacceptable parameters."
msgstr "Nepřijatelné parametry."

#: nova/exception.py:226
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Neplatný snímek"

#: nova/exception.py:230
#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to anything"
msgstr "Svazek %(volume_id)s není k ničemu připojen"

#: nova/exception.py:234 nova/api/ec2/cloud.py:360 nova/api/ec2/cloud.py:385
#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:91 nova/compute/api.py:1979
msgid "Keypair data is invalid"
msgstr "Data páru klíčů jsou neplatná"

#: nova/exception.py:238
msgid "Failed to load data into json format"
msgstr "Nelze načíst data do formátu json"

#: nova/exception.py:242
msgid "The request is invalid."
msgstr "Požadavek je neplatný."

#: nova/exception.py:246
#, python-format
msgid "Invalid signature %(signature)s for user %(user)s."
msgstr "Neplatný podpis %(signature)s pro uživatele %(user)s."

#: nova/exception.py:250
msgid "Invalid input received"
msgstr "Obdržen neplatný vstup"

#: nova/exception.py:254
#, python-format
msgid "Invalid instance type %(instance_type)s."
msgstr "Neplatná instance typu %(instance_type)s."

#: nova/exception.py:258
msgid "Invalid volume type"
msgstr "Neplatný typ svazku"

#: nova/exception.py:262
msgid "Invalid volume"
msgstr "Neplatný svazek"

#: nova/exception.py:266 nova/api/openstack/compute/servers.py:1100
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:238
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Neplatná metadata"

#: nova/exception.py:270
#, python-format
msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
msgstr "Neplatný rozsah portů %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"

#: nova/exception.py:274
#, python-format
msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
msgstr "Neplatný protokol IP %(protocol)s."

#: nova/exception.py:278
#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s."
msgstr "Neplatný typ obsahu %(content_type)s."

#: nova/exception.py:282
#, python-format
msgid "Invalid cidr %(cidr)s."
msgstr "Neplatný cidr %(cidr)s."

#: nova/exception.py:286
msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
msgstr ""

#: nova/exception.py:293
#, python-format
msgid "%(err)s"
msgstr "%(err)s"

#: nova/exception.py:297
#, python-format
msgid ""
"Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason:"
" %(reason)s."
msgstr ""
"Nelze provést činnost '%(action)s' na agregátu %(aggregate_id)s. Důvod: "
"%(reason)s."

#: nova/exception.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Group not valid. Reason: %(reason)s"
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný hostitel. %(reason)s"

#: nova/exception.py:306
#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while"
" the instance is in this state."
msgstr ""
"Instance %(instance_uuid)s v %(attr)s %(state)s.  Nelze %(method)s "
"zatímco je instance v tomto stavu."

#: nova/exception.py:311
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
msgstr "Instance %(instance_id)s není spuštěna."

#: nova/exception.py:315
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not suspended."
msgstr "Instance %(instance_id)s není pozastavena."

#: nova/exception.py:319
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
msgstr "Instance %(instance_id)s není v nouzovém režimu."

#: nova/exception.py:323
msgid "Failed to suspend instance"
msgstr "Nelze pozastavit instanci"

#: nova/exception.py:327
msgid "Failed to resume server"
msgstr "Server nemůže pokračovat"

#: nova/exception.py:331
msgid "Failed to reboot instance"
msgstr "Nelze restartovat instanci"

#: nova/exception.py:335
#, fuzzy
msgid "Failed to terminate instance"
msgstr "Nelze restartovat instanci"

#: nova/exception.py:339
msgid "Service is unavailable at this time."
msgstr "Služba je v tuto chvíli nedostupná."

#: nova/exception.py:343
msgid "Compute service is unavailable at this time."
msgstr "Služba výpočtu je v tuto chvíli nedostupná."

#: nova/exception.py:347
#, python-format
msgid "Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
msgstr ""
"Nelze přesunout instanci (%(instance_id)s) na současného hostitele "
"(%(host)s)."

#: nova/exception.py:352
msgid "Destination compute host is unavailable at this time."
msgstr "Cílový výpočetní hostitel je v současnosti nedostupný."

#: nova/exception.py:356
msgid "Original compute host is unavailable at this time."
msgstr "Původní výpočetní hostitel je v současnosti nedostupný."

#: nova/exception.py:360
msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
msgstr "Zadaný typ hypervizoru je neplatný."

#: nova/exception.py:364
msgid "The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
msgstr "Instance vyžaduje novější verzi hypervizoru, než byla poskytnuta."

#: nova/exception.py:369
#, python-format
msgid ""
"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
"exist."
msgstr "Zadaná cesta disku (%(path)s) již existuje, očekává se, že nebude."

#: nova/exception.py:374
#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
msgstr "Zadaná cesta zařízení (%(path)s) je neplatná."

#: nova/exception.py:378
#, fuzzy, python-format
msgid "The supplied device (%(device)s) is busy."
msgstr "Zadaná cesta zařízení (%(path)s) je neplatná."

#: nova/exception.py:382
msgid "Unacceptable CPU info"
msgstr "Nepřijatelné informace o procesoru"

#: nova/exception.py:386
#, python-format
msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
msgstr "%(address)s není platná IP adresa v4/6."

#: nova/exception.py:390
#, python-format
msgid ""
"VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN "
"tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s."
msgstr ""
"Značka VLAN není vhodná pro skupinu portů %(bridge)s. Očekávaná značka "
"VLAN je %(tag)s, ale značka připojená ke skupině portů je %(pgroup)s."

#: nova/exception.py:396
#, python-format
msgid ""
"vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with "
"the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the "
"one associated is %(actual)s."
msgstr ""
"vSwitch který obsahuje skupinu portů %(bridge)s není spojen s požadovaným"
" fyzickým adaptérem. Očekávaný vSwitch je %(expected)s, ale spojený je "
"%(actual)s."

#: nova/exception.py:403
#, python-format
msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
msgstr "Formát disku %(disk_format)s není přijatelný"

#: nova/exception.py:407
#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "Obraz %(image_id)s je nepřijatelný: %(reason)s"

#: nova/exception.py:411
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "Instance %(instance_id)s je nepřijatelná: %(reason)s"

#: nova/exception.py:415
#, python-format
msgid "Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable."
msgstr "Id Ec2 %(ec2_id)s je nepřijatelné."

#: nova/exception.py:419
msgid "Expected a uuid but received %(uuid)."
msgstr ""

#: nova/exception.py:423
msgid "Resource could not be found."
msgstr "Zdroj nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:428
#, python-format
msgid "Required flag %(flag)s not set."
msgstr "Požadovaný příznak %(flag)s není nastaven."

#: nova/exception.py:432
#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
msgstr "Svazek %(volume_id)s nemohl být nastaven."

#: nova/exception.py:436
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device"
msgstr "Nelze nalézt účet %(account_name) on zařízení Solidfire"

#: nova/exception.py:441
#, python-format
msgid "Volume not found for instance %(instance_id)s."
msgstr "Svazek není nalezen v instanci %(instance_id)s."

#: nova/exception.py:445
#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr "Svazek %(volume_id)s nemá žádná metadata s klíčem %(metadata_key)s."

#: nova/exception.py:450
msgid "Zero volume types found."
msgstr "Nalezeno nula typů svazku."

#: nova/exception.py:454
#, python-format
msgid "Volume type %(volume_type_id)s could not be found."
msgstr "Typ svazku %(volume_type_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:458
#, python-format
msgid "Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found."
msgstr "Typ svazku s názvem %(volume_type_name)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:463
#, python-format
msgid ""
"Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key "
"%(extra_specs_key)s."
msgstr ""
"Typ svazku %(volume_type_id)s nemá žádné dodatečné parametry s klíčem "
"%(extra_specs_key)s."

#: nova/exception.py:468
#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
msgstr "Snímek %(snapshot_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:472
#, python-format
msgid "deleting volume %(volume_name)s that has snapshot"
msgstr "mazání svazku %(volume_name)s který má snímek"

#: nova/exception.py:476
#, python-format
msgid "deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes"
msgstr ""

#: nova/exception.py:481
#, python-format
msgid "No target id found for volume %(volume_id)s."
msgstr "Nenalezeno žádné cílové id ve svazku %(volume_id)s."

#: nova/exception.py:485
#, python-format
msgid "No disk at %(location)s"
msgstr "Źádný disk ve %(location)s"

#: nova/exception.py:489
#, python-format
msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
msgstr "Nelze najít obslužnou rutinu pro svazek %(driver_type)s."

#: nova/exception.py:493
#, python-format
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
msgstr "Neplatný href %(image_href)s obrazu."

#: nova/exception.py:497
msgid ""
"Some images have been stored via hrefs. This version of the api does not "
"support displaying image hrefs."
msgstr ""
"Některé obrazy byly uloženy pomocí href. Tato verze api nepodporuje "
"zobrazování href obrazů."

#: nova/exception.py:502
#, python-format
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
msgstr "Obraz %(image_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:506
#, python-format
msgid "Kernel not found for image %(image_id)s."
msgstr "Kernel nenalezen v obrazu %(image_id)s."

#: nova/exception.py:510
#, python-format
msgid "User %(user_id)s could not be found."
msgstr "Uživatel %(user_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:514
#, python-format
msgid "Project %(project_id)s could not be found."
msgstr "Projekt %(project_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:518
#, python-format
msgid "User %(user_id)s is not a member of project %(project_id)s."
msgstr "Uživatel %(user_id)s není členem projektu %(project_id)s."

#: nova/exception.py:522
#, python-format
msgid "Role %(role_id)s could not be found."
msgstr "Role %(role_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:526
msgid "Cannot find SR to read/write VDI."
msgstr "Nelze najít SR pro čtení/zápis VDI."

#: nova/exception.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "Network %(network_id)s is still in use."
msgstr "Síť %(network_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:534
#, python-format
msgid "%(req)s is required to create a network."
msgstr "%(req)s je vyžadováno pro vytvoření sítě."

#: nova/exception.py:538
#, python-format
msgid "Network %(network_id)s could not be found."
msgstr "Síť %(network_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:542
#, python-format
msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
msgstr "Síť nemohla být pro most %(bridge)s nalezena."

#: nova/exception.py:546
#, python-format
msgid "Network could not be found for uuid %(uuid)s"
msgstr "Síť nemohla být pro uuid %(uuid)s nalezena."

#: nova/exception.py:550
#, python-format
msgid "Network could not be found with cidr %(cidr)s."
msgstr "Síť nemohla být pro cidr %(cidr)s nalezena."

#: nova/exception.py:554
#, python-format
msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
msgstr "Síť nemohla být pro instance %(instance_id)s nalezena."

#: nova/exception.py:558
msgid "No networks defined."
msgstr "Źádné sítě nejsou určeny."

#: nova/exception.py:562
#, python-format
msgid ""
"Either Network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to"
" the project %(project_id)s."
msgstr ""
"Buď síť uuid %(network_uuid)s není přítomna nebo je přidělena projektu "
"%(project_id)s."

#: nova/exception.py:567
#, python-format
msgid "Host is not set to the network (%(network_id)s)."
msgstr "Hostitel není v síti (%(network_id)s) nastaven."

#: nova/exception.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Network %(network)s has active ports, cannot delete."
msgstr "Síť %s má aktivní porty, nelze smazat"

#: nova/exception.py:575
msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
msgstr "Nelze najít odkazy datového úložiště, který VM používá."

#: nova/exception.py:579
#, python-format
msgid "No fixed IP associated with id %(id)s."
msgstr "Žádná pevná IP není spojena s %(id)s."

#: nova/exception.py:583
#, python-format
msgid "Fixed ip not found for address %(address)s."
msgstr "Pevná ip není pro adresu %(address)s nalezena."

#: nova/exception.py:587
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s has zero fixed ips."
msgstr "Instance %(instance_id)s má nula pevných ip."

#: nova/exception.py:591
#, python-format
msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s."
msgstr "Síťový hostitel %(host)s má nula pevných ip v síti %(network_id)s."

#: nova/exception.py:596
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'."
msgstr "Instance %(instance_id)s nemá pevnou ip '%(ip)s'."

#: nova/exception.py:600
#, python-format
msgid "Host %(host)s has zero fixed ips."
msgstr "Hostitel %(host)s má nula pevných ip."

#: nova/exception.py:604
#, python-format
msgid ""
"Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network "
"(%(network_uuid)s)."
msgstr "Pevná IP adresa (%(address)s) v síti (%(network_uuid)s) neexistuje."

#: nova/exception.py:609
#, python-format
msgid "Fixed IP address %(address)s is already in use."
msgstr "Pevná IP adresa (%(address)s) je již používána."

#: nova/exception.py:613
#, python-format
msgid "Fixed IP address %(address)s is invalid."
msgstr "Pevná IP adresa (%(address)s) je neplatná."

#: nova/exception.py:617
msgid "Zero fixed ips available."
msgstr "Je dostupno nula pevných ip."

#: nova/exception.py:621
msgid "Zero fixed ips could be found."
msgstr "Bylo nalezeno nula pevných ip."

#: nova/exception.py:625
#, python-format
msgid "Floating ip not found for id %(id)s."
msgstr "Plovoucí ip není nalezena pro id %(id)s."

#: nova/exception.py:629
#, python-format
msgid "The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s."
msgstr "Záznam DNS %(name)s již v doméně %(domain)s existuje."

#: nova/exception.py:633
#, python-format
msgid "Floating ip not found for address %(address)s."
msgstr "Plovoucí ip nenalezeno pro adresu %(address)s."

#: nova/exception.py:637
#, python-format
msgid "Floating ip not found for host %(host)s."
msgstr "Plovoucí ip nenalezeno pro hostitele %(host)s."

#: nova/exception.py:641
msgid "Zero floating ips available."
msgstr "Je dostupných nula plovoucích ip."

#: nova/exception.py:645
#, python-format
msgid "Floating ip %(address)s is associated."
msgstr "Plovoucí ip %(address)s je přidružena."

#: nova/exception.py:649
#, python-format
msgid "Floating ip %(address)s is not associated."
msgstr "Plovoucí ip %(address)s není přidružena."

#: nova/exception.py:653
msgid "Zero floating ips exist."
msgstr "Existuje nula plovoucích ip."

#: nova/exception.py:657
#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found."
msgstr "Rozhraní %(interface)s nenalezeno."

#: nova/exception.py:661
#, python-format
msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
msgstr "Dvojice klíčů %(name)s nenalezena pro uživatele %(user_id)s"

#: nova/exception.py:665
#, python-format
msgid "Certificate %(certificate_id)s not found."
msgstr "Certifikát %(certificate_id)s nenalezen."

#: nova/exception.py:669
#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found."
msgstr "Služba %(service_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:673
#, python-format
msgid "Host %(host)s could not be found."
msgstr "Hostitel %(host)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:677
#, python-format
msgid "Compute host %(host)s could not be found."
msgstr "Hostitel výpočtu %(host)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:681
#, python-format
msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
msgstr "Nelze najít binární soubor %(binary)s v hostiteli %(host)s."

#: nova/exception.py:685
#, python-format
msgid "Auth token %(token)s could not be found."
msgstr "Známka oprávnění %(token)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:689
#, python-format
msgid "Access Key %(access_key)s could not be found."
msgstr "Přístupový klíč %(access_key)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:693
#, python-format
msgid "Invalid reservation expiration %(expire)s."
msgstr ""

#: nova/exception.py:697
#, python-format
msgid ""
"Change would make usage less than 0 for the following resources: "
"%(unders)s"
msgstr ""

#: nova/exception.py:702
msgid "Quota could not be found"
msgstr "Kvóta nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:706
#, python-format
msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
msgstr ""

#: nova/exception.py:710
#, python-format
msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "Kvóta pro projekt %(project_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:714
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
msgstr "Třída %(class_name)s nemohla být nalezena: %(exception)s"

#: nova/exception.py:718
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota usage for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "Kvóta pro projekt %(project_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:722
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota reservation %(uuid)s could not be found."
msgstr "Uživatel %(user_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:726
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
msgstr "Rozšířený zdroj: %s"

#: nova/exception.py:730
#, python-format
msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
msgstr "Bezpečnostní skupina %(security_group_id)s není nalezena."

#: nova/exception.py:734
#, python-format
msgid "Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
msgstr ""
"Bezpečnostní skupina %(security_group_id)s není nalezena v projektu "
"%(project_id)s."

#: nova/exception.py:739
#, python-format
msgid "Security group with rule %(rule_id)s not found."
msgstr "Bezpečnostní skupina s pravidlem %(rule_id)s nenalezena."

#: nova/exception.py:743
#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_id)s is already associated with the "
"instance %(instance_id)s"
msgstr ""
"Bezpečnostní skupina %(security_group_id)s je již přidružena k instanci "
"%(instance_id)s"

#: nova/exception.py:748
#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance "
"%(instance_id)s"
msgstr ""
"Bezpečnostní skupina %(security_group_id)s není přidružena k instanci "
"%(instance_id)s"

#: nova/exception.py:753
#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
msgstr "Přesun %(migration_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:757
#, python-format
msgid "Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
msgstr "Přesun nenalezen v instanci %(instance_id)s se stavem %(status)s."

#: nova/exception.py:762
#, python-format
msgid "Console pool %(pool_id)s could not be found."
msgstr "Zásoba konzole %(pool_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:766
#, python-format
msgid ""
"Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s "
"on proxy host %(host)s not found."
msgstr ""
"Zásoba konzole typu %(console_type)s pro výpočetního hostitele "
"%(compute_host)s v hostitele proxy %(host)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:772
#, python-format
msgid "Console %(console_id)s could not be found."
msgstr "Konzole %(console_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:776
#, python-format
msgid "Console for instance %(instance_id)s could not be found."
msgstr "Konzole pro instanci %(instance_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:780
#, python-format
msgid ""
"Console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s could not be "
"found."
msgstr ""
"Konzole pro instanci %(instance_id)s v zásobě %(pool_id)s nemohla být "
"nalezena."

#: nova/exception.py:785
#, python-format
msgid "Invalid console type %(console_type)s "
msgstr "Neplatná konzole typu %(console_type)s "

#: nova/exception.py:789
msgid "Zero instance types found."
msgstr "Nalezeno nula typů instancí."

#: nova/exception.py:793
#, python-format
msgid "Instance type %(instance_type_id)s could not be found."
msgstr "Instance typu %(instance_type_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:797
#, python-format
msgid "Instance type with name %(instance_type_name)s could not be found."
msgstr "Instance typu s názvem %(instance_type_name)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:802
#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
msgstr "Konfigurace %(flavor_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:806
#, fuzzy, python-format
msgid "Cell %(cell_id)s could not be found."
msgstr "Zóna %(zone_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:810
#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr "Filtr hostitelů plánovače %(filter_name)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:814
#, python-format
msgid "Scheduler cost function %(cost_fn_str)s could not be found."
msgstr "Funkce nákladů plánovače %(cost_fn_str)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:819
#, python-format
msgid "Scheduler weight flag not found: %(flag_name)s"
msgstr "Příznak váhy plánovače nemohl být nalezen: %(flag_name)s"

#: nova/exception.py:823
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr "Instance %(instance_id)s nemá žádná metadata s klíčem %(metadata_key)s."

#: nova/exception.py:828
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s has no system metadata with key "
"%(metadata_key)s."
msgstr "Instance %(instance_id)s nemá žádná metadata s klíčem %(metadata_key)s."

#: nova/exception.py:833
#, python-format
msgid ""
"Instance Type %(instance_type_id)s has no extra specs with key "
"%(extra_specs_key)s."
msgstr ""
"Instance typu %(instance_type_id)s nemá žádné dodatečné specifikace s "
"klíčem %(extra_specs_key)s."

#: nova/exception.py:838
msgid "LDAP object could not be found"
msgstr "Objekt LDAP nemohl být nalezen"

#: nova/exception.py:842
#, python-format
msgid "LDAP user %(user_id)s could not be found."
msgstr "Uživatel LDAP %(user_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:846
#, python-format
msgid "LDAP group %(group_id)s could not be found."
msgstr "Skupina LDAP %(group_id)s nemohla být nalezena."

#: nova/exception.py:850
#, python-format
msgid "LDAP user %(user_id)s is not a member of group %(group_id)s."
msgstr "Uživatel LDAP %(user_id)s není členem skupiny %(group_id)s."

#: nova/exception.py:854
#, python-format
msgid "File %(file_path)s could not be found."
msgstr "Soubor %(file_path)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:858
msgid "Zero files could be found."
msgstr "Nalezeno nula souborů."

#: nova/exception.py:862
#, python-format
msgid "Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found."
msgstr "Nenalezen virtuální přepínač sdružený se síťovým adaptérem %(adapter)s."

#: nova/exception.py:867
#, python-format
msgid "Network adapter %(adapter)s could not be found."
msgstr "Síťový adaptér %(adapter)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:871
#, python-format
msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
msgstr "Třída %(class_name)s nemohla být nalezena: %(exception)s"

#: nova/exception.py:875
msgid "Action not allowed."
msgstr "Činnost není povolena."

#: nova/exception.py:879
#, python-format
msgid "Unable to use global role %(role_id)s"
msgstr "Nelze použít globální roli %(role_id)s"

#: nova/exception.py:883
msgid "Rotation is not allowed for snapshots"
msgstr "Střídání není povoleno pro snímky"

#: nova/exception.py:887
msgid "Rotation param is required for backup image_type"
msgstr "Parametr rotation je vyžadován pro backup image_type"

#: nova/exception.py:896
#, python-format
msgid "Key pair %(key_name)s already exists."
msgstr "Dvojice klíčů %(key_name)s již existuje."

#: nova/exception.py:900
#, python-format
msgid "User %(user)s already exists."
msgstr "Uživatel %(user)s již existuje."

#: nova/exception.py:904
#, python-format
msgid "LDAP user %(user)s already exists."
msgstr "LDAP uživatel %(user)s již existuje."

#: nova/exception.py:908
#, python-format
msgid "LDAP group %(group)s already exists."
msgstr "LDAP skupina %(group)s již existuje."

#: nova/exception.py:912
#, python-format
msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s"
msgstr "Uživatel %(uid)s již je členem skupiny %(group_dn)s"

#: nova/exception.py:917
#, python-format
msgid "Project %(project)s already exists."
msgstr "Projekt %(project)s již existuje."

#: nova/exception.py:921
#, python-format
msgid "Instance %(name)s already exists."
msgstr "Instance %(name)s již existuje."

#: nova/exception.py:925
#, python-format
msgid "Instance Type %(name)s already exists."
msgstr "Instance typu %(name)s již existuje."

#: nova/exception.py:929
#, python-format
msgid "Volume Type %(name)s already exists."
msgstr "Typ svazku %(name)s již existuje."

#: nova/exception.py:933
#, python-format
msgid "%(path)s is on shared storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s je ve sdíleném úložišti: %(reason)s"

#: nova/exception.py:937
msgid "Migration error"
msgstr "Chyba přesunu"

#: nova/exception.py:941
#, python-format
msgid "Malformed message body: %(reason)s"
msgstr "Poškozené tělo zprávy: %(reason)s"

#: nova/exception.py:945
#, python-format
msgid "Could not find config at %(path)s"
msgstr "Nelze najít nastavení v %(path)s"

#: nova/exception.py:949
#, python-format
msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
msgstr "Nelze načíst aplikaci vložení '%(name)s' z %(path)s"

#: nova/exception.py:953
msgid "When resizing, instances must change size!"
msgstr "Při změně velikosti ji musí instance změnit také!"

#: nova/exception.py:957
msgid "Image is larger than instance type allows"
msgstr "Obraz je větší než typ instance povoluje"

#: nova/exception.py:961
msgid "1 or more Zones could not complete the request"
msgstr "1 nebo více Zón nemohlo požadavek dokončit"

#: nova/exception.py:965
msgid "Instance type's memory is too small for requested image."
msgstr "Typ paměti instance je pro požadovaný obraz příliš malý."

#: nova/exception.py:969
msgid "Instance type's disk is too small for requested image."
msgstr "Typ disku instance je pro požadovaný obraz příliš malý."

#: nova/exception.py:973
#, python-format
msgid "Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s."
msgstr "Pro spuštění %(uuid)s je v uzlu výpočtu nedostatek volné paměti."

#: nova/exception.py:977
msgid "Could not fetch bandwidth/cpu/disk metrics for this host."
msgstr "Nelze získat metriky šířky pásma/procesoru/disku pro tohoto hostitele."

#: nova/exception.py:981
#, python-format
msgid "No valid host was found. %(reason)s"
msgstr "Nebyl nalezen žádný platný hostitel. %(reason)s"

#: nova/exception.py:985
#, python-format
msgid "Host %(host)s is not up or doesn't exist."
msgstr "Hostitel %(host)s není dostupný nebo neexistuje."

#: nova/exception.py:989
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Kvóta překročena"

#: nova/exception.py:993
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota exceeded: already used %(used)d of %(allowed)d instances"
msgstr "Překročena kvóta pro %(pid)s, pokus o spuštění %(min_count)s instancí"

#: nova/exception.py:998
msgid "Maximum volume size exceeded"
msgstr ""

#: nova/exception.py:1002
#, fuzzy, python-format
msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
msgstr "Vybrán maximální počet hostitelů (%d)"

#: nova/exception.py:1006
msgid "Personality file limit exceeded"
msgstr "Překročen limit osobnostního souboru"

#: nova/exception.py:1010
msgid "Personality file path too long"
msgstr "Cesta osobnostního souboru je příliš dlouhá"

#: nova/exception.py:1014
msgid "Personality file content too long"
msgstr "Obsah osobnostního souboru je příliš dlouhý"

#: nova/exception.py:1018
#, fuzzy, python-format
msgid "Maximum number of key pairs exceeded"
msgstr "Vybrán maximální počet hostitelů (%d)"

#: nova/exception.py:1022
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: "
"%(reason)s."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s nemá hostitele %(host)s."

#: nova/exception.py:1027
#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s nemohl být nalezen."

#: nova/exception.py:1031
#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
msgstr "Agregát %(aggregate_name)s již existuje."

#: nova/exception.py:1035
#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s nemá hostitele %(host)s."

#: nova/exception.py:1039
#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s nemá žádná metadata s klíčem %(metadata_key)s."

#: nova/exception.py:1044
#, python-format
msgid "Host %(host)s already member of another aggregate."
msgstr "Hostitel %(host)s již je členem jiného agregátu."

#: nova/exception.py:1048
#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s již má hostitele %(host)s."

#: nova/exception.py:1052
#, fuzzy, python-format
msgid "Detected more than one volume with name %(vol_name)s"
msgstr "Zjištěn více než jeden svazek s názvem %(vol_name)"

#: nova/exception.py:1056
#, python-format
msgid "Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s"
msgstr ""
"Nelze vytvořit typ_svazku s názvem %(name)s a specifikacemi "
"%(extra_specs)s"

#: nova/exception.py:1061
msgid "Unable to create instance type"
msgstr "Nelze vytvořit typ instance"

#: nova/exception.py:1065
msgid "Bad response from SolidFire API"
msgstr "Špatná odpověď od SolidFire API"

#: nova/exception.py:1069
#, python-format
msgid "Error in SolidFire API response: status=%(status)s"
msgstr "Chyba v odpovědi SolidFire API: stav=%(status)s"

#: nova/exception.py:1073
#, python-format
msgid "Error in SolidFire API response: data=%(data)s"
msgstr "Chyba v odpovědi SolidFire API: data=%(data)s"

#: nova/exception.py:1077
#, fuzzy, python-format
msgid "Detected existing vlan with id %(vlan)d"
msgstr "Zjišťěna existující vlan s id %(vlan)"

#: nova/exception.py:1081
#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
msgstr "Instance %(instance_id)s nemohla být nastavena."

#: nova/exception.py:1085
#, python-format
msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")."
msgstr ""

#: nova/exception.py:1089
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not fetch image %(image)s"
msgstr "Získávání obrazu %(image)s"

#: nova/log.py:331
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr "zařízení záznamu systému musí být jedno z: %s"

#: nova/manager.py:158
#, python-format
msgid "Skipping %(full_task_name)s, %(ticks_to_skip)s ticks left until next run"
msgstr ""
"Přeskakování %(full_task_name)s, zbývá %(ticks_to_skip)s tiků do dalšího "
"spuštění"

#: nova/manager.py:164
#, python-format
msgid "Running periodic task %(full_task_name)s"
msgstr "Spuštění pravidelné úlohy %(full_task_name)s"

#: nova/manager.py:171
#, python-format
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr "Chyba při %(full_task_name)s: %(e)s"

#: nova/manager.py:215
msgid "Notifying Schedulers of capabilities ..."
msgstr "Oznamování schopností plánovačům ..."

#: nova/policy.py:32
msgid "JSON file representing policy"
msgstr "Soubor JSON představující zásady"

#: nova/policy.py:35
msgid "Rule checked when requested rule is not found"
msgstr "Kontrolované pravidlo, když požadované není nalezeno"

#: nova/quota.py:880
#, python-format
msgid "Created reservations %(reservations)s"
msgstr ""

#: nova/quota.py:899
#, python-format
msgid "Failed to commit reservations %(reservations)s"
msgstr ""

#: nova/quota.py:917
#, python-format
msgid "Failed to roll back reservations %(reservations)s"
msgstr ""

#: nova/service.py:139
msgid "SIGTERM received"
msgstr ""

#: nova/service.py:179
#, python-format
msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)"
msgstr "Začínající uzel %(topic)s (verze %(vcs_string)s)"

#: nova/service.py:198
#, python-format
msgid "Creating Consumer connection for Service %s"
msgstr "Vytváření připojení zákazníka pro službu %s"

#: nova/service.py:287
msgid "Service killed that has no database entry"
msgstr "Ukončena služba bez záznamu v databázi"

#: nova/service.py:324
msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
msgstr "Objekt databáze služby zmizel, je znovu vytvářen."

#: nova/service.py:339
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr "Obnoveno připojení modelového serveru!"

#: nova/service.py:345
msgid "model server went away"
msgstr "modelový server je nedostupný"

#: nova/service.py:441
msgid "Full set of FLAGS:"
msgstr "Úplná sada PŘÍZNAKŮ:"

#: nova/service.py:449
#, python-format
msgid "%(flag)s : FLAG SET "
msgstr "%(flag)s : SADA PŽÍZNAKŮ "

#: nova/utils.py:121
#, python-format
msgid "Fetching %s"
msgstr "Získávání %s"

#: nova/utils.py:166
#, python-format
msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
msgstr "Získány neznámé argumenty klíčového slova pro utils.execute: %r"

#: nova/utils.py:176
#, python-format
msgid "Running cmd (subprocess): %s"
msgstr "Spouštění příkazu (podproces): %s"

#: nova/utils.py:192 nova/utils.py:272
#, python-format
msgid "Result was %s"
msgstr "Výsledek byl %s"

#: nova/utils.py:205
#, python-format
msgid "%r failed. Retrying."
msgstr "%r selhalo. Opakování."

#: nova/utils.py:247
#, python-format
msgid "Running cmd (SSH): %s"
msgstr "Spouštění příkazu (SSH): %s"

#: nova/utils.py:249
msgid "Environment not supported over SSH"
msgstr "Prostředí není podporováno přes SSH"

#: nova/utils.py:253
msgid "process_input not supported over SSH"
msgstr "process_input není podporován přes SSH"

#: nova/utils.py:309
#, python-format
msgid "debug in callback: %s"
msgstr "ladění ve zpětném volání: %s"

#: nova/utils.py:463
#, python-format
msgid "Link Local address is not found.:%s"
msgstr "Adresa místního spojení nenalezena.: %s"

#: nova/utils.py:466
#, python-format
msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
msgstr "Nelze získat IP místního spojení %(interface)s :%(ex)s"

#: nova/utils.py:578
#, python-format
msgid "Invalid backend: %s"
msgstr "Neplatná podpůrná vrstva: %s"

#: nova/utils.py:590
#, python-format
msgid "backend %s"
msgstr "podpůrná vrstva: %s"

#: nova/utils.py:640
msgid "in looping call"
msgstr "v opakujícím volání"

#: nova/utils.py:760
#, fuzzy, python-format
msgid "Attempting to grab semaphore \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..."
msgstr "Pokus získat semafor \"%(lock)s\" pro zámek metody \"%(method)s\""

#: nova/utils.py:764
#, fuzzy, python-format
msgid "Got semaphore \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..."
msgstr "Získán semafor \"%(lock)s\" pro zámek metody \"%(method)s\""

#: nova/utils.py:768
#, fuzzy, python-format
msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..."
msgstr "Pokus o získání zámku souboru \"%(lock)s\" pro zámek metody \"%(method)s\""

#: nova/utils.py:775
#, fuzzy, python-format
msgid "Got file lock \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..."
msgstr "Získán zámek souboru \"%(lock)s\" pro zámek metody \"%(method)s\""

#: nova/utils.py:834
#, python-format
msgid "Found sentinel %(filename)s for pid %(pid)s"
msgstr ""

#: nova/utils.py:841
#, python-format
msgid "Cleaned sentinel %(filename)s for pid %(pid)s"
msgstr ""

#: nova/utils.py:856
#, python-format
msgid "Found lockfile %(file)s with link count %(count)d"
msgstr ""

#: nova/utils.py:860
#, python-format
msgid "Cleaned lockfile %(file)s with link count %(count)d"
msgstr ""

#: nova/utils.py:969
#, python-format
msgid "Expected object of type: %s"
msgstr "Očekáván objekt typu: %s"

#: nova/utils.py:998
#, python-format
msgid "Invalid server_string: %s"
msgstr "Neplatný  server_string: %s"

#: nova/utils.py:1127
#, python-format
msgid "timefunc: '%(name)s' took %(total_time).2f secs"
msgstr "timefunc: '%(name)s' trvalo %(total_time).2f sek"

#: nova/utils.py:1218
#, fuzzy, python-format
msgid "Reloading cached file %s"
msgstr "Odstraňování základního souboru: %s"

#: nova/utils.py:1270
#, python-format
msgid "Class %(fullname)s is deprecated: %(msg)s"
msgstr "Třída %(fullname)s je zastaralá: %(msg)s"

#: nova/utils.py:1272
#, python-format
msgid "Class %(fullname)s is deprecated"
msgstr "Třída %(fullname)s je zastaralá"

#: nova/utils.py:1304
#, python-format
msgid "Function %(name)s in %(location)s is deprecated: %(msg)s"
msgstr "Funkce %(name)s v %(location)s je zastaralá: %(msg)s"

#: nova/utils.py:1306
#, python-format
msgid "Function %(name)s in %(location)s is deprecated"
msgstr "Funkce %(name)s v %(location)s je zastaralá"

#: nova/utils.py:1490
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not remove tmpdir: %s"
msgstr "Nelze odstranit kontejner: %s"

#: nova/wsgi.py:97
#, python-format
msgid "Started %(name)s on %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(name)s spuštěno v %(host)s:%(port)s"

#: nova/wsgi.py:108
msgid "Stopping WSGI server."
msgstr "Zastavování serveru WSGI."

#: nova/wsgi.py:122
msgid "WSGI server has stopped."
msgstr "Server WSGI byl zastaven."

#: nova/wsgi.py:191
msgid "You must implement __call__"
msgstr "Musíte zavést __call__"

#: nova/wsgi.py:377
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading app %(name)s from %(path)s"
msgstr "Nelze načíst aplikaci vložení '%(name)s' z %(path)s"

#: nova/api/sizelimit.py:51
msgid "Request is too large."
msgstr ""

#: nova/api/validator.py:138
#, python-format
msgid "%(key)s with value %(value)s failed validator %(name)s"
msgstr ""

#: nova/api/ec2/__init__.py:75
#, python-format
msgid "%(code)s: %(message)s"
msgstr "%(code)s: %(message)s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:97
#, python-format
msgid "FaultWrapper: %s"
msgstr "Obalovačchyb: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:172
msgid "Too many failed authentications."
msgstr "Příliš mnoho ověření selhalo."

#: nova/api/ec2/__init__.py:182
#, python-format
msgid ""
"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and"
" will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
msgstr ""
"Přístupový klíč %(access_key)s %(failures)d krát selhal při ověření a "
"bude zablokován na %(lock_mins)d minut."

#: nova/api/ec2/__init__.py:269
msgid "Signature not provided"
msgstr "Podpis není zadán"

#: nova/api/ec2/__init__.py:273
msgid "Access key not provided"
msgstr "Přístupový klíč není zadán"

#: nova/api/ec2/__init__.py:308 nova/api/ec2/__init__.py:321
msgid "Failure communicating with keystone"
msgstr "Chyba při komunikaci s keystone"

#: nova/api/ec2/__init__.py:390
#, python-format
msgid "Authentication Failure: %s"
msgstr "Selhání ověření: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:406
#, python-format
msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)"
msgstr "Požadavek na ověření pro %(uname)s:%(pname)s)"

#: nova/api/ec2/__init__.py:437
#, python-format
msgid "action: %s"
msgstr "činnost: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:439
#, python-format
msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
msgstr "arg: %(key)s\t\thod: %(value)s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:514
#, python-format
msgid "Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
msgstr "Neoprávnění požadavek pro ovladač=%(controller)s a činnost=%(action)s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:586
#, python-format
msgid "InstanceNotFound raised: %s"
msgstr "Vyvoláno InstanceNenalezena: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:592
#, python-format
msgid "VolumeNotFound raised: %s"
msgstr "Vyvoláno SvazekNenalezen: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:598
#, python-format
msgid "SnapshotNotFound raised: %s"
msgstr "Vyvoláno SnímekNenalzen: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:604
#, python-format
msgid "NotFound raised: %s"
msgstr "Vyvoláno Nenalezeno: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:607
#, python-format
msgid "EC2APIError raised: %s"
msgstr "Vyvoláno ChybaApiEC2: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:615
#, python-format
msgid "KeyPairExists raised: %s"
msgstr "Vyvoláno DvojiceKlíčůExistuje: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:619
#, python-format
msgid "InvalidParameterValue raised: %s"
msgstr "Vyvoláno NeplatnáHodnotaParametru: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:623
#, python-format
msgid "InvalidPortRange raised: %s"
msgstr "Vyvoláno NeplatnýROzsahPortů: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:627
#, python-format
msgid "NotAuthorized raised: %s"
msgstr "Vyvoláno NeníOprávněno: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:631
#, python-format
msgid "InvalidRequest raised: %s"
msgstr "Vyvoláno NeplatnáOperace: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:635
#, fuzzy, python-format
msgid "QuotaError raised: %s"
msgstr "Vyvolána neznámá chyba: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:639
#, python-format
msgid "Invalid id: bogus (expecting \"i-...\"): %s"
msgstr ""

#: nova/api/ec2/__init__.py:648
#, python-format
msgid "Unexpected error raised: %s"
msgstr "Vyvolána neznámá chyba: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:649
#, python-format
msgid "Environment: %s"
msgstr "Prostředí: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:651 nova/api/metadata/handler.py:248
msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr "Vyskytla se neznámá chyba. Prosím zopakujte Váš požadavek."

#: nova/api/ec2/apirequest.py:64
#, python-format
msgid "Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
msgstr ""
"Nepodporovaný požadavek API: ovladač = %(controller)s, činnost = "
"%(action)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:315
#, python-format
msgid "Create snapshot of volume %s"
msgstr "Vytvořit snímek svazku %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:350
#, python-format
msgid "Create key pair %s"
msgstr "Vytvořit dvojici klíčů %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:357 nova/api/ec2/cloud.py:382
#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:86
msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
msgstr ""

#: nova/api/ec2/cloud.py:363 nova/api/ec2/cloud.py:388
#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:94 nova/compute/api.py:1964
#, python-format
msgid "Key pair '%s' already exists."
msgstr "Dvojice klíčů '%s' již existuje."

#: nova/api/ec2/cloud.py:372
#, python-format
msgid "Import key %s"
msgstr "Imprtovat klíč %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:395
#, python-format
msgid "Delete key pair %s"
msgstr "Smazat dvojici klíčů %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:538
#, fuzzy
msgid "Invalid CIDR"
msgstr "Neplatná data jednotky"

#: nova/api/ec2/cloud.py:626 nova/api/ec2/cloud.py:680
#: nova/api/ec2/cloud.py:798
msgid "Not enough parameters, need group_name or group_id"
msgstr ""

#: nova/api/ec2/cloud.py:641
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:530
#, python-format
msgid "Revoke security group ingress %s"
msgstr "Zrušit přístup bezpečnostní skupiny %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:653 nova/api/ec2/cloud.py:706
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Not enough parameters to build a valid rule"
msgstr "Není dostatek parametrů k sestavení platného pravidla."

#: nova/api/ec2/cloud.py:671 nova/api/ec2/cloud.py:738
msgid "No rule for the specified parameters."
msgstr "Pro zadané parametry není žádné pravidlo."

#: nova/api/ec2/cloud.py:695
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:360
#, python-format
msgid "Authorize security group ingress %s"
msgstr "Povolit přístup bezpečnostní skupiny %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:712
#, fuzzy, python-format
msgid "%s - This rule already exists in group"
msgstr "Toto pravidlo již existuje ve skupině %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:720
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:389
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota exceeded, too many security group rules."
msgstr "Přidávání pravidla bezpečnostní skupiny: %r"

#: nova/api/ec2/cloud.py:763
#, python-format
msgid ""
"Value (%s) for parameter GroupName is invalid. Content limited to "
"Alphanumeric characters, spaces, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Hodnota (%s) parametru GroupName je neplatná. Obsah je omezen na "
"alfanumerické znaky, mezery, pomlčky a podtržítka."

#: nova/api/ec2/cloud.py:770
#, python-format
msgid ""
"Value (%s) for parameter GroupName is invalid. Length exceeds maximum of "
"255."
msgstr ""
"Hodnota (%s) parametru GroupName je neplatná. Délka překračuje maximum "
"255 znaků."

#: nova/api/ec2/cloud.py:774
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:298
#, python-format
msgid "Create Security Group %s"
msgstr "Vytvořit bezpečnostní skupinu %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:777
#, python-format
msgid "group %s already exists"
msgstr "skupina %s již existuje"

#: nova/api/ec2/cloud.py:781
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:295
msgid "Quota exceeded, too many security groups."
msgstr ""

#: nova/api/ec2/cloud.py:813
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:247
#, python-format
msgid "Delete security group %s"
msgstr "Smazat bezpečnostní skupinu %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:821
#, python-format
msgid "Get console output for instance %s"
msgstr "Získat výstup konzole pro instanci %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:897
#, python-format
msgid "Create volume from snapshot %s"
msgstr "Vytvořit svazek ze snímku %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:901 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:188
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:216
#, python-format
msgid "Create volume of %s GB"
msgstr "Vytvořit svazek o %s GB"

#: nova/api/ec2/cloud.py:924
#, fuzzy
msgid "Delete Failed"
msgstr "Vytvoření selhalo"

#: nova/api/ec2/cloud.py:934
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
msgstr "Připojit svazek %(volume_id)s k instanci %(instance_id)s na %(device)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:942
#, fuzzy
msgid "Attach Failed."
msgstr "Vytvoření selhalo"

#: nova/api/ec2/cloud.py:955 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:379
#, python-format
msgid "Detach volume %s"
msgstr "Odpojit svazek %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:962
#, fuzzy, python-format
msgid "Detach Volume Failed."
msgstr "Odpojit svazek %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:987 nova/api/ec2/cloud.py:1044
#: nova/api/ec2/cloud.py:1522 nova/api/ec2/cloud.py:1537
#, python-format
msgid "attribute not supported: %s"
msgstr "vlastnost není podporována: %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1110
#, python-format
msgid "vol = %s\n"
msgstr "svz = %s\n"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1260
msgid "Allocate address"
msgstr "Přidělit adresu"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1265
#, python-format
msgid "Release address %s"
msgstr "Uvolnit adresu %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1270
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to release IP Address."
msgstr "Nelze najít adresu %r"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1273
#, python-format
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
msgstr "Přidělit adresu %(public_ip)s k instanci %(instance_id)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1283
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to associate IP Address."
msgstr "Nelze najít adresu %r"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1286
#, python-format
msgid "Disassociate address %s"
msgstr "Oddělit adresu %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1312
msgid "Image must be available"
msgstr "Obraz musí být dostupný"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1333
msgid "Going to start terminating instances"
msgstr "BUde spuštěno ukončování insatncí"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1347
#, python-format
msgid "Reboot instance %r"
msgstr "Restratovat instanci %r"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1358
msgid "Going to stop instances"
msgstr "Instance budou zastaveny"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1369
msgid "Going to start instances"
msgstr "Instance budou spuštěny"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1459
#, python-format
msgid "De-registering image %s"
msgstr "Zrušení registrace obrazu %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1475
msgid "imageLocation is required"
msgstr ""

#: nova/api/ec2/cloud.py:1494
#, python-format
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
msgstr "Obraz %(image_location)s registrován s id %(image_id)s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1540
msgid "user or group not specified"
msgstr "uživatel nebo skupina nebyly zadány"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1542
msgid "only group \"all\" is supported"
msgstr "podporována je pouze skupina \"all\""

#: nova/api/ec2/cloud.py:1544
msgid "operation_type must be add or remove"
msgstr "operation_type musí být add nebo remove"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1546
#, python-format
msgid "Updating image %s publicity"
msgstr "Aktualizace publicity obrazu %s"

#: nova/api/ec2/cloud.py:1559
#, python-format
msgid "Not allowed to modify attributes for image %s"
msgstr ""

#: nova/api/ec2/cloud.py:1607
#, python-format
msgid "Couldn't stop instance with in %d sec"
msgstr "Nelze zastavit instanci za %d sek"

#: nova/api/metadata/handler.py:246 nova/api/metadata/handler.py:253
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
msgstr "Nelze získat metadata pro ip: %s"

#: nova/api/openstack/__init__.py:43
#, python-format
msgid "Caught error: %s"
msgstr "Zachycena chyba: %s"

#: nova/api/openstack/__init__.py:45 nova/api/openstack/wsgi.py:886
#, python-format
msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
msgstr "%(url)s vrácena s HTTP %(status)d"

#: nova/api/openstack/__init__.py:94
msgid "Must specify an ExtensionManager class"
msgstr "Musí být určena třída ExtensionManager"

#: nova/api/openstack/__init__.py:105
#, python-format
msgid "Extended resource: %s"
msgstr "Rozšířený zdroj: %s"

#: nova/api/openstack/__init__.py:130
#, python-format
msgid ""
"Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such "
"resource"
msgstr "Rozšíření %(ext_name)s: nelze rozšířit %(collection)s: Žádný takový zdroj"

#: nova/api/openstack/__init__.py:135
#, python-format
msgid "Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s"
msgstr "Rozšíření %(ext_name)s: rozšiřování zdroje %(collection)s"

#: nova/api/openstack/common.py:133 nova/api/openstack/common.py:167
msgid "limit param must be an integer"
msgstr "parametr limit musí být celé číslo"

#: nova/api/openstack/common.py:136 nova/api/openstack/common.py:171
msgid "limit param must be positive"
msgstr "parametr limit musí být kladný"

#: nova/api/openstack/common.py:161
msgid "offset param must be an integer"
msgstr "parametr offset musí být celé číslo"

#: nova/api/openstack/common.py:175
msgid "offset param must be positive"
msgstr "parametr offset musí být kladný"

#: nova/api/openstack/common.py:203
#, python-format
msgid "marker [%s] not found"
msgstr "značka [%s] nenalezena"

#: nova/api/openstack/common.py:243
#, python-format
msgid "href %s does not contain version"
msgstr "href %s neobsahuje verzi"

#: nova/api/openstack/common.py:278
msgid "Image metadata limit exceeded"
msgstr "Metadata obrazu překračují limit"

#: nova/api/openstack/common.py:286
msgid "Image metadata key cannot be blank"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/common.py:289
msgid "Image metadata key too long"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/common.py:292
#, fuzzy
msgid "Invalid image metadata"
msgstr "Neplatná metadata"

#: nova/api/openstack/common.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Converting nw_info: %s"
msgstr "Informace o síti instance: |%s|"

#: nova/api/openstack/common.py:318
#, fuzzy, python-format
msgid "Converted networks: %s"
msgstr "Neočekávaná chyba: %s"

#: nova/api/openstack/common.py:351
#, python-format
msgid "Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s"
msgstr "Nelze '%(action)s' zatímco instance je %(attr)s %(state)s"

#: nova/api/openstack/common.py:354
#, python-format
msgid "Instance is in an invalid state for '%(action)s'"
msgstr "Instance je v neplatném stavu pro '%(action)s'"

#: nova/api/openstack/common.py:434
msgid "Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled"
msgstr "Odmítnutí žádosti o snímek, snímky jsou nyní zakázány"

#: nova/api/openstack/common.py:436
msgid "Instance snapshots are not permitted at this time."
msgstr "Snímky instance nejsou v současnosti povoleny."

#: nova/api/openstack/extensions.py:188
#, python-format
msgid "Loaded extension: %s"
msgstr "Načteno rozšíření: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:226
#, python-format
msgid "Ext name: %s"
msgstr "Název roz: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:227
#, python-format
msgid "Ext alias: %s"
msgstr "Přezdívká roz: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:228
#, python-format
msgid "Ext description: %s"
msgstr "Popis roz: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:230
#, python-format
msgid "Ext namespace: %s"
msgstr "Jmenný prostor roz: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:231
#, python-format
msgid "Ext updated: %s"
msgstr "Roz aktualizováno: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:233
#, python-format
msgid "Exception loading extension: %s"
msgstr "Výjimka při načítání rozšíření: %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:247
#, python-format
msgid "Loading extension %s"
msgstr "Načítání rozšíření %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:253
#, python-format
msgid "Calling extension factory %s"
msgstr "Volání továrny rozšíření %s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:265
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
msgstr "Nelze načít rozšížení %(ext_factory)s: %(exc)s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:345
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
msgstr "Nelze načíst rozšíření %(classpath)s: %(exc)s"

#: nova/api/openstack/extensions.py:369
#, python-format
msgid "Failed to load extension %(ext_name)s: %(exc)s"
msgstr "Nelze načíst rozšíření %(ext_name)s: %(exc)s"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:135 nova/api/openstack/wsgi.py:538
msgid "cannot understand JSON"
msgstr "JSON nelze porozumět"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:159
#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:86
msgid "cannot understand XML"
msgstr "XML nelze porozumět"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:543
msgid "too many body keys"
msgstr "příliš mnoho klíčů těla"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "Exception handling resource: %s"
msgstr "Rozšířený zdroj: %s"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:586
#, python-format
msgid "Fault thrown: %s"
msgstr "Vyvolána chyba: %s"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:589
#, python-format
msgid "HTTP exception thrown: %s"
msgstr "Vyvolána výjimka HTTP: %s"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:697
msgid "Unrecognized Content-Type provided in request"
msgstr "V požadavku zadán nerozpoznaný Content-Type"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:701
msgid "No Content-Type provided in request"
msgstr "V požadavku nezadán Content-Type"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:705
msgid "Empty body provided in request"
msgstr "V požadavku zadáno prázdné tělo"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:816
#, python-format
msgid "There is no such action: %s"
msgstr "Žádná taková činnost: %s"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:819 nova/api/openstack/wsgi.py:832
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:58
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:76
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:101
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:126
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:211
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:52
msgid "Malformed request body"
msgstr "Poškozené tělo požadavku"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:829
msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "Nepodporovaný Content-Type"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:841
msgid "Malformed request url"
msgstr "Poškozená url požadavku"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:889
#, python-format
msgid "%(url)s returned a fault: %(e)s"
msgstr "%(url)s vrátilo chybu: %(e)s"

#: nova/api/openstack/xmlutil.py:265
msgid "element is not a child"
msgstr "prvek není podřazený"

#: nova/api/openstack/xmlutil.py:414
msgid "root element selecting a list"
msgstr "kořenový prvek volí seznam"

#: nova/api/openstack/xmlutil.py:739
#, python-format
msgid "Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s"
msgstr ""
"Neshoda stromu šablony; přidávání sluhy %(slavetag)s k pánovi "
"%(mastertag)s"

#: nova/api/openstack/xmlutil.py:858
msgid "subclasses must implement construct()!"
msgstr "podtřídy musí zavádět construct()!"

#: nova/api/openstack/compute/extensions.py:29
#: nova/api/openstack/volume/extensions.py:29
msgid "Initializing extension manager."
msgstr "Zavádění správce rozšíření."

#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid minRam filter [%s]"
msgstr "Neplatný podpis pro uživatele %s"

#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:108
#, python-format
msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:40
#: nova/api/openstack/compute/images.py:146
#: nova/api/openstack/compute/images.py:161
msgid "Image not found."
msgstr "Obraz nenalezen"

#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:80
msgid "Incorrect request body format"
msgstr "Nsprávný formát těla požadavku"

#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:84
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:80
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:79
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:177
#: nova/api/openstack/volume/contrib/types_extra_specs.py:104
msgid "Request body and URI mismatch"
msgstr "Neshoda s tělem požadavku a URI"

#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:87
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:84
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:82
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:180
#: nova/api/openstack/volume/contrib/types_extra_specs.py:107
msgid "Request body contains too many items"
msgstr "Tělo požadavku obsahuje příliš mnoho položek"

#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:113
msgid "Invalid metadata key"
msgstr "Neplatný klíč metadata"

#: nova/api/openstack/compute/ips.py:74
msgid "Instance does not exist"
msgstr "Instance neexistuje"

#: nova/api/openstack/compute/ips.py:97
msgid "Instance is not a member of specified network"
msgstr "Instance není členem zadané sítě"

#: nova/api/openstack/compute/limits.py:140
#, python-format
msgid ""
"Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every "
"%(unit_string)s."
msgstr ""
"Pouze %(value)s požadavky %(verb)s mohou být provedeny pro %(uri)s "
"každých %(unit_string)s."

#: nova/api/openstack/compute/limits.py:266
msgid "This request was rate-limited."
msgstr "Tento požadavek má omezen množství."

#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:38
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:122
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:163
msgid "Server does not exist"
msgstr "Server neexistuje"

#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:145
#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:156
msgid "Metadata item was not found"
msgstr "Položka metadat nenalezena"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:423
#, python-format
msgid "Invalid server status: %(status)s"
msgstr "Neplatný stav serveru: %(status)s"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:431
msgid "Invalid changes-since value"
msgstr "Neplatná hodnota changes-since"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:476
msgid "Server name is not a string or unicode"
msgstr "Název serveru není řetězec nebo unicode"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:480
msgid "Server name is an empty string"
msgstr "Název serveru je prázdný řetězec"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:484
#, fuzzy
msgid "Server name must be less than 256 characters."
msgstr "Dvojice klíčů musí být dlouhá 1 až 255 znaků."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:501
#, python-format
msgid "Bad personality format: missing %s"
msgstr "Špatný formát osobnosti: chybí %s"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:504
msgid "Bad personality format"
msgstr "Špatný formát osobnosti"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:509
#, python-format
msgid "Personality content for %s cannot be decoded"
msgstr "Obsah osobnosti pro %s nemůže být dekódován"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:522
#, python-format
msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
msgstr "Špatný formát sítí: uuid sítě není ve správném formátu (%s)"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:531
#, python-format
msgid "Invalid fixed IP address (%s)"
msgstr "Neplatná pevná IP adresa (%s)"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:538
#, python-format
msgid "Duplicate networks (%s) are not allowed"
msgstr "Duplicitní sítě (%s) nejosu povoleny"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:544
#, python-format
msgid "Bad network format: missing %s"
msgstr "Špatný formát sítě: chybí %s"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:547
msgid "Bad networks format"
msgstr "Špatný formát sítě"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:559
msgid "Userdata content cannot be decoded"
msgstr "Obsah uživatelských dat nemůže být dekódován"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:566
msgid "accessIPv4 is not proper IPv4 format"
msgstr "accessIPv4 není ve správném formátu IPv4"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:573
#, fuzzy
msgid "accessIPv6 is not proper IPv6 format"
msgstr "accessIPv4 není ve správném formátu IPv4"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:605
msgid "Server name is not defined"
msgstr "Název serveru není určen"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:647
#: nova/api/openstack/compute/servers.py:715
msgid "Invalid flavorRef provided."
msgstr "Zadáno neplatné flavorRef."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:712
msgid "Can not find requested image"
msgstr "Nelze najít požadovaný obraz"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:718
msgid "Invalid key_name provided."
msgstr "Zadán neplatný název_klíče."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:784
#, fuzzy
msgid "HostId cannot be updated."
msgstr "id nemůže být None"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:808
#: nova/api/openstack/compute/servers.py:828
msgid "Instance has not been resized."
msgstr "Instanci nebyla změněna velikost."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:814
#, python-format
msgid "Error in confirm-resize %s"
msgstr "Chyba v confirm-resize %s"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:834
#, python-format
msgid "Error in revert-resize %s"
msgstr "Chyba v revert-resize %s"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:847
msgid "Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT"
msgstr "Argument 'type' pro restart není HARD či SOFT"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:851
msgid "Missing argument 'type' for reboot"
msgstr "Chybí argument 'type' pro restart"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:864
#, python-format
msgid "Error in reboot %s"
msgstr "Chyba v restartu %s"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:876
msgid "Unable to locate requested flavor."
msgstr "Nelze najít požadovanou konfiguraci."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:879
msgid "Resize requires a change in size."
msgstr "Resize vyžaduje změnu velikosti."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:903
msgid "Malformed server entity"
msgstr "Poškozený objekt serveru"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:910
msgid "Missing imageRef attribute"
msgstr "Chybí vlastnost imageRef"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:919
msgid "Invalid imageRef provided."
msgstr "Zadáno neplatné imageRef."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:928
msgid "Missing flavorRef attribute"
msgstr "Chybí vlastnost flavorRef"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:941
msgid "No adminPass was specified"
msgstr "Nebylo zadáno adminPass"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:945
#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1133
msgid "Invalid adminPass"
msgstr "Neplatné adminPass"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:959
msgid "Unable to parse metadata key/value pairs."
msgstr "Nelze zpracovat metadata dvojic hodnot/klíčů."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:972
msgid "Resize request has invalid 'flavorRef' attribute."
msgstr "Požadavek na změnu velikosti má neplatnou vlastnost 'flavorRef'."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:975
msgid "Resize requests require 'flavorRef' attribute."
msgstr "Požadavek na změnu velikosti vyžaduje vlastnost 'flavorRef'."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:993
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:142
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:68
msgid "Invalid request body"
msgstr "Neplatné tělo požadavku"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:998
msgid "Could not parse imageRef from request."
msgstr "Nelze zpracovat imageRef z požadavku."

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1053
msgid "Instance could not be found"
msgstr "Instance nemohla být nalezena"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1058
msgid "Cannot find image for rebuild"
msgstr "Nelze najít obraz ke znovu sestavení"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1091
msgid "createImage entity requires name attribute"
msgstr "Objekt createImage cyžaduje vlastnost name"

#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1160
#, python-format
msgid "Removing options '%(unk_opt_str)s' from query"
msgstr "Odstraňování voleb '%(unk_opt_str)s' z fronty"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:60
#, python-format
msgid "Compute.api::pause %s"
msgstr "Compute.api::pauza %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:77
#, python-format
msgid "Compute.api::unpause %s"
msgstr "Compute.api::zruš pauzu %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:94
#, python-format
msgid "compute.api::suspend %s"
msgstr "compute.api::přerušení %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:111
#, python-format
msgid "compute.api::resume %s"
msgstr "compute.api::pokračování %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:127
#, python-format
msgid "Error in migrate %s"
msgstr "Chyba v přesunu %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:141
#, python-format
msgid "Compute.api::reset_network %s"
msgstr "Compute.api::reset_sítě %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:154
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:170
#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:186
#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:41
#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:44
msgid "Server not found"
msgstr "Server nenalezen"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:157
#, python-format
msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
msgstr "Compute.api::vložit_info_sítě %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:173
#, python-format
msgid "Compute.api::lock %s"
msgstr "Compute.api::uzamčení %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:189
#, python-format
msgid "Compute.api::unlock %s"
msgstr "Compute.api::odemčení %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:219
#, python-format
msgid "createBackup entity requires %s attribute"
msgstr "Objekt createBackup vyžaduej vlastnost %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:223
msgid "Malformed createBackup entity"
msgstr "Poškozený objekt createBackup"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:229
msgid "createBackup attribute 'rotation' must be an integer"
msgstr "Vlastnost createBackup 'rotation' musí být celé číslo"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:244
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:47
#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:59
#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:49
#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:60
#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:47
#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:38
msgid "Instance not found"
msgstr "Instance nenalezena"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:272
msgid "host and block_migration must be specified."
msgstr "host a block_migration musí být zadány."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:284
#, python-format
msgid "Live migration of instance %(id)s to host %(host)s failed"
msgstr "Migrace za chodu instance %(id)s na hostitele %(host)s selhala"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot create aggregate with name %(name)s and availability zone "
"%(avail_zone)s"
msgstr ""
"Nelze vytvořit typ_svazku s názvem %(name)s a specifikacemi "
"%(extra_specs)s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:88
#, python-format
msgid "Cannot show aggregate: %(id)s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:114
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot update aggregate: %(id)s"
msgstr "Nelze aktualizovat agenta: %(resp)r"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:126
#, python-format
msgid "Cannot delete aggregate: %(id)s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:139
#, python-format
msgid "Aggregates does not have %s action"
msgstr "Agregáty nemají činnost %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:152
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:158
#, python-format
msgid "Cannot add host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:171
#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:175
#, python-format
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:195
#, python-format
msgid "Cannot set metadata %(metadata)s in aggregate %(id)s"
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:77
msgid "Only root certificate can be retrieved."
msgstr "Může být získán pouze kořenový certifikát."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:146
msgid ""
"Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try "
"again in a few minutes"
msgstr ""
"Nelze získat IP pro instance VPN, ujistěte se, že není spuštěna a zkuste "
"to znovu za pár minut."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:44
msgid "Missing type specification"
msgstr "Chybí určení typu"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:56
msgid "Invalid type specification"
msgstr "Neplatné určení typu"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:44
#, python-format
msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
msgstr "%s musí být buď 'MANUAL' nebo 'AUTO'."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/extended_server_attributes.py:77
#: nova/api/openstack/compute/contrib/extended_status.py:61
msgid "Server not found."
msgstr "Server nenalezen."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextradata.py:61
#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextradata.py:91
#, fuzzy
msgid "Flavor not found."
msgstr "Server nenalezen."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:49
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:150
#: nova/api/openstack/volume/contrib/types_extra_specs.py:65
msgid "No Request Body"
msgstr "Žádné tělo požadavku"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:156
#, python-format
msgid "No more floating ips in pool %s."
msgstr "Žádné další plovoucí ip v zásobníku %s."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:158
msgid "No more floating ips available."
msgstr "Žádné další plovoucí ip nejsou dostupné."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:196
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:222
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:584
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:617
msgid "Missing parameter dict"
msgstr "Chybí parametr dict"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:199
#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:225
msgid "Address not specified"
msgstr "Adresa není určena"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:208
msgid "No fixed ips associated to instance"
msgstr "K instanci nejsou přidruženy žádné pevné ip"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:144
#, python-format
msgid "Invalid status: '%s'"
msgstr "Neplatný stav: '%s'"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:148
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid mode: '%s'"
msgstr "Neplatný stav: '%s'"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:152
#, python-format
msgid "Invalid update setting: '%s'"
msgstr "Neplatné nastavení aktualizace: '%s'"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Putting host %(host)s in maintenance mode %(mode)s."
msgstr "Nastavování hostitele %(host)s na %(state)s."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:181
#, python-format
msgid "Setting host %(host)s to %(state)s."
msgstr "Nastavování hostitele %(host)s na %(state)s."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:228
msgid "Describe-resource is admin only functionality"
msgstr "Describe-resource je funkce pouze pro správce"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:236
msgid "Host not found"
msgstr "Hostitel nenalezen"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:52
msgid "Missing 'networkId' argument for addFixedIp"
msgstr "Chybí argument 'networkId' pro addFixedIp"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:68
msgid "Missing 'address' argument for removeFixedIp"
msgstr "Chybí argument 'address' pro removeFixedIp"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:77
#, python-format
msgid "Unable to find address %r"
msgstr "Nelze najít adresu %r"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:65
#, python-format
msgid "Network does not have %s action"
msgstr "Síť nemá činnost %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:73
#, python-format
msgid "Disassociating network with id %s"
msgstr "Odlučování sítě s id %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:77
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:94
#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:104
msgid "Network not found"
msgstr "Síť nenalezena"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:90
#, python-format
msgid "Showing network with id %s"
msgstr "Zobrazování sítě s id %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:100
#, python-format
msgid "Deleting network with id %s"
msgstr "Zjišťování sítě s id %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:59
msgid "Quota limit must be -1 or greater."
msgstr ""

#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:41
msgid "Malformed scheduler_hints attribute"
msgstr "Poškozená vlasnost scheduler_hints"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:224
msgid "Security group id should be integer"
msgstr "Id bezpečnostní skupiny by mělo být celé číslo"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:245
#, fuzzy
msgid "Security group is still in use"
msgstr "Id bezpečnostní skupiny by mělo být celé číslo"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:301
#, python-format
msgid "Security group %s already exists"
msgstr "Bezpečnostní skupina %s již existuje"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:321
#, python-format
msgid "Security group %s is not a string or unicode"
msgstr "Bezpečnostní skupina %s není řetězec nebo unicode"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:324
#, python-format
msgid "Security group %s cannot be empty."
msgstr "Bezpečnostní skupina %s nemůže být prázdná."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:327
#, python-format
msgid "Security group %s should not be greater than 255 characters."
msgstr "Bezpečnostní skupina %s by neměla být větší než 255 znaků."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:354
msgid "Parent group id is not integer"
msgstr "Id nadřazené skupina není celé číslo"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:357
#, python-format
msgid "Security group (%s) not found"
msgstr "Bezpečnostní skupina (%s) nenalezena"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:375
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Není dostatek parametrů k sestavení platného pravidla."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:382
#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Toto pravidlo již existuje ve skupině %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:427
msgid "Parent or group id is not integer"
msgstr "Nadřazený nebo id skupiny není celé číslo"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:520
msgid "Rule id is not integer"
msgstr "Id pravidla není celé číslo"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:523
#, python-format
msgid "Rule (%s) not found"
msgstr "Pravidlo (%s) nenalezeno"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:587
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:620
msgid "Security group not specified"
msgstr "Není zadána bezpečnostní skupina"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:591
#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:624
msgid "Security group name cannot be empty"
msgstr "Název bezpečnostní skupiny nemůže být prázdné"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:46
#, fuzzy, python-format
msgid "start instance"
msgstr "začátek instance %r"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "stop instance"
msgstr "zastavit instanci %r"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:75
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:100
#, python-format
msgid "vol=%s"
msgstr "svazek=%s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:148
#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:178
#, python-format
msgid "Delete volume with id: %s"
msgstr "Smazat svazek s id: %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:311
#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:389
#, fuzzy, python-format
msgid "Instance %s is not attached."
msgstr "instance %s: není zavedena"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:342
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
msgstr "Připojit svazek %(volume_id)s k instanci %(server_id)s na %(device)s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:510
#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:110
#, python-format
msgid "Delete snapshot with id: %s"
msgstr "Smazat snímek s id: %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:553
#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:150
#, python-format
msgid "Create snapshot from volume %s"
msgstr "Vytvořit snímek ze svazku %s"

#: nova/api/openstack/volume/contrib/types_extra_specs.py:90
msgid "Malformed extra specs"
msgstr ""

#: nova/auth/fakeldap.py:33
msgid "Attempted to instantiate singleton"
msgstr "Pokus o vytvoření instanci jedináčka"

#: nova/auth/ldapdriver.py:650
#, python-format
msgid ""
"Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s "
"instead."
msgstr ""
"Pokus o odstranění posledního člena skupiny. Místo toho je smazána "
"skupina v %s."

#: nova/auth/manager.py:299
#, python-format
msgid "Looking up user: %r"
msgstr "Hledání uživatele: %r"

#: nova/auth/manager.py:303
#, python-format
msgid "Failed authorization for access key %s"
msgstr "Ověření selhalo pro přístupový klíč %s"

#: nova/auth/manager.py:309
#, python-format
msgid "Using project name = user name (%s)"
msgstr "Použití názvu projektu = jméno uživatele (%s)"

#: nova/auth/manager.py:316
#, python-format
msgid "failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)"
msgstr "ověření selhalo: žádný projekt s názvem %(pjid)s (uživatel=%(uname)s)"

#: nova/auth/manager.py:325
#, python-format
msgid ""
"Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project "
"%(pjname)s"
msgstr ""
"Ověření selhalo:  uživatel %(uname)s není správcem a není členem projektu"
" %(pjname)s"

#: nova/auth/manager.py:332 nova/auth/manager.py:344
#, python-format
msgid "user.secret: %s"
msgstr "uživatel_tajemství: %s"

#: nova/auth/manager.py:333 nova/auth/manager.py:345
#, python-format
msgid "expected_signature: %s"
msgstr "očekáváný_podpis: %s"

#: nova/auth/manager.py:334 nova/auth/manager.py:346
#, python-format
msgid "signature: %s"
msgstr "podpis: %s"

#: nova/auth/manager.py:336 nova/auth/manager.py:358
#, python-format
msgid "Invalid signature for user %s"
msgstr "Neplatný podpis pro uživatele %s"

#: nova/auth/manager.py:354
#, python-format
msgid "host_only_signature: %s"
msgstr "pouze_podpis_hostitele: %s"

#: nova/auth/manager.py:450
msgid "Must specify project"
msgstr "Musíte zadat projekt"

#: nova/auth/manager.py:491
#, python-format
msgid "Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s"
msgstr "Přidávávání role %(role)s uživateli %(uid)s v projektu %(pid)s"

#: nova/auth/manager.py:494
#, python-format
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s"
msgstr "Přidávání celosíťové role %(role)s uživateli %(uid)s"

#: nova/auth/manager.py:520
#, python-format
msgid "Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s"
msgstr "Odstraňování role %(role)s uživatele %(uid)s v projektu %(pid)s"

#: nova/auth/manager.py:523
#, python-format
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s"
msgstr "Odstraňování celosíťové role %(role)s uživatele %(uid)s"

#: nova/auth/manager.py:596
#, python-format
msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"
msgstr "Vytvořen projekt %(name)s se správcem %(manager_user)s"

#: nova/auth/manager.py:614
#, python-format
msgid "modifying project %s"
msgstr "úprava projektu %s"

#: nova/auth/manager.py:626
#, python-format
msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"
msgstr "Přidávání uživatele %(uid)s do projektu %(pid)s"

#: nova/auth/manager.py:647
#, python-format
msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"
msgstr "Odstraňování uživatele %(uid)s z projektu %(pid)s"

#: nova/auth/manager.py:677
#, python-format
msgid "Deleting project %s"
msgstr "Mazání projektu %s"

#: nova/auth/manager.py:735
#, python-format
msgid "Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
msgstr "Vytvořen uživatel %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"

#: nova/auth/manager.py:744
#, python-format
msgid "Deleting user %s"
msgstr "Mazání uživatele %s"

#: nova/auth/manager.py:754
#, python-format
msgid "Access Key change for user %s"
msgstr "Změna přístupového klíče uživatele %s"

#: nova/auth/manager.py:756
#, python-format
msgid "Secret Key change for user %s"
msgstr "Změna tajného klíče uživatele %s"

#: nova/auth/manager.py:758
#, python-format
msgid "Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s"
msgstr "Stav správce nastaven na %(admin)r pro uživatele %(uid)s"

#: nova/auth/manager.py:803
#, python-format
msgid "No vpn data for project %s"
msgstr "Žádná data vpn pro projekt %s"

#: nova/auth/signer.py:147
msgid "SHA256 not supported on this server"
msgstr ""

#: nova/cloudpipe/pipelib.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Instance type for vpn instances"
msgstr "Neplatná instance typu %(instance_type)s."

#: nova/cloudpipe/pipelib.py:48
msgid "Template for cloudpipe instance boot script"
msgstr "Šablona pro zaváděcí skript instance cloudpipe"

#: nova/cloudpipe/pipelib.py:51
msgid "Network to push into openvpn config"
msgstr "Síť kterou odeslat do nastavení openvpn"

#: nova/cloudpipe/pipelib.py:54
msgid "Netmask to push into openvpn config"
msgstr "Síťovou masku kterou odeslat do nastavení openvpn"

#: nova/cloudpipe/pipelib.py:106
#, python-format
msgid "Launching VPN for %s"
msgstr "Spouštění VPN pro %s"

#: nova/compute/api.py:131
msgid "No compute host specified"
msgstr "Nezadán žádný počítačový hostitel"

#: nova/compute/api.py:134
#, python-format
msgid "Unable to find host for Instance %s"
msgstr "Nelze najít hostitele pro instanci %s"

#: nova/compute/api.py:196
#, fuzzy
msgid "Cannot run any more instances of this type."
msgstr "Překročena kvóta instancí. Nemůžete spustit další instance tohoto typu."

#: nova/compute/api.py:199
#, fuzzy, python-format
msgid "Can only run %s more instances of this type."
msgstr ""
"Překročena kvóta instancí. Můžete spustit pouze %s dalších instancí "
"tohoto typu."

#: nova/compute/api.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "Quota exceeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s instances. %(msg)s"
msgstr "Překročena kvóta pro %(pid)s, pokus o spuštění %(min_count)s instancí"

#: nova/compute/api.py:216
#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata "
"properties"
msgstr ""
"Překročena kvóta pro %(pid)s, pokus o nastavení %(num_metadata)s "
"vlastností metadat"

#: nova/compute/api.py:226
msgid "Metadata property key blank"
msgstr ""

#: nova/compute/api.py:230
#, fuzzy, python-format
msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
msgstr "Bezpečnostní skupina %s by neměla být větší než 255 znaků."

#: nova/compute/api.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
msgstr "Bezpečnostní skupina %s by neměla být větší než 255 znaků."

#: nova/compute/api.py:430
#, python-format
msgid "Going to run %s instances..."
msgstr "Chystá se spuštění %s instancí..."

#: nova/compute/api.py:498
#, python-format
msgid "bdm %s"
msgstr "bdm %s"

#: nova/compute/api.py:525
#, python-format
msgid "block_device_mapping %s"
msgstr "block_device_mapping %s"

#: nova/compute/api.py:649
#, python-format
msgid "Sending create to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's"
msgstr "Posílání vytvoření pro plánovače pro %(pid)s/%(uid)s"

#: nova/compute/api.py:929
#, fuzzy, python-format
msgid "Going to try to soft delete instance"
msgstr "Pokus o jemné smazání %s"

#: nova/compute/api.py:949
#, fuzzy, python-format
msgid "No host for instance, deleting immediately"
msgstr "Žádný hostitel pro instnaci %s, okamžitě smazána"

#: nova/compute/api.py:997
#, fuzzy, python-format
msgid "Going to try to terminate instance"
msgstr "Pokus o ukončení %s"

#: nova/compute/api.py:1035
#, fuzzy, python-format
msgid "Going to try to stop instance"
msgstr "Pokus o zastavení %s"

#: nova/compute/api.py:1054
#, fuzzy, python-format
msgid "Going to try to start instance"
msgstr "Pokus o spuštění %s"

#: nova/compute/api.py:1058
#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s is not stopped. (%(vm_state)s"
msgstr "Instance %(instance_uuid)s není zastavena. (%(vm_state)s"

#: nova/compute/api.py:1129 nova/volume/api.py:173
#: nova/volume/volume_types.py:64
#, python-format
msgid "Searching by: %s"
msgstr "Hledání podle: %s"

#: nova/compute/api.py:1259
#, python-format
msgid "Image type not recognized %s"
msgstr "Nerozpoznaný typ obrazu %s"

#: nova/compute/api.py:1469
msgid "flavor_id is None. Assuming migration."
msgstr "flavor_id je None. Předpokládán přesun."

#: nova/compute/api.py:1477
#, python-format
msgid ""
"Old instance type %(current_instance_type_name)s,  new instance type "
"%(new_instance_type_name)s"
msgstr ""
"Stará instance typu %(current_instance_type_name)s, nová instance typu "
"%(new_instance_type_name)s"

#: nova/compute/api.py:1737
#, python-format
msgid "multiple fixedips exist, using the first: %s"
msgstr "existuje mnoho pevných ip, použita je první: %s"

#: nova/compute/api.py:1954
msgid "Keypair name contains unsafe characters"
msgstr ""

#: nova/compute/api.py:1958
msgid "Keypair name must be between 1 and 255 characters long"
msgstr "Dvojice klíčů musí být dlouhá 1 až 255 znaků."

#: nova/compute/instance_types.py:57 nova/compute/instance_types.py:65
msgid "create arguments must be positive integers"
msgstr "argumenty create musí být kladná celá čísla"

#: nova/compute/instance_types.py:76 nova/volume/volume_types.py:41
#, python-format
msgid "DB error: %s"
msgstr "Chyba DB: %s"

#: nova/compute/instance_types.py:86
#, python-format
msgid "Instance type %s not found for deletion"
msgstr "Instance typu %s není nalezena ke smazání"

#: nova/compute/manager.py:160
#, python-format
msgid "check_instance_lock: decorating: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: zdobení: |%s|"

#: nova/compute/manager.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s|"
msgstr ""
"check_instance_lock: argumenty: |%(self)s| |%(context)s| "
"|%(instance_uuid)s|"

#: nova/compute/manager.py:166
#, python-format
msgid "check_instance_lock: locked: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: uzamknuto: |%s|"

#: nova/compute/manager.py:168
#, python-format
msgid "check_instance_lock: admin: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: správce: |%s|"

#: nova/compute/manager.py:173
#, python-format
msgid "check_instance_lock: executing: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: spouštění: |%s|"

#: nova/compute/manager.py:177
#, python-format
msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
msgstr "check_instance_lock: nespouštění |%s|"

#: nova/compute/manager.py:238
#, python-format
msgid "Unable to load the virtualization driver: %s"
msgstr "Nelze načíst ovladač virtualizace: %s"

#: nova/compute/manager.py:261
msgid "Instance has been destroyed from under us while trying to set it to ERROR"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:277
#, python-format
msgid "Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s."
msgstr "Současný stav je %(drv_state)s, stav v DB je %(db_state)s."

#: nova/compute/manager.py:282
msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
msgstr "Restartování instance po restartu nova-compute."

#: nova/compute/manager.py:292
msgid "Hypervisor driver does not support firewall rules"
msgstr "Ovladač hypervizoru nepodporuje pravidla firewallu"

#: nova/compute/manager.py:297
msgid "Checking state"
msgstr "Kontrola stavu"

#: nova/compute/manager.py:366
#, python-format
msgid "Setting up bdm %s"
msgstr "Nastavování bdm %s"

#: nova/compute/manager.py:453
#, fuzzy
msgid "Instance not found."
msgstr "Instance nenalezena"

#: nova/compute/manager.py:471
msgid "Instance build timed out. Set to error state."
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:501
msgid "Instance has already been created"
msgstr "Instance již byla vytvořena"

#: nova/compute/manager.py:544
#, python-format
msgid ""
"image_id=%(image_id)s, image_size_bytes=%(size_bytes)d, "
"allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
msgstr ""
"ID obrázku=%(image_id)s, velkost obrázku v bajtech=%(size_bytes)d, "
"povoleno bajtů=%(allowed_size_bytes)d"

#: nova/compute/manager.py:550
#, python-format
msgid ""
"Image '%(image_id)s' size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed "
"size %(allowed_size_bytes)d"
msgstr ""
"Velikost %(size_bytes)d obrázku '%(image_id)s' překročila povolenou "
"velkost %(allowed_size_bytes)d pro typ instance"

#: nova/compute/manager.py:560
msgid "Starting instance..."
msgstr "Spouštění instance..."

#: nova/compute/manager.py:570
msgid "Skipping network allocation for instance"
msgstr "Přeskakování přidělení sítě pro instanci"

#: nova/compute/manager.py:583
msgid "Instance failed network setup"
msgstr "Instance selhala v nastavení sítě"

#: nova/compute/manager.py:587
#, python-format
msgid "Instance network_info: |%s|"
msgstr "Informace o síti instance: |%s|"

#: nova/compute/manager.py:600
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr "Instance selhala nastavení blokového zařízení"

#: nova/compute/manager.py:616
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr "Instance nemohla být spuštěna"

#: nova/compute/manager.py:640
msgid "Deallocating network for instance"
msgstr "Navrácení sítě pro instnac"

#: nova/compute/manager.py:695
#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s nstance"

#: nova/compute/manager.py:722
#, python-format
msgid "Ignoring DiskNotFound: %s"
msgstr "Ignorování DiskNenalezen: %s"

#: nova/compute/manager.py:731
#, python-format
msgid "terminating bdm %s"
msgstr "ukončování bdm %s"

#: nova/compute/manager.py:770 nova/compute/manager.py:1374
#: nova/compute/manager.py:1394 nova/compute/manager.py:1490
#: nova/compute/manager.py:2620
#, python-format
msgid "%s. Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr "%s. Nastavování stavu vm instance na ERROR"

#: nova/compute/manager.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rebuild instance because the given image does not exist."
msgstr ""
"Nelze znovu sestavit instanci [%(instance_uuid)s], protože zadaný obraz "
"neexistuje."

#: nova/compute/manager.py:848
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rebuild instance: %(exc)s"
msgstr "Nelze znovu sestavit instanci [%(instance_uuid)s]: %(exc)s"

#: nova/compute/manager.py:856
#, fuzzy, python-format
msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Znovu sestavování instance %s"

#: nova/compute/manager.py:922
#, fuzzy, python-format
msgid "Rebooting instance"
msgstr "Restartování instance %s"

#: nova/compute/manager.py:938
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
"%(running)s)"
msgstr ""
"pokus o restartování nespuštěné instance: %(instance_uuid)s (stav: "
"%(state)s očekáváno: %(running)s)"

#: nova/compute/manager.py:980
#, python-format
msgid "instance %s: snapshotting"
msgstr "instance %s: pořizování snímku"

#: nova/compute/manager.py:986
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
"%(running)s)"
msgstr ""
"pokus o vytvoření snímku z nespuštěné instance: %(instance_uuid)s (stav: "
"%(state)s očekáváno: %(running)s)"

#: nova/compute/manager.py:1045
#, python-format
msgid "Found %(num_images)d images (rotation: %(rotation)d)"
msgstr "Nalezeno %(num_images)d obrazů (střídání: %(rotation)d)"

#: nova/compute/manager.py:1051
#, python-format
msgid "Rotating out %d backups"
msgstr "Střídání %d záloh"

#: nova/compute/manager.py:1056
#, python-format
msgid "Deleting image %s"
msgstr "Mazání obrazu %s"

#: nova/compute/manager.py:1087
#, python-format
msgid "Failed to set admin password. Instance %s is not running"
msgstr "Nelze nastavit heslo správce. Instance %s není spuštěna"

#: nova/compute/manager.py:1093
#, fuzzy, python-format
msgid "Root password set"
msgstr "Instance %s: Nastavení hesla root"

#: nova/compute/manager.py:1101
msgid "set_admin_password is not implemented by this driver."
msgstr "set_admin_password není tímto ovladačem zavedeno"

#: nova/compute/manager.py:1115
msgid "Error setting admin password"
msgstr "Chyba při nastavování hesla správce"

#: nova/compute/manager.py:1130
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running (state: "
"%(current_power_state)s expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
"pokus o vsunutí souboru do nespuštěné instance: %(instance_uuid)s (stav: "
"%(current_power_state)s očekáváno: %(expected_state)s)"

#: nova/compute/manager.py:1134
#, fuzzy, python-format
msgid "injecting file to %(path)s"
msgstr "Vkládání cesty souboru: '%s'"

#: nova/compute/manager.py:1148
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"trying to update agent on a non-running (state: %(current_power_state)s "
"expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
"pokus o aktualizaci agenta v nespuštěné instanci: %(instance_uuid)s "
"(stav: %(current_power_state)s očekáváno: %(expected_state)s)"

#: nova/compute/manager.py:1152
#, fuzzy, python-format
msgid "updating agent to %(url)s"
msgstr "Aktualizace agenta na %s"

#: nova/compute/manager.py:1165
msgid "Rescuing"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:1190
#, fuzzy, python-format
msgid "Unrescuing"
msgstr "instance %s: rušení záchrany"

#: nova/compute/manager.py:1326
msgid "destination same as source!"
msgstr "cíl stejný jako zdroj!"

#: nova/compute/manager.py:1343
msgid "Migrating"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:1549
#, fuzzy
msgid "Pausing"
msgstr "Aktualizování!"

#: nova/compute/manager.py:1567
msgid "Unpausing"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:1600
#, fuzzy, python-format
msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "instance %s: získávání diagnostik"

#: nova/compute/manager.py:1612
#, fuzzy, python-format
msgid "Suspending"
msgstr "instance %s: přerušování"

#: nova/compute/manager.py:1632
msgid "Resuming"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:1650
msgid "Locking"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:1659
msgid "Unlocking"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:1669
#, fuzzy, python-format
msgid "Getting locked state"
msgstr "instance %s: získávání uzamčeného stavu"

#: nova/compute/manager.py:1678
#, fuzzy
msgid "Reset network"
msgstr "Reset sítě"

#: nova/compute/manager.py:1686
#, fuzzy, python-format
msgid "Inject network info"
msgstr "instance %s: vkládání informací o síti"

#: nova/compute/manager.py:1689
#, python-format
msgid "network_info to inject: |%s|"
msgstr "network_info vkládá: |%s|"

#: nova/compute/manager.py:1703
#, fuzzy, python-format
msgid "Get console output"
msgstr "Získat výstup konzole pro instanci %s"

#: nova/compute/manager.py:1730
#, fuzzy, python-format
msgid "Getting vnc console"
msgstr "instance %s: získávání konzole vnc"

#: nova/compute/manager.py:1758
#, python-format
msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Zavádění pomocí svazku %(volume_id)s ve %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:1775
#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Připojování svazku %(volume_id)s do %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:1784
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to connect to volume %(volume_id)s while attaching at "
"%(mountpoint)s"
msgstr "Zavádění pomocí svazku %(volume_id)s ve %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:1795
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to attach volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Připojování svazku %(volume_id)s do %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:1827
#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Odpojování svazku %(volume_id)s z bodu připojení %(mp)s"

#: nova/compute/manager.py:1831
#, fuzzy, python-format
msgid "Detaching volume from unknown instance"
msgstr "Odpojování svazku z neznámé instance %s"

#: nova/compute/manager.py:1896
#, python-format
msgid ""
"Creating tmpfile %s to notify to other compute nodes that they should "
"mount the same storage."
msgstr ""
"Vytváření dočasného souboru %s pro informování ostatních počítačových "
"uzlů, že by se měli připojit ke stejnému úložišti."

#: nova/compute/manager.py:1955
msgid "Instance has no volume."
msgstr "Instance nemá svazek."

#: nova/compute/manager.py:1987
#, python-format
msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d.Retry up to %(max_retry)d for %(hostname)s."
msgstr ""
"plug_vifs() selhalo %(cnt)d.opakování až na %(max_retry)d pro "
"%(hostname)s."

#: nova/compute/manager.py:2044
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at  %(dest)s"
msgstr "Přesun před spuštěním selhal na %(dest)s"

#: nova/compute/manager.py:2071
msgid "post_live_migration() is started.."
msgstr "zahájen přesun po spuštění."

#: nova/compute/manager.py:2100
msgid "No floating_ip found"
msgstr "Nenalezeny žádné plovoucí ip"

#: nova/compute/manager.py:2108
msgid "No floating_ip found."
msgstr "Nenalezeny žádné plovoucí ip."

#: nova/compute/manager.py:2110
#, python-format
msgid ""
"Live migration: Unexpected error: cannot inherit floating ip.\n"
"%(e)s"
msgstr ""
"Přesun za provozu: Neočekávaná chyba: nelze zdědit plovoucí ip.\n"
"%(e)s"

#: nova/compute/manager.py:2139
#, python-format
msgid "Migrating instance to %(dest)s finished successfully."
msgstr "Přesun instance do %(dest)s úspěšně dokončen."

#: nova/compute/manager.py:2141
msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
msgstr ""
"Můžete vidět tuto chybu \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no "
"domain with matching name.\" Tuto chybu můžete bezpečně ignorovat."

#: nova/compute/manager.py:2156
msgid "Post operation of migraton started"
msgstr "Spuštěna operace po migraci"

#: nova/compute/manager.py:2293
msgid "Updated the info_cache for instance"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:2319
#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"Nalezeno %(migration_count)d nepotvrzených přesunů starších než "
"%(confirm_window)d vteřin"

#: nova/compute/manager.py:2324
#, python-format
msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:2336
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr "Vypínání VM pro instanci %(instance_uuid)s"

#: nova/compute/manager.py:2343
#, fuzzy, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s not found"
msgstr "Instance %(instance_id)s nenalezena"

#: nova/compute/manager.py:2347
#, fuzzy
msgid "In ERROR state"
msgstr "Uzel je v neznámém chybovém stavu."

#: nova/compute/manager.py:2353
#, python-format
msgid "In %(state)s task_state, not RESIZE_VERIFY"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:2360
#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %(e)s. Will retry later."
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:2372
msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Aktualizace mezipaměti využití šířky pásma"

#: nova/compute/manager.py:2396
msgid "Updating host status"
msgstr "Aktualizace stavu hostitele"

#: nova/compute/manager.py:2425
#, python-format
msgid ""
"Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on "
"the hypervisor."
msgstr ""
"Nalezeno %(num_db_instances)s v databázi a %(num_vm_instances)s na "
"hypervizoru."

#: nova/compute/manager.py:2451
#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to"
" host %(dst)s"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:2464
msgid ""
"Instance is in the process of migrating to this host. Wait next "
"sync_power cycle before setting power state to NOSTATE"
msgstr ""

#: nova/compute/manager.py:2470
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Instance found in database but not known by hypervisor. Setting power "
"state to NOSTATE"
msgstr ""
"Instance %(name)s nalezena v databázi, ale je neznámá pro hypervizora. "
"Stav napájení nastaven na NOSTATE"

#: nova/compute/manager.py:2500
msgid "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, skipping..."
msgstr "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, překskování..."

#: nova/compute/manager.py:2511
msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Znovu získávání smazané instance"

#: nova/compute/manager.py:2577
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Detected instance with name label '%(name)s' which is marked as DELETED "
"but still present on host."
msgstr ""
"Zjištěna instance se jmenovkou '%(name_label)s', která je označena jako "
"SMAZÁNA, ale stále je přítomna na hostiteli."

#: nova/compute/manager.py:2584
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%(name)s' which is marked as DELETED"
" but still present on host."
msgstr ""
"Ničení instance se jmenovkou '%(name_label)s', která je označena jako "
"SMAZÁNA, ale stále je přítomna na hostiteli."

#: nova/compute/manager.py:2591
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%(action)s' for FLAGS.running_deleted_instance_action"
msgstr ""
"Nerozpoznaná hodnota '%(action)s' pro "
"FLAGS.running_deleted_instance_action"

#: nova/compute/manager.py:2659
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Aggregate %(aggregate_id)s: unrecoverable state during operation on "
"%(host)s"
msgstr "Agregát %(aggregate_id)s již má hostitele %(host)s."

#: nova/compute/utils.py:181
msgid "v4 subnets are required for legacy nw_info"
msgstr "podsítě v4 jsou vyžadovány pro zastaralé nw_info"

#: nova/console/manager.py:78 nova/console/vmrc_manager.py:70
msgid "Adding console"
msgstr "Přidávání konzole"

#: nova/console/manager.py:98
#, python-format
msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s."
msgstr "Pokus o odstranění neexistující konzole %(console_id)s."

#: nova/console/vmrc_manager.py:122
#, python-format
msgid "Tried to remove non-existent console %(console_id)s."
msgstr "Pokus o odstranění neexistující konzole %(console_id)s."

#: nova/console/vmrc_manager.py:125
#, python-format
msgid "Removing console %(console_id)s."
msgstr "Odstraňování konzole %(console_id)s."

#: nova/console/xvp.py:98
msgid "Rebuilding xvp conf"
msgstr "Znovu sestavování nastavení xvp"

#: nova/console/xvp.py:116
#, python-format
msgid "Re-wrote %s"
msgstr "Přepsáno %s"

#: nova/console/xvp.py:121
msgid "Stopping xvp"
msgstr "Zastavování xvp"

#: nova/console/xvp.py:134
msgid "Starting xvp"
msgstr "Spouštění xvp"

#: nova/console/xvp.py:141
#, python-format
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr "Chyba při spouštění xvp: %s"

#: nova/console/xvp.py:144
msgid "Restarting xvp"
msgstr "Restartování xvp"

#: nova/console/xvp.py:146
msgid "xvp not running..."
msgstr "xvp není spuštěno"

#: nova/consoleauth/manager.py:63
#, python-format
msgid "Deleting Expired Token: (%s)"
msgstr "Mazání vypršené známky: (%s)"

#: nova/consoleauth/manager.py:75
#, python-format
msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s)"
msgstr "Obdržena známka: %(token)s, %(token_dict)s)"

#: nova/consoleauth/manager.py:79
#, python-format
msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s)"
msgstr "Kontrola známky: %(token)s, %(token_valid)s)"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:57
msgid "Use of empty request context is deprecated"
msgstr "Použití prázdného kontextu požadavku je zastaralé"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:212
#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná hodnota read_deleted '%s'"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:530 nova/db/sqlalchemy/api.py:565
#, python-format
msgid "No ComputeNode for %(host)s"
msgstr "Žádný počítačový uzel pro %(host)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4609 nova/db/sqlalchemy/api.py:4635
#, python-format
msgid "No backend config with id %(sm_backend_id)s"
msgstr "Žádné nastavení podpůrné vrstvy s id %(sm_backend_id)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4693
#, python-format
msgid "No sm_flavor called %(sm_flavor)s"
msgstr "Žádná konfigurace sm s názvem %(sm_flavor)s"

#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4737
#, python-format
msgid "No sm_volume with id %(volume_id)s"
msgstr "Žádný svazek sm s id %(volume_id)s"

#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:74
msgid "version should be an integer"
msgstr "verze by měla být celé číslo"

#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:100
msgid "Upgrade DB using Essex release first."
msgstr ""

#: nova/db/sqlalchemy/session.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "SQL connection failed. %s attempts left."
msgstr "Připojení SQL selhalo (%(connstring)s). Zbývá  %(attempts)d pokusů."

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/083_quota_class.py:50
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/092_add_instance_system_metadata.py:58
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:53
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:86
#, python-format
msgid "Table |%s| not created!"
msgstr "Tabulka |%s| není vytvořena!"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/083_quota_class.py:62
#, fuzzy
msgid "quota_classes table not dropped"
msgstr "tabulka instance_info_caches nesmazána"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/088_change_instance_id_to_uuid_in_block_device_mapping.py:57
msgid "foreign key constraint couldn't be removed"
msgstr "omezení cizího klíče nemohlo být odstraněno"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:83
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:127
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:177
#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/090_modify_volume_id_datatype.py:235
#, fuzzy
msgid "Foreign Key constraint couldn't be removed"
msgstr "omezení cizího klíče nemohlo být odstraněno"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/095_change_fk_instance_id_to_uuid.py:57
#, fuzzy
msgid "foreign key could not be dropped"
msgstr "omezení cizího klíče nemohlo být vynecháno"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/095_change_fk_instance_id_to_uuid.py:91
#, fuzzy
msgid "foreign key could not be created"
msgstr "omezení cizího klíče nemohlo být odstraněno"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:98
#, fuzzy
msgid "quota_usages table not dropped"
msgstr "tabulka dns_domains nesmazána"

#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/097_quota_usages_reservations.py:105
#, fuzzy
msgid "reservations table not dropped"
msgstr "tabulka dns_domains nesmazána"

#: nova/image/glance.py:148
msgid "Connection error contacting glance server, retrying"
msgstr "Chyba připojení během kontaktování serveru glance, další pokus"

#: nova/image/glance.py:154 nova/network/quantum/melange_connection.py:104
msgid "Maximum attempts reached"
msgstr "Dosaženo maxima pokusů"

#: nova/image/glance.py:279
#, python-format
msgid "Creating image in Glance. Metadata passed in %s"
msgstr "Vytvářeí obrazu v Glance. Metadata předána v %s"

#: nova/image/glance.py:282
#, python-format
msgid "Metadata after formatting for Glance %s"
msgstr "Metadata po formátování pro Glance %s"

#: nova/image/glance.py:290
#, python-format
msgid "Metadata returned from Glance formatted for Base %s"
msgstr "Metadata navrácená z Gůlance formátovaná pro Base %s"

#: nova/image/glance.py:332 nova/image/glance.py:336
msgid "Not the image owner"
msgstr "Není vlastníkem obrazu"

#: nova/image/glance.py:411
#, python-format
msgid "%(timestamp)s does not follow any of the signatures: %(iso_formats)s"
msgstr "%(timestamp)s se neřídí žádnými z podpisů: %(iso_formats)s"

#: nova/image/s3.py:311
#, python-format
msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Nelze stáhnout %(image_location)s do %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:330
#, python-format
msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Nelze dešifrovat %(image_location)s do %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:342
#, python-format
msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Nelze rozbalit %(image_location)s do %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:355
#, python-format
msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Nelze nahrát %(image_location)s do %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:379
#, python-format
msgid "Failed to decrypt private key: %s"
msgstr "Nelze dešifrovat soukromý klíč: %s"

#: nova/image/s3.py:386
#, python-format
msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
msgstr "Nelze dešifrovat vektor zavedení: %s"

#: nova/image/s3.py:397
#, python-format
msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
msgstr "Nelze dešifrovat soubor obrazu %(image_file)s: %(err)s"

#: nova/image/s3.py:409
msgid "Unsafe filenames in image"
msgstr "Nebezpečné názvy souboru v obrazu"

#: nova/ipv6/account_identifier.py:38 nova/ipv6/rfc2462.py:34
#, python-format
msgid "Bad mac for to_global_ipv6: %s"
msgstr "Špatná mac adresa pro to_global_ipv6: %s"

#: nova/ipv6/account_identifier.py:40 nova/ipv6/rfc2462.py:36
#, python-format
msgid "Bad prefix for to_global_ipv6: %s"
msgstr "Špatná předpona pro to_global_ipv6: %s"

#: nova/ipv6/account_identifier.py:42
#, python-format
msgid "Bad project_id for to_global_ipv6: %s"
msgstr "Špatné id projektu pro to_global_ipv6: %s"

#: nova/network/ldapdns.py:318
msgid "This driver only supports type 'a' entries."
msgstr "Tento ovladač podporuje pouze záznamy typu 'a'."

#: nova/network/linux_net.py:167
#, python-format
msgid "Attempted to remove chain %s which does not exist"
msgstr "Pokus o odstranění řetězu %s, který neexistuje"

#: nova/network/linux_net.py:193
#, python-format
msgid "Unknown chain: %r"
msgstr "Neznámý řetěz: %r"

#: nova/network/linux_net.py:216
#, python-format
msgid ""
"Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r "
"%(top)r"
msgstr ""
"Pokus o odstranění neexistujícího pravidla: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r "
"%(top)r"

#: nova/network/linux_net.py:336
msgid "IPTablesManager.apply completed with success"
msgstr "IPTablesManager.použití úspěšně dokončeno"

#: nova/network/linux_net.py:698
#, python-format
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
msgstr "Hupping dnsmasq vrhl výjimku %s"

#: nova/network/linux_net.py:700
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
msgstr "Pid %d je starý, znovu spouštění dnsmasq"

#: nova/network/linux_net.py:760
#, python-format
msgid "killing radvd threw %s"
msgstr "ukončení radvd vrhlo %s"

#: nova/network/linux_net.py:762
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
msgstr "Pid %d je starý, znovu spouštění radvd"

#: nova/network/linux_net.py:972
#, python-format
msgid "Starting VLAN inteface %s"
msgstr "Spouštění rozhraní VLAN %s"

#: nova/network/linux_net.py:1004
#, python-format
msgid "Starting Bridge interface for %s"
msgstr "Spouštění rozhraní Bridge pro %s"

#: nova/network/linux_net.py:1047
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to add interface: %s"
msgstr "Nelze pozastavit instanci"

#: nova/network/linux_net.py:1148
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting bridge %s "
msgstr "Zajišťování mostu %s"

#: nova/network/linux_net.py:1155
#, fuzzy, python-format
msgid "Done starting bridge %s"
msgstr "Zajišťování mostu %s"

#: nova/network/linux_net.py:1173
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed unplugging gateway interface '%s'"
msgstr "Nelze při odpojení vif instance '%s'"

#: nova/network/linux_net.py:1175
#, python-format
msgid "Unplugged gateway interface '%s'"
msgstr ""

#: nova/network/manager.py:293
#, fuzzy, python-format
msgid "Fixed ip %(fixed_ip_id)s not found"
msgstr "Certifikát %(certificate_id)s nenalezen."

#: nova/network/manager.py:302 nova/network/manager.py:510
#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found"
msgstr "Rozhraní %(interface)s nenalezeno"

#: nova/network/manager.py:316
#, python-format
msgid "floating IP allocation for instance |%s|"
msgstr "Přidělení plovoucí IP pro |%s|"

#: nova/network/manager.py:354
#, python-format
msgid "floating IP deallocation for instance |%s|"
msgstr "Odebrání plovoucí IP pro |%s|"

#: nova/network/manager.py:387
#, python-format
msgid "Address |%(address)s| is not allocated"
msgstr "Adresa |%(address)s| není přidělena"

#: nova/network/manager.py:391
#, python-format
msgid "Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|"
msgstr "Adresa |%(address)s| není přidělena pro Váš projekt |%(project)s|"

#: nova/network/manager.py:403
#, python-format
msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate address"
msgstr "Pro %s překročena kvóta, pokus o přidělení adresy"

#: nova/network/manager.py:638
#, python-format
msgid ""
"Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but "
"not visible to either the floating or instance DNS driver. It will be "
"ignored."
msgstr ""
"Nesoulad databáze: Doména DNS |%s| je registrována v Nova db, ale není "
"viditelná plovoucímu ovladači DNS ani instančnímu. Bude ignorována."

#: nova/network/manager.py:684
#, python-format
msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|."
msgstr "Doména |%(domain)s| již existuje, změna zóny na |%(av_zone)s|."

#: nova/network/manager.py:694
#, python-format
msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|."
msgstr "Doména |%(domain)s| již existuje, změna projektu na |%(project)s|."

#: nova/network/manager.py:802
#, python-format
msgid "Disassociated %s stale fixed ip(s)"
msgstr "%s odloučených zastaralých ip"

#: nova/network/manager.py:806
msgid "setting network host"
msgstr "nastavování hostitele sítě"

#: nova/network/manager.py:920
#, python-format
msgid "network allocations for instance |%s|"
msgstr "přidělení sítě pro instanci |%s|"

#: nova/network/manager.py:925
#, python-format
msgid "networks retrieved for instance |%(instance_id)s|: |%(networks)s|"
msgstr "sítě získané pro instanci |%(instance_id)s|: |%(networks)s|"

#: nova/network/manager.py:954
#, python-format
msgid "network deallocation for instance |%s|"
msgstr "oddělení sítě pro instanci |%s|"

#: nova/network/manager.py:1176
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone "
"|%(zone)s|. Instance is in zone |%(zone2)s|. No DNS record will be "
"created."
msgstr ""
"dns zóna instance je %(domain)s|, která je v zóně dostupnosti |%(zone)s|."
" Instance |%(instance)s| je v zóně |%(zone2)s|. Nebude vytvořen žádný "
"záznam DNS."

#: nova/network/manager.py:1253
#, python-format
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist."
msgstr ""

#: nova/network/manager.py:1270
#, python-format
msgid "Leased IP |%(address)s|"
msgstr "Vypůjčená IP |%(address)s|"

#: nova/network/manager.py:1274
#, python-format
msgid "IP %s leased that is not associated"
msgstr "Vypůjčená IP %s není přidělena"

#: nova/network/manager.py:1282
#, python-format
msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
msgstr "Vypůjčena IP |%s|, která není přidělena"

#: nova/network/manager.py:1287
#, python-format
msgid "Released IP |%(address)s|"
msgstr "Uvolněna IP |%(address)s|"

#: nova/network/manager.py:1291
#, python-format
msgid "IP %s released that is not associated"
msgstr "Uvolněna IP %s, která není přidělena"

#: nova/network/manager.py:1294
#, python-format
msgid "IP %s released that was not leased"
msgstr "Uvolněna IP %s, která nebyla vypůjčena"

#: nova/network/manager.py:1357
msgid "cidr already in use"
msgstr "cidr je již používáno"

#: nova/network/manager.py:1360
#, python-format
msgid "requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing supernet (%(super)s)"
msgstr ""
"požadovaný cidr (%(cidr)s) je v konfliktu s existující supersítí "
"(%(super)s)"

#: nova/network/manager.py:1371
#, python-format
msgid ""
"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing smaller cidr "
"(%(smaller)s)"
msgstr ""
"požadovaný cidr (%(cidr)s) je v konfliktu s existujícím menším cidr "
"(%(smaller)s)"

#: nova/network/manager.py:1430
msgid "Network already exists!"
msgstr "Síť již existuje!"

#: nova/network/manager.py:1450
#, python-format
msgid "Network must be disassociated from project %s before delete"
msgstr "Síť musí být odloučena od projektu %s před smazáním"

#: nova/network/manager.py:1854
msgid ""
"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be "
"greater than 4094"
msgstr "Suma mezi počtem sítí a spuštění vlan nemůže být větší než 4094"

#: nova/network/manager.py:1861
#, python-format
msgid ""
"The network range is not big enough to fit %(num_networks)s. Network size"
" is %(network_size)s"
msgstr ""
"Rozsah sítí není dostatečně velký, aby se vešlo %(num_networks)s. "
"Velikost sítě je %(network_size)s"

#: nova/network/minidns.py:65
msgid "This driver only supports type 'a'"
msgstr "Tento ovladač podporuje pouze typ 'a'"

#: nova/network/quantum/client.py:152
msgid "Tenant ID not set"
msgstr "ID nájemce nenastaveno"

#: nova/network/quantum/client.py:182
#, python-format
msgid "Quantum Client Request: %(method)s %(action)s"
msgstr "Požadavek kvantového klienta: %(method)s %(action)s"

#: nova/network/quantum/client.py:198
#, python-format
msgid "Quantum entity not found: %s"
msgstr "Kvantový objekt nenalezen: %s"

#: nova/network/quantum/client.py:208
#, python-format
msgid "Server %(status_code)s error: %(data)s"
msgstr "Server %(status_code)s chyba: %(data)s"

#: nova/network/quantum/client.py:212
#, python-format
msgid "Unable to connect to server. Got error: %s"
msgstr "Nelze kontaktovat server. Získána chyba: %s"

#: nova/network/quantum/client.py:230
#, python-format
msgid "unable to deserialize object of type = '%s'"
msgstr "nelze deserializovat object typu = '%s'"

#: nova/network/quantum/manager.py:183
msgid "QuantumManager does not use 'multi_host' parameter."
msgstr "Kvantový správce nepoužívá parametr 'multi_host'."

#: nova/network/quantum/manager.py:187
msgid "QuantumManager requires that only one network is created per call"
msgstr "Kvantový správce požaduje, aby na jedno volání byla vytvořena jedna síť"

#: nova/network/quantum/manager.py:197
msgid "QuantumManager does not use 'vlan_start' parameter."
msgstr "Kvantový správce nepoužívá parametr 'vlan_start'."

#: nova/network/quantum/manager.py:203
msgid "QuantumManager does not use 'vpn_start' parameter."
msgstr "Kvantový správce nepoužívá parametr 'vpn_start'."

#: nova/network/quantum/manager.py:207
msgid "QuantumManager does not use 'bridge' parameter."
msgstr "Kvantový správce nepoužívá parametr 'bridge'."

#: nova/network/quantum/manager.py:211
msgid "QuantumManager does not use 'bridge_interface' parameter."
msgstr "Kvantový správce nepoužívá parametr 'bridge_interface'."

#: nova/network/quantum/manager.py:216
msgid "QuantumManager requires a valid (.1) gateway address."
msgstr "Kvantový správce vyžaduje platnou adresu brány (.1)."

#: nova/network/quantum/manager.py:225
#, python-format
msgid ""
"Unable to find existing quantum network for tenant '%(q_tenant_id)s' with"
" net-id '%(quantum_net_id)s'"
msgstr ""
"Nelze najít existující kvantovou síť pro nájemce '%(q_tenant_id)s' s id "
"sítě '%(quantum_net_id)s'"

#: nova/network/quantum/manager.py:333
#, python-format
msgid "network allocations for instance %s"
msgstr "přidělování sítě pro instanci %s"

#: nova/network/quantum/manager.py:639
#, python-format
msgid ""
"port deallocation failed for instance: |%(instance_id)s|, port_id: "
"|%(port_id)s|"
msgstr ""
"odloučení portu selhalo pro instanci: |%(instance_id)s|, id_portu: "
"|%(port_id)s|"

#: nova/network/quantum/manager.py:657
#, python-format
msgid ""
"ipam deallocation failed for instance: |%(instance_id)s|, vif_uuid: "
"|%(vif_uuid)s|"
msgstr ""
"odloučení ipam selhalo pro instanci: |%(instance_id)s|, uuid_vif: "
"|%(vif_uuid)s|"

#: nova/network/quantum/melange_connection.py:96
#, python-format
msgid "Server returned error: %s"
msgstr "Server vrátil chybu: %s"

#: nova/network/quantum/melange_connection.py:98
msgid "Connection error contacting melange service, retrying"
msgstr "Chyba připojení při kontaktování služby melange, opakování"

#: nova/network/quantum/melange_connection.py:108
#, python-format
msgid ""
"allocate IP on network |%(network_id)s| belonging to "
"|%(network_tenant_id)s| to this vif |%(vif_id)s| with mac "
"|%(mac_address)s| belonging to |%(project_id)s| "
msgstr ""
"přidělit IP v síti |%(network_id)s| patřící |%(network_tenant_id)s|  pro "
"tento vif |%(vif_id)s| s mac |%(mac_address)s| patřící |%(project_id)s| "

#: nova/network/quantum/melange_ipam_lib.py:133
msgid "get_project_and_global_net_ids must be called with a non-null project_id"
msgstr "get_project_and_global_net_ids musí být zavolány s nenulovým id projektu"

#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:79
msgid "Error creating network entry"
msgstr "Chyba při vytváření položky sítě"

#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:94
#, python-format
msgid "No network with net_id = %s"
msgstr "Žádná síť s net_id  = %s"

#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:236
#, fuzzy, python-format
msgid "No fixed IPs to deallocate for vif %s"
msgstr "Žádné pevné IP k odloučení pro vif %sid"

#: nova/network/quantum/quantum_connection.py:103
#, python-format
msgid "Connecting interface %(interface_id)s to net %(net_id)s for %(tenant_id)s"
msgstr "Připojování rozhraní %(interface_id)s k síti %(net_id)s pro %(tenant_id)s"

#: nova/network/quantum/quantum_connection.py:117
#, python-format
msgid "Deleting port %(port_id)s on net %(net_id)s for %(tenant_id)s"
msgstr "Mazání portu %(port_id)s v síti %(net_id)s pro%(tenant_id)s"

#: nova/notifier/api.py:122
#, python-format
msgid "%s not in valid priorities"
msgstr "%s není v platných prioritách"

#: nova/notifier/api.py:137
#, python-format
msgid ""
"Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. "
"Payload=%(payload)s"
msgstr "Problém '%(e)s' se pokouší poslat do systému oznámení. Náklad=%(payload)s"

#: nova/notifier/list_notifier.py:63
#, python-format
msgid "Problem '%(e)s' attempting to send to notification driver %(driver)s."
msgstr "Problém '%(e)s' se pokouší poslat do ovladače oznámení %(driver)s."

#: nova/notifier/rabbit_notifier.py:46
#, python-format
msgid "Could not send notification to %(topic)s. Payload=%(message)s"
msgstr ""

#: nova/rpc/amqp.py:197
#, python-format
msgid "unpacked context: %s"
msgstr "rozbalený kontext: %s"

#: nova/rpc/amqp.py:241
#, python-format
msgid "received %s"
msgstr "obdrženo: %s"

#: nova/rpc/amqp.py:247
#, python-format
msgid "no method for message: %s"
msgstr "pro zprávu není metoda: %s"

#: nova/rpc/amqp.py:248
#, python-format
msgid "No method for message: %s"
msgstr "Pro zprávu není metoda: %s"

#: nova/rpc/amqp.py:340
#, python-format
msgid "Making asynchronous call on %s ..."
msgstr "Provádění asynchronního volání na %s ..."

#: nova/rpc/amqp.py:343
#, python-format
msgid "MSG_ID is %s"
msgstr "MSG_ID je %s"

#: nova/rpc/amqp.py:365
#, python-format
msgid "Making asynchronous cast on %s..."
msgstr "Provádění asynchronního obsazení na %s ..."

#: nova/rpc/amqp.py:373
msgid "Making asynchronous fanout cast..."
msgstr "Provádění asynchronního obsazení rozvětvení..."

#: nova/rpc/amqp.py:399
#, python-format
msgid "Sending %(event_type)s on %(topic)s"
msgstr ""

#: nova/rpc/common.py:34
#, fuzzy
msgid "An unknown RPC related exception occurred."
msgstr "Vyskytla se neočekávaná výjimka."

#: nova/rpc/common.py:64
#, python-format
msgid ""
"Remote error: %(exc_type)s %(value)s\n"
"%(traceback)s."
msgstr ""
"Vzdálená chyba: %(exc_type)s %(value)s\n"
"%(traceback)s."

#: nova/rpc/common.py:81
msgid "Timeout while waiting on RPC response."
msgstr "Při čekání na odpověď RPC vypršel časový limit."

#: nova/rpc/common.py:85
msgid "Invalid reuse of an RPC connection."
msgstr "Neplatné znovu použití připojení RPC."

#: nova/rpc/common.py:89
#, python-format
msgid "Specified RPC version, %(version)s, not supported by this endpoint."
msgstr ""

#: nova/rpc/common.py:191
#, python-format
msgid "Returning exception %s to caller"
msgstr "Volajícímu je vrácena výjimka: %s"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:108
msgid "Failed to process message... skipping it."
msgstr ""

#: nova/rpc/impl_kombu.py:407
#, python-format
msgid "Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
msgstr "Znovu připojování k serveru AMQP na %(hostname)s:%(port)d"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:430
#, python-format
msgid "Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
msgstr "Připojení k serveru AMQP na %(hostname)s:%(port)d"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:466
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after "
"%(max_retries)d tries: %(err_str)s"
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru AMQP na %(hostname)s:%(port)d po "
"%(max_retries)d pokusech: %(err_str)s"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:482
#, python-format
msgid ""
"AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying "
"again in %(sleep_time)d seconds."
msgstr ""
"AMQP server na %(hostname)s:%(port)d je nedosažitelný: %(err_str)s. Další"
" pokus za %(sleep_time)d vteřin."

#: nova/rpc/impl_kombu.py:533 nova/rpc/impl_qpid.py:386
#, python-format
msgid "Failed to declare consumer for topic '%(topic)s': %(err_str)s"
msgstr "Nelze deklarovat spotřebitele pro téma '%(topic)s': %(err_str)s"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:551 nova/rpc/impl_qpid.py:401
#, python-format
msgid "Timed out waiting for RPC response: %s"
msgstr "Při čekání na odpověď RPC vypršel čas: %s"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:555 nova/rpc/impl_qpid.py:405
#, python-format
msgid "Failed to consume message from queue: %s"
msgstr "Nelze spotřebovat zprávu z fronty: %s"

#: nova/rpc/impl_kombu.py:589 nova/rpc/impl_qpid.py:435
#, python-format
msgid "Failed to publish message to topic '%(topic)s': %(err_str)s"
msgstr "Nelze vydat zprávu do tématu '%(topic)s': %(err_str)s"

#: nova/rpc/impl_qpid.py:342
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to connect to AMQP server: %s"
msgstr "Nelze se připojit k serveru AMQP: %s "

#: nova/rpc/impl_qpid.py:347
#, python-format
msgid "Connected to AMQP server on %s"
msgstr "Připojeno k serveru AMQP na %s"

#: nova/rpc/impl_qpid.py:355
msgid "Re-established AMQP queues"
msgstr "Znovu obnoveny fronty AMQP"

#: nova/rpc/impl_qpid.py:413
msgid "Error processing message.  Skipping it."
msgstr ""

#: nova/scheduler/chance.py:47 nova/scheduler/simple.py:91
#: nova/scheduler/simple.py:143
msgid "Is the appropriate service running?"
msgstr "Běží odpovídající služba?"

#: nova/scheduler/chance.py:52
msgid "Could not find another compute"
msgstr "Nelze najít další výpočet"

#: nova/scheduler/driver.py:66
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to volume '%(host)s'"
msgstr "Obsazena '%(method)s' do svazku '%(host)s'"

#: nova/scheduler/driver.py:83
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to compute '%(host)s'"
msgstr "Obsazena '%(method)s' do '%(host)s' výpočtu"

#: nova/scheduler/driver.py:92
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to network '%(host)s'"
msgstr "Obsazena '%(method)s' do sítě '%(host)s'"

#: nova/scheduler/driver.py:110
#, python-format
msgid "Casted '%(method)s' to %(topic)s '%(host)s'"
msgstr "Obsazena '%(method)s' do %(topic)s '%(host)s'"

#: nova/scheduler/driver.py:184
msgid "Must implement a fallback schedule"
msgstr "Musí být zaveden náhradní plán"

#: nova/scheduler/driver.py:188
msgid "Driver must implement schedule_prep_resize"
msgstr ""

#: nova/scheduler/driver.py:193
msgid "Driver must implement schedule_run_instance"
msgstr ""

#: nova/scheduler/driver.py:317
msgid "Block migration can not be used with shared storage."
msgstr "Přesunutí bloku nemůže být použito ve sdíleném úložišti."

#: nova/scheduler/driver.py:322
#, fuzzy
msgid "Live migration can not be used without shared storage."
msgstr "Přesunutí bloku nemůže být použito ve sdíleném úložišti."

#: nova/scheduler/driver.py:359
#, python-format
msgid "host %(dest)s is not compatible with original host %(src)s."
msgstr "hostitel %(dest)s není kompatibilní s původním hostitelem %(src)s."

#: nova/scheduler/driver.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of "
"memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
msgstr ""
"Nelze přesunout %(instance_id)s do %(dest)s: Nedostatek paměti "
"(hostitel:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"

#: nova/scheduler/driver.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of "
"disk(host:%(available)s <= instance:%(necessary)s)"
msgstr ""
"Nelze přesunout %(instance_id)s do %(dest)s: Nedostatek disku  "
"(hostitel:%(available)s <= instance:%(necessary)s)"

#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:51
#, python-format
msgid "No host selection for %s defined."
msgstr "Není určen další výběr hostitele pro %s."

#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:64
#, python-format
msgid "Attempting to build %(num_instances)d instance(s)"
msgstr "Pokus o sestavení %(num_instances)d instancí"

#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:157
msgid "Scheduler only understands Compute nodes (for now)"
msgstr "Plánovač rozumí pouze uzlům výpočtu (prozatím)"

#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:199
#, python-format
msgid "Filtered %(hosts)s"
msgstr "Filtrováno %(hosts)s"

#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:209
#, python-format
msgid "Weighted %(weighted_host)s"
msgstr "Zváženo %(weighted_host)s"

#: nova/scheduler/host_manager.py:144
#, python-format
msgid "Host filter fails for ignored host %(host)s"
msgstr ""

#: nova/scheduler/host_manager.py:151
#, python-format
msgid "Host filter fails for non-forced host %(host)s"
msgstr ""

#: nova/scheduler/host_manager.py:157
#, python-format
msgid "Host filter function %(func)s failed for %(host)s"
msgstr ""

#: nova/scheduler/host_manager.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Host filter passes for %(host)s"
msgstr "Žádný počítačový uzel pro %(host)s"

#: nova/scheduler/host_manager.py:272
#, python-format
msgid "Received %(service_name)s service update from %(host)s."
msgstr "Obdržena aktualizace služby %(service_name)s od %(host)s."

#: nova/scheduler/host_manager.py:313
msgid "host_manager only implemented for 'compute'"
msgstr "host_manager zaveden pouze pro 'compute'"

#: nova/scheduler/host_manager.py:323
#, python-format
msgid "No service for compute ID %s"
msgstr "Žádná služba pro ID výpočtu %s"

#: nova/scheduler/manager.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Driver Method %(driver_method_name)s missing: %(e)s. Reverting to "
"schedule()"
msgstr "Metoda ovladače %(driver_method)s chybí: %(e)s. Vrácení na schedule()"

#: nova/scheduler/manager.py:154
#, python-format
msgid "Failed to schedule_%(method)s: %(ex)s"
msgstr "Nelze naplánovat_%(method)s: %(ex)s"

#: nova/scheduler/manager.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Setting instance to %(state)s state."
msgstr "Nastavování instance %(instance_uuid)s do stavu ERROR"

#: nova/scheduler/scheduler_options.py:66
#, python-format
msgid "Could not stat scheduler options file %(filename)s: '%(e)s'"
msgstr "Nelze vyhodnotit soubor voleb plánovače %(filename)s: '%(e)s'"

#: nova/scheduler/scheduler_options.py:75
#, python-format
msgid "Could not decode scheduler options: '%(e)s'"
msgstr "Nelze dekódovat volby plánovače: '%(e)s'"

#: nova/scheduler/simple.py:87
msgid "Not enough allocatable CPU cores remaining"
msgstr "Nezbývá dostatek přidělitelných jader CPU"

#: nova/scheduler/simple.py:137
msgid "Not enough allocatable volume gigabytes remaining"
msgstr "Nezbývá dostatek přidělitelných svazků gigabajtů"

#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:50
#, python-format
msgid "%(host_state)s is disabled or has not been heard from in a while"
msgstr ""

#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:54
#, python-format
msgid "%(host_state)s is disabled via capabs"
msgstr ""

#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:57
#, python-format
msgid "%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements"
msgstr ""

#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:45
msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
msgstr "VCPU nenastaveny; předpokládáno poškození sbírky CPU"

#: nova/tests/fake_utils.py:72
#, python-format
msgid "Faking execution of cmd (subprocess): %s"
msgstr "Předstírání spuštění příkazu (subprocess): %s"

#: nova/tests/fake_utils.py:80
#, python-format
msgid "Faked command matched %s"
msgstr "Předstíraný příkaz odpovídá %s"

#: nova/tests/fake_utils.py:96
#, python-format
msgid "Faked command raised an exception %s"
msgstr "Předstíraný příkaz způsobil výjimku %s"

#: nova/tests/fake_utils.py:101
#, python-format
msgid "Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
msgstr "Odpověď na předstíraný příkaz je stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"

#: nova/tests/fakelibvirt.py:782
msgid "Please extend mock libvirt module to support flags"
msgstr "Prosím rozšiřte nepravý modul libvirt aby podporoval příznaky"

#: nova/tests/fakelibvirt.py:788
msgid "Please extend fake libvirt module to support this auth method"
msgstr "Prosím rozšiřte falešný modul libvirt aby podporoval tuto metodu ověření"

#: nova/tests/test_compute.py:365 nova/tests/test_compute.py:1554
#, python-format
msgid "Running instances: %s"
msgstr "Spouštění instancí: %s"

#: nova/tests/test_compute.py:371
#, python-format
msgid "After terminating instances: %s"
msgstr "Po ukončení instancí: %s"

#: nova/tests/test_compute.py:608
msgid "Internal error"
msgstr "Vnitřní chyba"

#: nova/tests/test_compute.py:1565
#, python-format
msgid "After force-killing instances: %s"
msgstr "Po vynuceném ukončení instancí: %s"

#: nova/tests/test_misc.py:92
#, python-format
msgid ""
"The following migrations are missing a downgrade:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Následujícím přesunům chybí snížení na nižší verzi:\n"
"\t%s"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:169
msgid "id"
msgstr "id"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:170
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:171
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:172
msgid "start address"
msgstr "počáteční adresa"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:173
msgid "DNS1"
msgstr "DNS1"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:174
msgid "DNS2"
msgstr "DNS2"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:175
msgid "VlanID"
msgstr "VlanID"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:176
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: nova/tests/test_nova_manage.py:177
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#: nova/tests/test_volume.py:241
#, python-format
msgid "Target %s allocated"
msgstr "Cíl %s přidělen"

#: nova/tests/test_volume.py:519
#, python-format
msgid "Cannot confirm exported volume id:%s."
msgstr "Nelze potvrdit exportované id svazku: %s."

#: nova/tests/test_volume_types.py:58
#, python-format
msgid "Given data: %s"
msgstr "Zadaná data: %s"

#: nova/tests/test_volume_types.py:59
#, python-format
msgid "Result data: %s"
msgstr "Výsledná data: %s"

#: nova/tests/test_xenapi.py:638
#, python-format
msgid "Creating files in %s to simulate guest agent"
msgstr "Vytváření souborů v %s pro simulaci agenta hosta"

#: nova/tests/test_xenapi.py:649
#, python-format
msgid "Removing simulated guest agent files in %s"
msgstr "Odstraňování souborů simulovaného agenta hosta v %s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:2344
msgid "Quota exceeded: already used 1 of 1 instances"
msgstr ""

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:57
#, python-format
msgid "_create: %s"
msgstr "_vytvořit: %s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:66
#, python-format
msgid "_delete: %s"
msgstr "_smazat: %s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:75
#, python-format
msgid "_get: %s"
msgstr "_získat: %s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:85
#, python-format
msgid "_get_all: %s"
msgstr "_získat_vše: %s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:124
#, python-format
msgid "test_snapshot_create: param=%s"
msgstr "_zkouška_vytvoření_snímku: param=%s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:133
#, python-format
msgid "test_snapshot_create: resp_dict=%s"
msgstr "test_snímek_vytvoření: resp_dict=%s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:155
#, python-format
msgid "test_snapshot_create_force: param=%s"
msgstr "test_snímek_vynucení_vytvoření: param=%s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:164
#, python-format
msgid "test_snapshot_create_force: resp_dict=%s"
msgstr "test_snímek_vynucení_vytvoření: resp_dict=%s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:204
#, python-format
msgid "test_snapshot_show: resp=%s"
msgstr "zobrazení_test_snímku: resp=%s"

#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:230
#, python-format
msgid "test_snapshot_detail: resp_dict=%s"
msgstr "test_snímek_podrobnosti: resp_dict=%s"

#: nova/tests/integrated/test_login.py:31
#, python-format
msgid "flavor: %s"
msgstr "konfigurace: %s"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"Status Code: %(_status)s\n"
"Body: %(_body)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"Kód stavu: %(_status)s\n"
"Tělo: %(_body)s"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:47
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba ověření"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:55
msgid "Authorization error"
msgstr "Chyba oprávnění"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:63
msgid "Item not found"
msgstr "Položka nenalezena"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:105
#, python-format
msgid "Doing %(method)s on %(relative_url)s"
msgstr "Provádění %(method)s na %(relative_url)s"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:107
#, python-format
msgid "Body: %s"
msgstr "Tělo: %s"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:125
#, python-format
msgid "%(auth_uri)s => code %(http_status)s"
msgstr "%(auth_uri)s => kód %(http_status)s"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:151
#, python-format
msgid "%(relative_uri)s => code %(http_status)s"
msgstr "%(relative_uri)s => kód %(http_status)s"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:161
msgid "Unexpected status code"
msgstr "Neočekávaný kód stavu"

#: nova/tests/integrated/api/client.py:168
#, python-format
msgid "Decoding JSON: %s"
msgstr "Dekódování JSON: %s"

#: nova/tests/rpc/common.py:137
#, python-format
msgid "Nested received %(queue)s, %(value)s"
msgstr "Vnořená obdržela %(queue)s, %(value)s"

#: nova/tests/rpc/common.py:146
#, python-format
msgid "Nested return %s"
msgstr "Vnořená vrátila %s"

#: nova/tests/rpc/common.py:168
msgid "RPC backend does not support timeouts"
msgstr "Podpůrná vrstva RPC nepodporuje časové limity"

#: nova/tests/rpc/common.py:237 nova/tests/rpc/common.py:243
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Přijato %s"

#: nova/virt/connection.py:85
msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
msgstr "Nelze otevřít spojení s hypervizorem"

#: nova/virt/fake.py:267 nova/virt/baremetal/proxy.py:719
#: nova/virt/libvirt/connection.py:2069 nova/virt/xenapi/connection.py:410
#, python-format
msgid "Compute_service record created for %s "
msgstr "Pro %s vytvořen záznam compute_service "

#: nova/virt/fake.py:270 nova/virt/baremetal/proxy.py:723
#: nova/virt/libvirt/connection.py:2072 nova/virt/xenapi/connection.py:413
#, python-format
msgid "Compute_service record updated for %s "
msgstr "Záznam compute_service aktualizován pro %s "

#: nova/virt/firewall.py:130 nova/virt/libvirt/firewall.py:263
msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Pokus o odfiltrování instance, která není filtrována"

#: nova/virt/firewall.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "Filters added to instance"
msgstr "Filtry přidány do instance %s"

#: nova/virt/firewall.py:139
msgid "Provider Firewall Rules refreshed"
msgstr "Pravidla firewallu poskytovatele obnovena"

#: nova/virt/firewall.py:292
#, python-format
msgid "Adding security group rule: %r"
msgstr "Přidávání pravidla bezpečnostní skupiny: %r"

#: nova/virt/firewall.py:405 nova/virt/xenapi/firewall.py:87
#, python-format
msgid "Adding provider rule: %s"
msgstr "Přidávání pravidla poskytovatele: %s"

#: nova/virt/images.py:86
msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "zpracování 'qemu-img info' selhalo."

#: nova/virt/images.py:92
#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s zálohováno: %(backing_file)s"

#: nova/virt/images.py:104
#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Převedeno na prosté, ale formát je nyní %s"

#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:105
msgid ""
"Must specify vmwareapi_host_ip,vmwareapi_host_username and "
"vmwareapi_host_password to useconnection_type=vmwareapi"
msgstr ""
"Pro useconnection_type=vmwareapi musíte zadat "
"vmwareapi_host_ip,vmwareapi_host_username a vmwareapi_host_password"

#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:277
#, python-format
msgid "In vmwareapi:_create_session, got this exception: %s"
msgstr "In vmwareapi:_create_session, obdržena tato výjimka: %s"

#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:360
#, python-format
msgid "In vmwareapi:_call_method, got this exception: %s"
msgstr "In vmwareapi:_call_method, obdržena tato výjimka: %s"

#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:395
#, python-format
msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: success"
msgstr "Úkol [%(task_name)s] %(task_ref)s stav: úspěch"

#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:400
#, python-format
msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: error %(error_info)s"
msgstr "Úkol [%(task_name)s] %(task_ref)s stav: chyba %(error_info)s"

#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:404
#, python-format
msgid "In vmwareapi:_poll_task, Got this error %s"
msgstr "In vmwareapi:_poll_task, Obdržena tato chyba %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:93
msgid "No domains exist."
msgstr "Neexistují žádné domény."

#: nova/virt/baremetal/dom.py:95
#, python-format
msgid "============= initial domains =========== : %s"
msgstr "============= Počáteční domény =========== : %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:99
msgid "Building domain: to be removed"
msgstr "Sestavování domény: bude odstraněna"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:103
msgid "Not running domain: remove"
msgstr "Nespouštění domény: odstraňování"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:111
msgid "domain running on an unknown node: discarded"
msgstr "doména běží v neznámém režimu: zahozena"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:127
#, python-format
msgid "No such domain (%s)"
msgstr "Žádná taková doména (%s)"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:134
#, python-format
msgid "Failed power down Bare-metal node %s"
msgstr "Nelze vypnout uzel Bare-metal %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:143
msgid "deactivate -> activate fails"
msgstr "deaktivace -> aktivace selhala"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:153
msgid "destroy_domain: no such domain"
msgstr "destroy_domain: žádná taková doména"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:154
#, python-format
msgid "No such domain %s"
msgstr "Žádná taková doména %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:161
#, python-format
msgid "Domains: %s"
msgstr "Domény: %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:163
#, python-format
msgid "Nodes: %s"
msgstr "Uzle: %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:166
#, python-format
msgid "After storing domains: %s"
msgstr "Po uložení domén: %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:169
msgid "deactivation/removing domain failed"
msgstr "deaktivace/odstranění domény selhalo"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:176
msgid "===== Domain is being created ====="
msgstr "===== Doména je vytvářena ====="

#: nova/virt/baremetal/dom.py:179
msgid "Same domain name already exists"
msgstr "Doména se stejným názvem již existuje"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:181
msgid "create_domain: before get_idle_node"
msgstr "create_domain: před get_idle_node"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:198
#, python-format
msgid "Created new domain: %s"
msgstr "Vytvořena nová doména: %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:213
#, python-format
msgid "Failed to boot Bare-metal node %s"
msgstr "Nelze zavést uzel Bare-metal %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:222
msgid "No such domain exists"
msgstr "Žádná taková doména neexistuje"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:226
#, python-format
msgid "change_domain_state: to new state %s"
msgstr "změna_stavu_domény: do nového stavu %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:233
#, python-format
msgid "Stored fake domains to the file: %s"
msgstr "Falešné domény uloženy do souboru: %s"

#: nova/virt/baremetal/dom.py:244
msgid "domain does not exist"
msgstr "doména neexistuje"

#: nova/virt/baremetal/nodes.py:42
#, python-format
msgid "Unknown baremetal driver %(d)s"
msgstr "Neznámý ovladač baremetal: %(d)s"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:139
#, python-format
msgid "Error encountered when destroying instance '%(name)s': %(ex)s"
msgstr "Při ničení instance '%(name)s' nastala chyba: %(ex)s"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:153
#, python-format
msgid "instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s"
msgstr "instance %(instance_name)s: mazání souborů instance %(target)s"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:180
#, python-format
msgid "instance %s: rebooted"
msgstr "instance %s: znovu zavedena"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:184
msgid "_wait_for_reboot failed"
msgstr "_wait_for_reboot selhalo"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:214
#, python-format
msgid "instance %s: rescued"
msgstr "instance %s: zachráněna"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:218
msgid "_wait_for_rescue failed"
msgstr "_wait_for_rescue selhala"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:235
msgid "<============= spawn of baremetal =============>"
msgstr "<============= spuštěno z baremetal =============>"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:248
#, python-format
msgid "instance %s: is building"
msgstr "instance %s: je sestavována"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:254
msgid "Key is injected but instance is not running yet"
msgstr "Klíč je vložen, ale instance ještě není spuštěna"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:260
#, python-format
msgid "instance %s: booted"
msgstr "instance %s: zavedena"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:264
#, python-format
msgid "~~~~~~ current state = %s ~~~~~~"
msgstr "~~~~~~ současný stav = %s ~~~~~~"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:266
#, python-format
msgid "instance %s spawned successfully"
msgstr "instance %s úspěšn spuštěna"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:269
#, python-format
msgid "instance %s:not booted"
msgstr "instance %s: není zavedena"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:272
msgid "Bremetal assignment is overcommitted."
msgstr "Přidělení Bremetal je přeodevzdáno."

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:353
#, python-format
msgid "instance %s: Creating image"
msgstr "instance %s: Vytváření obrazu"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:473
#, python-format
msgid "instance %(inst_name)s: injecting %(injection)s into image %(img_id)s"
msgstr "instance %(inst_name)s: vkládání %(injection)s do obrazu %(img_id)s"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:484
#, python-format
msgid ""
"instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image "
"%(img_id)s (%(e)s)"
msgstr ""
"instance %(inst_name)s: ignorování chyby při vkládání dat do obrazu "
"%(img_id)s (%(e)s)"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:530
#, python-format
msgid "instance %s: starting toXML method"
msgstr "instance %s: spoučtění metody toXML"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:533
#, python-format
msgid "instance %s: finished toXML method"
msgstr "instance %s: dokončena metoda toXML"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:577 nova/virt/libvirt/connection.py:1811
msgid ""
"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented "
"for this platform. This error can be safely ignored for now."
msgstr ""
"Nelze získat počet cpu, protože tato funkce není na této platformě "
"zavedena. Tuto chybu lze prozatím bezpečně ignorovat."

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:717
#, python-format
msgid "#### RLK: cpu_arch = %s "
msgstr "#### RLK: cpu_arch = %s "

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:749
msgid "Updating!"
msgstr "Aktualizování!"

#: nova/virt/baremetal/proxy.py:776 nova/virt/libvirt/connection.py:2630
#: nova/virt/xenapi/host.py:129
msgid "Updating host stats"
msgstr "Aktualizace statistik hostitele"

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:185
msgid "free_node...."
msgstr "free_node...."

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "deactivate_node is called for node_id = %(id)s node_ip = %(ip)s"
msgstr ""
"deactivate_node je zavolán pro                node_id = %(id)s node_ip = "
"%(ip)s"

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:221
msgid "status of node is set to 0"
msgstr "stav uzlu je nastaven na 0"

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:232
msgid "rootfs is already removed"
msgstr "rootfs již je odstraněn"

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:264
msgid "Before ping to the bare-metal node"
msgstr "Ped ping na uzel bare-metal"

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:275
#, python-format
msgid "TILERA_BOARD_#%(node_id)s %(node_ip)s is ready"
msgstr ""

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:279
#, python-format
msgid "TILERA_BOARD_#%(node_id)s %(node_ip)s is not ready, out_msg=%(out_msg)s"
msgstr ""

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:291
msgid "Noting to do for tilera nodes: vmlinux is in CF"
msgstr ""

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:314
msgid "activate_node"
msgstr "activate_node"

#: nova/virt/baremetal/tilera.py:328
msgid "Node is unknown error state."
msgstr "Uzel je v neznámém chybovém stavu."

#: nova/virt/disk/api.py:165
msgid "no capable image handler configured"
msgstr "není nastavena žádná schopná obslužná rutina obrazu"

#: nova/virt/disk/api.py:179
#, python-format
msgid "unknown disk image handler: %s"
msgstr "neznámá obslužná rutina obrazu disku: %s"

#: nova/virt/disk/api.py:191
msgid "image already mounted"
msgstr "obraz již je připojen"

#: nova/virt/disk/api.py:278 nova/virt/disk/guestfs.py:64
#: nova/virt/disk/guestfs.py:78 nova/virt/disk/mount.py:102
#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "Nelze připojit souborový systém: %s"

#: nova/virt/disk/api.py:293
#, python-format
msgid "Failed to remove container: %s"
msgstr "Nelze odstranit kontejner: %s"

#: nova/virt/disk/api.py:443
#, python-format
msgid "User %(username)s not found in password file."
msgstr ""

#: nova/virt/disk/api.py:459
#, python-format
msgid "User %(username)s not found in shadow file."
msgstr ""

#: nova/virt/disk/guestfs.py:39
#, python-format
msgid "unsupported partition: %s"
msgstr "nepodporovaný oddíl: %s"

#: nova/virt/disk/guestfs.py:77
msgid "unknown guestmount error"
msgstr "neznámá chyby připojení hosta"

#: nova/virt/disk/loop.py:30
#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr "Nelze připojit obraz do zpětné smyčky: %s"

#: nova/virt/disk/mount.py:62
#, python-format
msgid "partition search unsupported with %s"
msgstr ""

#: nova/virt/disk/mount.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid "partition %s not found"
msgstr "nenalezeny žádné oddíly"

#: nova/virt/disk/mount.py:79
#, python-format
msgid "Failed to map partitions: %s"
msgstr "Nelze mapovat oddíly: %s"

#: nova/virt/disk/nbd.py:58
msgid "nbd unavailable: module not loaded"
msgstr "nbd nedostupné: modul nenačten"

#: nova/virt/disk/nbd.py:63
msgid "No free nbd devices"
msgstr "Žádná volná zařízení nbd"

#: nova/virt/disk/nbd.py:81
#, python-format
msgid "qemu-nbd error: %s"
msgstr "chyba qemu-nbd: %s"

#: nova/virt/disk/nbd.py:93
#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr "zařízení nbd %s se nezobrazilo"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:281
#, python-format
msgid "Connecting to libvirt: %s"
msgstr "Připojování k libvirt: %s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:302
msgid "Connection to libvirt broke"
msgstr "Připojení k libvirt poškozeno"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:404
#, python-format
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "Chyba od libvirt během ničení. Kód=%(errcode)s Chyba=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:416
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt during saved instance removal. Code=%(errcode)s "
"Error=%(e)s"
msgstr ""
"Chyba od libvirt během odstraňování uložení instance. Kód=%(errcode)s "
"Chyba=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:427
#, python-format
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "Chyba od libvirt během rušení určení. Kód=%(errcode)s Chyba=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:439
msgid "Instance destroyed successfully."
msgstr "Instance úspěšně zničena."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "Chyba od libvirt během rušení určení. Kód=%(errcode)s Chyba=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:477
#, python-format
msgid "Deleting instance files %(target)s"
msgstr "Mazání souborů instance %(target)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:488
msgid "Could not determine iscsi initiator name"
msgstr "Nelze zjistit název zavaděče iscsi"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:571
msgid "attaching LXC block device"
msgstr "připojování bloku zařízení LXC"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:584
msgid "detaching LXC block device"
msgstr "odpojování bloku zařízení LXC"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:709
#, fuzzy
msgid "Instance soft rebooted successfully."
msgstr "Instance úspěšně restartována."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:713
#, fuzzy
msgid "Failed to soft reboot instance."
msgstr "Nelze restartovat instanci"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:742
#, fuzzy
msgid "Instance shutdown successfully."
msgstr "Instance úspěšně vytvořena."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:778
msgid "During reboot, instance disappeared."
msgstr "Během restartu zmizela instance"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:783
msgid "Instance rebooted successfully."
msgstr "Instance úspěšně restartována."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:891
msgid "Instance is running"
msgstr "Instance je spuštěna"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:900
#, fuzzy
msgid "During spawn, instance disappeared."
msgstr "Během restartu zmizela instance"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:905
msgid "Instance spawned successfully."
msgstr "Instance úspěšně vytvořena."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:921
#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:973
#, fuzzy
msgid "Guest does not have a console available"
msgstr "Uživatel nemá správcovská oprávnění"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1017
#, python-format
msgid "Path '%(path)s' supports direct I/O"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1021
#, python-format
msgid "Path '%(path)s' does not support direct I/O: '%(ex)s'"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1025 nova/virt/libvirt/connection.py:1029
#, python-format
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1154
msgid "Creating image"
msgstr "Vytváření obrazu"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1338
#, python-format
msgid "Injecting %(injection)s into image %(img_id)s"
msgstr "Vkládání %(injection)s do obrazu %(img_id)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1348
#, python-format
msgid "Ignoring error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
msgstr "Ignorování chyby při vkládání dat do obrazu %(img_id)s (%(e)s)"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1380
#, python-format
msgid "block_device_list %s"
msgstr "block_device_list %s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1669
msgid "Starting toXML method"
msgstr "Spuštění metody toXML"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1673
msgid "Finished toXML method"
msgstr "Metoda toXML dokočena"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1690
#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Chyba od libvirt při hledání %(instance_name)s: [Kód chyby "
"%(error_code)s] %(ex)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1939
msgid "libvirt version is too old (does not support getVersion)"
msgstr "verze libvirt je příliš stará (nepodporuje getVersion)"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1965
#, python-format
msgid "'<cpu>' must be 1, but %d\n"
msgstr "'<cpu>' musí být 1, ale %d\n"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:1992
#, python-format
msgid "topology (%(topology)s) must have %(ks)s"
msgstr "topologie (%(topology)s) musí být %(ks)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2091
#, python-format
msgid ""
"Instance launched has CPU info:\n"
"%s"
msgstr ""
"Spuštěná instance má info o CPU:\n"
"%s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2103
#, python-format
msgid ""
"CPU doesn't have compatibility.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Refer to %(u)s"
msgstr ""
"CPU nemá kompatibilitu.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Prohlédněte si %(u)s"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2158
#, python-format
msgid "Timeout migrating for %s. nwfilter not found."
msgstr "Při přesunu %s vypršel časový limit. nwfilter nenalezen."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2374
#, python-format
msgid "skipping %(path)s since it looks like volume"
msgstr "přeskakování %(path)s protože vypadá jako svazek"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2430
#, python-format
msgid "Getting disk size of %(i_name)s: %(e)s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2481
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting migrate_disk_and_power_off"
msgstr "Instance %s: Spouštění přesunu disku a vypnutí"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2536
#, fuzzy, python-format
msgid "During wait running, instance disappeared."
msgstr "Při spuštění wait zmizelo %s."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2541
#, fuzzy, python-format
msgid "Instance running successfully."
msgstr "Instance %s úspěšně běží."

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2547
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting finish_migration"
msgstr "Instance %s: Spouštění dokončení přesunu"

#: nova/virt/libvirt/connection.py:2586
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting finish_revert_migration"
msgstr "Instance %s: Spuštění dokočení vrácení přesunu"

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:42
msgid ""
"Libvirt module could not be loaded. NWFilterFirewall will not work "
"correctly."
msgstr ""
"Modul libvirt nemohl být nalezen. NWFilterFirewall nebude správně "
"fungovat."

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:93
msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
msgstr "Voláno základní nastavení filtrování v nwfilter"

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:101
msgid "Ensuring static filters"
msgstr "Zajišťování statických filtrů"

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:182
#, python-format
msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) is not found."
msgstr "Nwfilter (%(instance_filter_name)s) nenalezen."

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:228
#, python-format
msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) for%(name)s is not found."
msgstr "Nwfilter (%(instance_filter_name)s) pro %(name)s nenalezen."

#: nova/virt/libvirt/firewall.py:244
msgid "iptables firewall: Setup Basic Filtering"
msgstr "iptables firewall: Nastavení základního filtrování"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:159
#, python-format
msgid "%s is a valid instance name"
msgstr "%s je platný název instance"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:162
#, python-format
msgid "%s has a disk file"
msgstr "%s má soubor disku"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:164
#, python-format
msgid "Instance %(instance)s is backed by %(backing)s"
msgstr "Instance %(instance)s je zálohována %(backing)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:176
#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance)s is using a backing file %(backing)s which does not "
"appear in the image service"
msgstr ""
"Instance %(instance)s používá soubor zálohy %(backing)s, který se "
"neobjevuje ve službě obrazu"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): image verification failed"
msgstr "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s):ověření obrazu selhalo"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
msgstr ""
"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): ověření obrazu přeskočeno, "
"žádný hash neuložen"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:256
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot remove %(base_file)s, it does not exist"
msgstr "Nelze odstranit %(base_file)s, chyba byla %(error)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:268
#, python-format
msgid "Base file too young to remove: %s"
msgstr "Základní souboru je příliš nový k odstranění: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:271
#, python-format
msgid "Removing base file: %s"
msgstr "Odstraňování základního souboru: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:278
#, python-format
msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
msgstr "Nelze odstranit %(base_file)s, chyba byla %(error)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:289
#, fuzzy, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): checking"
msgstr "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): kontrolování"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(id)s (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, %(remote)d "
"on other nodes"
msgstr ""
"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): je používáno: v tomto uzlu "
"%(local)d local, %(remote)d v ostatních uzlech"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:320
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(id)s (%(base_file)s): warning -- an absent base file is in use! "
"instances: %(instance_list)s"
msgstr ""
"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): varování -- je používán "
"chybějící základní soubor! instance: %(instance_list)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): in use on (%(remote)d on other nodes)"
msgstr ""
"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): v: ostatní uzly (%(remote)d "
"v ostatních uzlech)"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:338
#, fuzzy, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): image is not in use"
msgstr "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): obraz není používán"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): image is in use"
msgstr "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): obraz je používán"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:367
#, python-format
msgid "Skipping verification, no base directory at %s"
msgstr "Přeskakování oěření, žádný základní adresář v %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:371
msgid "Verify base images"
msgstr "Ověřit základní obrazy"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:378
#, python-format
msgid "Image id %(id)s yields fingerprint %(fingerprint)s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:396
#, python-format
msgid "Unknown base file: %s"
msgstr "Neznámý základní soubor: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:401
#, python-format
msgid "Active base files: %s"
msgstr "Aktivní základní soubory: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:404
#, python-format
msgid "Corrupt base files: %s"
msgstr "Poškozené základní soubory: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:408
#, python-format
msgid "Removable base files: %s"
msgstr "Odstranitelné základní soubory: %s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:416
msgid "Verification complete"
msgstr "Ověření dokončeno"

#: nova/virt/libvirt/utils.py:290
msgid "Unable to find an open port"
msgstr "Nelze najít otevřený port"

#: nova/virt/libvirt/utils.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading image info file: %s"
msgstr "Odstraňování základního souboru: %s"

#: nova/virt/libvirt/utils.py:372
#, fuzzy, python-format
msgid "Read: %s"
msgstr "_vytvořit: %s"

#: nova/virt/libvirt/utils.py:378
#, python-format
msgid "Error reading image info file %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/utils.py:402
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing image info file: %s"
msgstr "Odstraňování základního souboru: %s"

#: nova/virt/libvirt/utils.py:403
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrote: %s"
msgstr "Přepsáno %s"

#: nova/virt/libvirt/vif.py:92
#, python-format
msgid "Ensuring vlan %(vlan)s and bridge %(bridge)s"
msgstr "Zajišťování vlan %(vlan)s a mostu %(bridge)s"

#: nova/virt/libvirt/vif.py:102
#, python-format
msgid "Ensuring bridge %s"
msgstr "Zajišťování mostu %s"

#: nova/virt/libvirt/vif.py:169 nova/virt/libvirt/vif.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed while unplugging vif"
msgstr "Nelze při odpojení vif instance '%s'"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:163
#, python-format
msgid "iSCSI device not found at %s"
msgstr "iSCSI zařízení v %s nenalezeno"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:166
#, python-format
msgid ""
"ISCSI volume not yet found at: %(mount_device)s. Will rescan & retry.  "
"Try number: %(tries)s"
msgstr ""
"ISCSI svazek zatím v %(mount_device)s nenalezen:. Bude znovu provedeno "
"hledání a další pokus. Číslo pokusu: %(tries)s"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:178
#, python-format
msgid "Found iSCSI node %(mount_device)s (after %(tries)s rescans)"
msgstr "Nalezen uzel iSCSI %(mount_device)s (po %(tries)s pokusech)"

#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:93
#, python-format
msgid "Error(s) %s occurred in the call to RetrieveProperties"
msgstr "Při volání RetrieveProperties se událo %s chyb"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:44 nova/virt/xenapi/fake.py:77
#, python-format
msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Property %(attr)s not set for the managed object %(name)s"
msgstr "Vlastnost %(attr)s nenastavena pro spravovaný objekt %(objName)s"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:436
msgid "There is no VM registered"
msgstr "Není registrováno žádné VM"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:438 nova/virt/vmwareapi/fake.py:608
#, python-format
msgid "Virtual Machine with ref %s is not there"
msgstr "Virtuální stroj s ref %s neexistuje"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:501
#, python-format
msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
msgstr "Odhlašování sezení, které je neplatné, nebo už odhlášené: %s"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:516
msgid "Session is faulty"
msgstr "Sezení je chybné"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:519
msgid "Session Invalid"
msgstr "Sezení je neplatné"

#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:605
msgid " No Virtual Machine has been registered yet"
msgstr " Žádné virtuální stroje nebyly zatím registrovány"

#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:99
#, python-format
msgid "Glance image %s is in killed state"
msgstr "Obraz Glance %s je ve stavu ukončení"

#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:107
#, python-format
msgid "Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s"
msgstr "Obraz Glance %(image_id)s je v nezámém stavu - %(state)s"

#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:128
msgid ""
"ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its "
"response"
msgstr ""
"Server ESX SOAP vrátil ve své odpovědi prázdnou skupinu portů pro "
"hostitelský systém"

#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:155
#, python-format
msgid "Creating Port Group with name %s on the ESX host"
msgstr "Vytváření skupiny portů s názvem %s na hostiteli ESX"

#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:169
#, python-format
msgid "Created Port Group with name %s on the ESX host"
msgstr "Vytvořena skupina portů s názvem %s na hostiteli ESX"

#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:150
#, python-format
msgid "Exception during HTTP connection close in VMWareHTTpWrite. Exception is %s"
msgstr "Během uzavření HTTP připojení v VMWareHTTpWrite došlo k výjimce %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:84
msgid "Unable to import suds."
msgstr "Nelze importovat suds."

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:90
msgid "Must specify vmwareapi_wsdl_loc"
msgstr "Je třeba zadat vmwareapi_wsdl_loc"

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:145
#, python-format
msgid "No such SOAP method '%s' provided by VI SDK"
msgstr "Neexistuje žádná metoda SOAP '%s' poskytovaná VI SDK"

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:150
#, python-format
msgid "httplib error in %s: "
msgstr "chyba v httplib v %s: "

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:157
#, python-format
msgid "Socket error in %s: "
msgstr "Chyba soketu v %s: "

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:162
#, python-format
msgid "Type error in  %s: "
msgstr "Chyba typu v %s: "

#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:166
#, python-format
msgid "Exception in %s "
msgstr "Výjimka v %s "

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:66
msgid "Getting list of instances"
msgstr "Získávání seznamu instancí"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:82
#, python-format
msgid "Got total of %s instances"
msgstr "Získáno celkem %s instancí"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:126
msgid "Couldn't get a local Datastore reference"
msgstr "Nelze získat místní odkaz na datové úložiště"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating VM on the ESX  host"
msgstr "Vytváření VM s názvem %s na hostiteli ESX"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:204
#, fuzzy, python-format
msgid "Created VM on the ESX  host"
msgstr "Vytvářeno VM s názvem %s na hostiteli ESX"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:232
#, python-format
msgid ""
"Creating Virtual Disk of size  %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter "
"type  %(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
msgstr ""
"Vytváření virtuálního disku s velikostí %(vmdk_file_size_in_kb)s KB a "
"typem adaptéru %(adapter_type)s na místním úložišti hostitele ESX "
"%(data_store_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:250
#, python-format
msgid ""
"Created Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB on the ESX host "
"local store %(data_store_name)s"
msgstr ""
"Vytvořen virtuální disk s velikostí %(vmdk_file_size_in_kb)s KB na "
"místním úložišti hostitele ESX %(data_store_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:260
#, python-format
msgid ""
"Deleting the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host localstore "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Mazání souboru %(flat_uploaded_vmdk_path)s na místním úložišti hostitele "
"ESX %(data_store_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:273
#, python-format
msgid ""
"Deleted the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host local store "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Soubor %(flat_uploaded_vmdk_path)s smazán na místním úložišti hostitele "
"ESX %(data_store_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:285
#, python-format
msgid ""
"Downloading image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Stahování dat souboru obrazu %(image_ref)s na datové úložiště hostitele "
"ESX %(data_store_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:301
#, python-format
msgid ""
"Downloaded image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Data souboru obrazu %(image_ref)s stažena na datové úložiště hostitele "
"ESX %(data_store_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconfiguring VM instance to attach the image disk"
msgstr "Znovu nastavování instance VM %s pro připojení obrazu disku"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:326
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconfigured VM instance to attach the image disk"
msgstr "Instance VM %s znovu nastavena pro připojení obrazu disku"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "Powering on the VM instance"
msgstr "Zapínání instance VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "Powered on the VM instance"
msgstr "Instance VM %s zapnuta"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:385
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating Snapshot of the VM instance"
msgstr "Vytváření snímku instance VM %s "

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:395
#, fuzzy, python-format
msgid "Created Snapshot of the VM instance"
msgstr "Snímek instance VM %s vytvořen "

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:438
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying disk data before snapshot of the VM"
msgstr "Kopírování data disku před snímek instance VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Copied disk data before snapshot of the VM"
msgstr "Data disku zkopírována před snímek instance VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:460
#, python-format
msgid "Uploading image %s"
msgstr "Nahrávání obrazu %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:474
#, python-format
msgid "Uploaded image %s"
msgstr "Obraz %s nahrán"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:485
#, python-format
msgid "Deleting temporary vmdk file %s"
msgstr "Mazání dočasného souboru vmdk %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:494
#, python-format
msgid "Deleted temporary vmdk file %s"
msgstr "Dočasný soubor vmdk %s smazán"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:526
msgid "instance is not powered on"
msgstr "Instance není zapnuta"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid "Rebooting guest OS of VM"
msgstr "Restartování OS hosta na VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:536
#, fuzzy, python-format
msgid "Rebooted guest OS of VM"
msgstr "OS hosta restartován na VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:538
#, fuzzy, python-format
msgid "Doing hard reboot of VM"
msgstr "Provádění tvrdho restártu VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:542
#, fuzzy, python-format
msgid "Did hard reboot of VM"
msgstr "Proveden tvrdý restart VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:554
#, fuzzy, python-format
msgid "instance not present"
msgstr "instance - %s není přítomno"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:573
#, fuzzy, python-format
msgid "Powering off the VM"
msgstr "Vypínání VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:578
#, fuzzy, python-format
msgid "Powered off the VM"
msgstr "VM %s vypnuto"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "Unregistering the VM"
msgstr "Rušení registrace VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:585
#, fuzzy, python-format
msgid "Unregistered the VM"
msgstr "Registrace VM %s zrušena"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:587
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while un-registering the "
"VM: %s"
msgstr "Ve vmwareapi:vmops:destroy, obdržena výjimka při rušení registrace VM: %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
msgstr "Mazání obsahu VM %(name)s z datového úložiště %(datastore_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:609
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
msgstr "Smazán obsah VM %(name)s z datového úložiště %(datastore_name)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:614
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while deleting the VM "
"contents from the disk: %s"
msgstr ""
"Ve vmwareapi:vmops:destroy, obdržena výjimka při mazání obsahu VM z "
"disku: %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:623
msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "pozastavení není v vmwareapi popdorováno"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:627
msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "zrušení pozastavení není v vmwareapi popdorováno"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:641
#, fuzzy, python-format
msgid "Suspending the VM"
msgstr "Pozastavení VM %s "

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:645
#, fuzzy, python-format
msgid "Suspended the VM"
msgstr "VM %s pozastaveno "

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:648
msgid "instance is powered off and can not be suspended."
msgstr "instance je vypnutá, proto nemůže být pozastavena."

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:651
#, fuzzy, python-format
msgid "VM was already in suspended state. So returning without doing anything"
msgstr "VM %s již je v pozastaveném stavu. Návrat, aniž by se něco provedlo"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:664
#, fuzzy, python-format
msgid "Resuming the VM"
msgstr "Znovu spouštění VM %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:669
#, fuzzy, python-format
msgid "Resumed the VM"
msgstr "VM %s znovu spuštěno "

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:671
msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "instance není v pozastaveném stavu"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:707
msgid "get_diagnostics not implemented for vmwareapi"
msgstr "get_diagnostics není zavedeno pro vmwareapi"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:765
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconfiguring VM instance to set the machine id with ip - %(ip_addr)s"
msgstr ""
"Znovu nastavování instance VM %(name)s pro úpravu id stroje s ip - "
"%(ip_addr)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:773
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconfigured VM instance to set the machine id with ip - %(ip_addr)s"
msgstr ""
"Instance VM %(name)s znovu nastavena pro úpravu id stroje s ip - "
"%(ip_addr)s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:810
#, python-format
msgid "Creating directory with path %s"
msgstr "Vytváření adresáře s cestou %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:814
#, python-format
msgid "Created directory with path %s"
msgstr "Vytvořen adresář s cestou %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:89
#, python-format
msgid "Downloading image %s from glance image server"
msgstr "Stahování obrazu %s ze serveru obrazu glance"

#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:104
#, python-format
msgid "Downloaded image %s from glance image server"
msgstr "Obraz %s stažen ze serveru obrazu glance"

#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:110
#, python-format
msgid "Uploading image %s to the Glance image server"
msgstr "Nahrávání obrazu %s na server obrazu glance"

#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:132
#, python-format
msgid "Uploaded image %s to the Glance image server"
msgstr "Obraz %s nahrán na server obrazu glance"

#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:143
#, python-format
msgid "Getting image size for the image %s"
msgstr "Získávání velikosto brazu %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:148
#, python-format
msgid "Got image size of %(size)s for the image %(image)s"
msgstr "Získáná velikost %(size)s obrazu %(image)s"

#: nova/virt/xenapi/connection.py:137
msgid ""
"Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username "
"(optionally), and xenapi_connection_password to use "
"connection_type=xenapi"
msgstr ""
"Pro použití connection_type=xenapi musíte zadat xenapi_connection_url, "
"xenapi_connection_username (nepovinné), a xenapi_connection_password"

#: nova/virt/xenapi/connection.py:171
msgid "Failure while cleaning up attached VDIs"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/connection.py:341
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not determine key: %s"
msgstr "Nelze dešifrovat soukromý klíč: %s"

#: nova/virt/xenapi/connection.py:474
msgid "Host startup on XenServer is not supported."
msgstr "Spuštění hostitele na XenServer není podporováno."

#: nova/virt/xenapi/connection.py:503
msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
msgstr "Nelze se přihlásit do XenAPI (je disk Dom0 plný?)"

#: nova/virt/xenapi/connection.py:541
msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/connection.py:612 nova/virt/xenapi/connection.py:626
#, python-format
msgid "Got exception: %s"
msgstr "Obdržena výjimka: %s"

#: nova/virt/xenapi/fake.py:570 nova/virt/xenapi/fake.py:672
#: nova/virt/xenapi/fake.py:691 nova/virt/xenapi/fake.py:753
msgid "Raising NotImplemented"
msgstr "Oznamování NotImplemented"

#: nova/virt/xenapi/fake.py:572
#, python-format
msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
msgstr "xenapi.fake nemá zavedeno %s"

#: nova/virt/xenapi/fake.py:606
#, python-format
msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
msgstr "Volání %(localname)s %(impl)s"

#: nova/virt/xenapi/fake.py:611
#, python-format
msgid "Calling getter %s"
msgstr "Volání pro získání %s"

#: nova/virt/xenapi/fake.py:614
#, fuzzy, python-format
msgid "Calling setter %s"
msgstr "Volání pro získání %s"

#: nova/virt/xenapi/fake.py:674
#, python-format
msgid ""
"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
"with the wrong number of arguments"
msgstr "xenapi.fake nemá zavedeno %s, nebo byl zavolán se špatným počtem argumentů"

#: nova/virt/xenapi/host.py:67
#, python-format
msgid ""
"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database:"
" assuming it is a worker VM and skipping migration to a new host"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/host.py:137
#, python-format
msgid "Unable to get SR for this host: %s"
msgstr "Nelze získat SR pro tohoto hostitele: %s"

#: nova/virt/xenapi/host.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get updated status"
msgstr "Nelze získat aktualizovaný stav: %s"

#: nova/virt/xenapi/host.py:172
#, python-format
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s."
msgstr "Volání %(method)s vrátilo chybu: %(e)s."

#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:37
#, python-format
msgid "Found non-unique network for name_label %s"
msgstr "Nalezena síť s názvem štítku %s, který není jedinečný"

#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:55
#, python-format
msgid "Found non-unique network for bridge %s"
msgstr "Nalezena sít mostu %s, která není jedinečná"

#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:58
#, python-format
msgid "Found no network for bridge %s"
msgstr "Žádná síť pro most %s nenalezena"

#: nova/virt/xenapi/pool.py:111
#, python-format
msgid "Unable to eject %(host)s from the pool; pool not empty"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/pool.py:126
#, python-format
msgid "Unable to eject %(host)s from the pool; No master found"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/pool.py:143
#, python-format
msgid "Pool-Join failed: %(e)s"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/pool.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to join %(host)s in the pool"
msgstr "Nelze najít hostitele pro instanci %s"

#: nova/virt/xenapi/pool.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Pool-eject failed: %(e)s"
msgstr "Nelze vložit soubor: %(resp)r"

#: nova/virt/xenapi/pool.py:174
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to set up pool: %(e)s."
msgstr "Nelze použít globální roli %(role_id)s"

#: nova/virt/xenapi/pool.py:185
#, python-format
msgid "Pool-set_name_label failed: %(e)s"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vif.py:103
#, python-format
msgid "Found no PIF for device %s"
msgstr "Nenalezeno žádné PIF pro zařízení %s"

#: nova/virt/xenapi/vif.py:122
#, python-format
msgid ""
"PIF %(pif_rec['uuid'])s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. "
"Expected %(vlan_num)d"
msgstr ""
"PIF %(pif_rec['uuid'])s pro síť %(bridge)s má id VLAN %(pif_vlan)d. "
"Očekáváno %(vlan_num)d"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid "Created VM"
msgstr "_vytvořit: %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:246
#, python-format
msgid "VBD not found in instance %s"
msgstr "VBD v instanci %s nenalezeno"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:263
#, fuzzy, python-format
msgid "VBD %s already detached"
msgstr "již odpojeno"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:266
#, python-format
msgid "VBD %(vbd_ref)s detach rejected, attempt %(num_attempt)d/%(max_attempts)d"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:271
#, python-format
msgid "Unable to unplug VBD %s"
msgstr "Nelze odpojit VBD %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:276
#, python-format
msgid "Reached maximum number of retries trying to unplug VBD %s"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:287
#, python-format
msgid "Unable to destroy VBD %s"
msgstr "Nelze zničit VBD %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating %(vbd_type)s-type VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
msgstr "Vytvořeno VBD %(vbd_ref)s pro VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:309
#, python-format
msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
msgstr "Vytvořeno VBD %(vbd_ref)s pro VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:320
#, python-format
msgid "Unable to destroy VDI %s"
msgstr "Nelze zničit VDI %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:339
#, python-format
msgid ""
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s)"
" on %(sr_ref)s."
msgstr ""
"Vytvořeno VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, "
"%(read_only)s) na %(sr_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:348
#, python-format
msgid "Copied VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_copy_ref)s on %(sr_ref)s."
msgstr "Zkopírováno VDI %(vdi_ref)s z VDI %(vdi_to_copy_ref)s na %(sr_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:356
#, python-format
msgid "Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s"
msgstr "Zkopírováno VDI %(vdi_ref)s z VDI %(vdi_to_clone_ref)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:377
#, fuzzy, python-format
msgid "No primary VDI found for %(vm_ref)s"
msgstr "Nenalezeno žádné hlavní VDI pro %(vm_ref)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:384
#, fuzzy, python-format
msgid "Snapshotting with label '%(label)s'"
msgstr "Snímkování VM %(vm_ref)s se štítkem '%(label)s'..."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s"
msgstr "Vytvořen snímek %(template_vm_ref)s z VM %(vm_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:436
#, python-format
msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
msgstr "Žádání xapi o nahrání %(vdi_uuids)s jako ID %(image_id)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:614
#, python-format
msgid ""
"Fast cloning is only supported on default local SR of type ext. SR on "
"this system was found to be of type %(sr_type)s. Ignoring the cow flag."
msgstr ""
"Rychlé kopírování je podporováno pouze na výchozím místním SR typu ext. "
"SR na tomto systému je typu %(sr_type)s. Ignorování příznaku cow."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:727
#, python-format
msgid ""
"download_vhd %(image)s attempt %(attempt_num)d/%(max_attempts)d from "
"%(glance_host)s:%(glance_port)s"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:737
#, python-format
msgid "download_vhd failed: %r"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:753
#, python-format
msgid "Asking xapi to fetch vhd image %(image)s"
msgstr "Žádání xapi o získání obrazu vhd %(image)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:763
#, python-format
msgid ""
"xapi 'download_vhd' returned VDI of type '%(vdi_type)s' with UUID "
"'%(vdi_uuid)s'"
msgstr "xapi 'download_vhd' vrátil VDI typu '%(vdi_type)s' s UUID '%(vdi_uuid)s'"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:791
#, python-format
msgid "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
msgstr "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:807
#, python-format
msgid "image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
msgstr "image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:811
#, python-format
msgid ""
"Image size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size "
"%(allowed_size_bytes)d"
msgstr ""
"Velkost %(size_bytes) obrazu překračuje povolenou velikost "
"%(allowed_size_bytes)d typu instance"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:833
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching image %(image)s, type %(image_type_str)s"
msgstr "Získávání obrazu %(image)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:846
#, fuzzy, python-format
msgid "Size for image %(image)s: %(virtual_size)d"
msgstr "Velikost obrazu %(image)s:%(virtual_size)d"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:855
#, python-format
msgid ""
"Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d "
"bytes"
msgstr ""
"Obraz Kernel/Ramdisk je příliš velký: %(vdi_size)d bajtů, max "
"%(max_size)d bajtů"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:872
#, python-format
msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
msgstr "Kopírování VDI %s do /boot/guest na dom0"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:886
#, python-format
msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
msgstr "Kernel/Ramdisk VDI %s zničeno"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:897
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to fetch glance image"
msgstr "instance %s: nelze získat obraz glance"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:936
#, python-format
msgid "Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s"
msgstr "Zjištěn formát %(image_type_str)s obrazu %(image_ref)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:957
#, python-format
msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
msgstr "Hledání vdi %s pro kernel PV"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:975
#, python-format
msgid "Unknown image format %(disk_image_type)s"
msgstr "Neznámý formát obrazu %(disk_image_type)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1018
#, python-format
msgid "VDI %s is still available"
msgstr "VDI %s je stále dostupné"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1086
#, python-format
msgid "Unable to parse rrd of %(vm_uuid)s"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1106
#, python-format
msgid "Re-scanning SR %s"
msgstr "Znovu skenování SR %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1134
#, python-format
msgid "Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention"
msgstr "Příznak sr_matching_filter '%s' se neřídí pravidly formátování"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1152
msgid ""
"XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances "
"on. Please check your configuration and/or configure the flag "
"'sr_matching_filter'"
msgstr ""
"XenAPI nelze najít úložiště na které nainstalovat instance hostů. Prosím "
"zkontrolujte Vaše nastavení a/nebo nastavte příznak 'sr_matching_filter'"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1165
msgid "Cannot find SR of content-type ISO"
msgstr "Nelze najít SR typu obsahu ISO"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1173
#, python-format
msgid "ISO: looking at SR %(sr_rec)s"
msgstr "ISO: hledání SR %(sr_rec)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1175
msgid "ISO: not iso content"
msgstr "ISO: není obsah iso"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1178
msgid "ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key"
msgstr "ISO: typ obsahu iso, není klíč 'i18n-key'"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1181
msgid "ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'"
msgstr "ISO: typ obsahu iso, hodnota i18n-key není 'local-storage-iso'"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1185
msgid "ISO: SR MATCHing our criteria"
msgstr "ISO: SR odpovídající naším kritériím"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1187
msgid "ISO: ISO, looking to see if it is host local"
msgstr "ISO: ISO, prozkoumáváno, zdali se jedná o místního hostitele"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1190
#, python-format
msgid "ISO: PBD %(pbd_ref)s disappeared"
msgstr "ISO: PBD %(pbd_ref)s zmizelo"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1193
#, python-format
msgid "ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s"
msgstr "ISO: shoda PBD, požadováno %(pbd_rec)s, získáno %(host)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1196
msgid "ISO: SR with local PBD"
msgstr "ISO: SR s místním PBD"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1218
#, python-format
msgid ""
"Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: "
"%(server)s."
msgstr ""
"Nelze získat RRD XML pro VM %(vm_uuid)s mající podrobnosti serveru: "
"%(server)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1234
#, python-format
msgid "Unable to obtain RRD XML updates with server details: %(server)s."
msgstr "Nelze získat aktualizace RRD XML s podrobnostmi serveru: %(server)s."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1288
#, python-format
msgid "Invalid statistics data from Xenserver: %s"
msgstr "Neznámá data statistik od Xenserver: %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1341
#, python-format
msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
msgstr "VHD %(vdi_uuid)s má nadřazenho %(parent_ref)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1415
#, python-format
msgid ""
"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
msgstr ""
"Nadřazený %(parent_uuid)s se neshoduje s původním nadřazeným "
"%(original_parent_uuid)s, čekání na splynutí..."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1425
#, python-format
msgid "VHD coalesce attempts exceeded (%(max_attempts)d), giving up..."
msgstr "Překročeny pokusy o splynutí VHD (%(max_attempts)d), přerušeno..."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1460
#, python-format
msgid "Timeout waiting for device %s to be created"
msgstr "Vypršel časový limit při čekání na vytvoření zařízení %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1480
#, python-format
msgid "Disconnecting stale VDI %s from compute domU"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1494
#, python-format
msgid "Plugging VBD %s ... "
msgstr "Zapojování VBD %s ... "

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1497
#, python-format
msgid "Plugging VBD %s done."
msgstr "Zapojování VBD %s hotovo."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1499
#, python-format
msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s"
msgstr "VBD %(vbd_ref)s zapojeno jako %(orig_dev)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1502
#, python-format
msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
msgstr "VBD %(vbd_ref)s zapojeno do špatného dev, znovu mapování do %(dev)s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1507
#, python-format
msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
msgstr "Ničení VBD pro VDI %s ... "

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1515
#, python-format
msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
msgstr "Ničení VBD pro VDI %s hotovo."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1528
#, python-format
msgid "Running pygrub against %s"
msgstr "Spouštění pygrub s %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1535
#, python-format
msgid "Found Xen kernel %s"
msgstr "Nalezen kernel Xen %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1537
msgid "No Xen kernel found.  Booting HVM."
msgstr "Žádný kernel Xen nenalezen. Zavádění HVM."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1550
msgid "Partitions:"
msgstr "Oddíly:"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1556
#, python-format
msgid "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors"
msgstr "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d sektorů"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1582
#, python-format
msgid ""
"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to "
"%(dev_path)s..."
msgstr ""
"Zapisování tabulky oddílů %(primary_first)d %(primary_last)d do "
"%(dev_path)s..."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1595
#, python-format
msgid "Writing partition table %s done."
msgstr "Zapisování tabulky oddílů %s dokončeno."

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1649
#, python-format
msgid ""
"Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s "
"virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1681
#, python-format
msgid ""
"Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% "
"reduction in size"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1731
msgid ""
"XenServer tools installed in this image are capable of network injection."
"  Networking files will not bemanipulated"
msgstr ""
"Nástroje XenServer instalované v tomto obrazu jsou schopné vložit sítě. "
"Síťové soubory nebudou změněny"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1739
msgid ""
"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
"injection"
msgstr ""
"Nástroje XenServer jsou v tomto obrazu přítomny, ale nejsou schopny "
"vložit síť"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1743
msgid "XenServer tools are not installed in this image"
msgstr "Nástroje XenServer nejsou v tomto obrazu nainstalovány"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1759
msgid "Manipulating interface files directly"
msgstr "Přímé zacházení se soubory rozhraní"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1768
#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
msgstr "Nelze připojit souborový systém (očekáváno v nelinuxových instancích): %s"

#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1834
msgid "This domU must be running on the host specified by xenapi_connection_url"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:131 nova/virt/xenapi/vmops.py:687
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating progress to %(progress)d"
msgstr "Aktualizace postupu instance '%(instance_uuid)s' na %(progress)d"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:228
#, fuzzy
msgid "Starting instance"
msgstr "Spouštění instance..."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:297
msgid "Removing kernel/ramdisk files from dom0"
msgstr "Odstraňování souborů kernel/ramdisku z dom0"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:352
#, fuzzy
msgid "Failed to spawn, rolling back"
msgstr "Nelze aktualizovat svazek v db"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:433
msgid "Detected ISO image type, creating blank VM for install"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:452
#, fuzzy, python-format
msgid "Auto configuring disk, attempting to resize partition..."
msgstr ""
"Automatické nastavení disku pro instanci %(instance_uuid)s, pokus o změnu"
" velikosti oddílu..."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:497
#, fuzzy
msgid "Starting VM"
msgstr "Restartování xvp"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:504
#, python-format
msgid ""
"Latest agent build for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s is "
"%(version)s"
msgstr "Psled v agenta pro %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s je %(version)s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:507
#, python-format
msgid "No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s"
msgstr "Nenalezena žádná verze agenta pro %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:514
msgid "Waiting for instance state to become running"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:526
msgid "Querying agent version"
msgstr "Dotaz na verzi agenta"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:529
#, python-format
msgid "Instance agent version: %s"
msgstr "Verze agenta instance: %s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:534
#, python-format
msgid "Updating Agent to %s"
msgstr "Aktualizace agenta na %s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:551
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid value for injected_files: %r"
msgstr "Neplatná hodnota pro injected_files: '%s'"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:556
#, python-format
msgid "Injecting file path: '%s'"
msgstr "Vkládání cesty souboru: '%s'"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:563
msgid "Setting admin password"
msgstr "Nastavování správcovského hesla"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:567
msgid "Resetting network"
msgstr "Reset sítě"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:574
msgid "Setting VCPU weight"
msgstr "Nastavování váhy VCPU"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:581
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find VM with name %s"
msgstr "Nelze najít odkaz na VDI"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:635
#, fuzzy, python-format
msgid "Finished snapshot and upload for VM"
msgstr "Dokončen snímek a nahrání na VM %s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:642
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting snapshot for VM"
msgstr "Spouštění snímku ve VM %s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:651
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to Snapshot instance: %(exc)s"
msgstr "Nelze získat snímek instance %(instance_uuid)s: %(exc)s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:667
msgid "Failed to transfer vhd to new host"
msgstr "Nelze převést vhd na nového hostitele"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:735
#, python-format
msgid "Resizing down VDI %(cow_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB"
msgstr "Zmenšení velikosti VDI %(cow_uuid)s z %(old_gb)d GB na %(new_gb)d GB"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:857
#, python-format
msgid "Resizing up VDI %(vdi_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB"
msgstr "Zvětšení velikosti VDI %(vdi_uuid)s z%(old_gb)d GB na %(new_gb)d GB"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:865
#, fuzzy, python-format
msgid "Resize complete"
msgstr "Změna velikosti %s je hotova"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:892
#, python-format
msgid "Failed to query agent version: %(resp)r"
msgstr "Nelze se dotázat na verzi agenta: %(resp)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:913
#, fuzzy, python-format
msgid "domid changed from %(domid)s to %(newdomid)s"
msgstr "domid změněno z %(olddomid)s na %(newdomid)s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:926
#, python-format
msgid "Failed to update agent: %(resp)r"
msgstr "Nelze aktualizovat agenta: %(resp)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:947
#, python-format
msgid "Failed to exchange keys: %(resp)r"
msgstr "Nelze vyměnit klíče: %(resp)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:962
#, python-format
msgid "Failed to update password: %(resp)r"
msgstr "Nelze aktualizovat heslo: %(resp)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:987
#, python-format
msgid "Failed to inject file: %(resp)r"
msgstr "Nelze vložit soubor: %(resp)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:997
#, fuzzy, python-format
msgid "VM already halted, skipping shutdown..."
msgstr "VM %(instance_uuid)s již je zastavena, přeskakování vypnutí..."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1001
msgid "Shutting down VM"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1018
msgid "Unable to find VBD for VM"
msgstr "Nelze najít VBD pro VM"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1061
#, fuzzy, python-format
msgid "Using RAW or VHD, skipping kernel and ramdisk deletion"
msgstr ""
"Instance %(instance_uuid)s pomocí RAW nebo VHD, přeskakování mazání "
"kernelu a ramdisku"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1068
msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
msgstr "Instance mí kernel nebo ramdisk, ale ne oba"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1075
msgid "kernel/ramdisk files removed"
msgstr "soubory kernel/ramdisk odstraněny"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1085
msgid "VM destroyed"
msgstr ""

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1111
#, fuzzy
msgid "Destroying VM"
msgstr "Restartování xvp"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1136
msgid "VM is not present, skipping destroy..."
msgstr "VM není přítomno, přeskakování ničení..."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1188
#, python-format
msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
msgstr "Instance již je v záchranném režimu: %s"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1262
#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Nalezeno %(instance_count)d zaseknutých restartování starších než "
"%(timeout)d vteřin"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1266
#, fuzzy, python-format
msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Automatický tvrdý restart %d"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1326
msgid "Could not get bandwidth info."
msgstr "Nelze získat informacce o šířce pásma."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1373
#, fuzzy, python-format
msgid "Injecting network info to xenstore"
msgstr "Vkládání informací o síti do xs pro vm: |%s|"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1388
#, fuzzy
msgid "Creating vifs"
msgstr "Vytváření obrazu"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1397
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating VIF for network %(network_ref)s"
msgstr "vytváření VIF pro VM %(vm_ref)s, síť %(network_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1400
#, fuzzy, python-format
msgid "Created VIF %(vif_ref)s, network %(network_ref)s"
msgstr "vytváření VIF pro VM %(vm_ref)s, síť %(network_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1423
#, fuzzy, python-format
msgid "Injecting hostname to xenstore"
msgstr "Vkládání názvu hostitele do xs pro vm: |%s|"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1448
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The agent call to %(method)s returned an invalid response: %(ret)r. "
"path=%(path)s; args=%(args)r"
msgstr ""
"Volání %(method)s agentem vrátilo neplatnou odpověď: %(ret)r. VM "
"id=%(instance_uuid)s; cesta=%(path)s; arg=%(addl_args)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1469
#, fuzzy, python-format
msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
msgstr ""
"ČASOVÝ LIMIT: Vypršel čas volání %(method)s. VM id=%(instance_uuid)s; "
"arg=%(args)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1473
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. "
"args=%(args)r"
msgstr ""
"NEZAVEDENO: Volání %(method)s není agentem podporováno. VM "
"id=%(instance_uuid)s; arg=%(args)r"

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1478
#, fuzzy, python-format
msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
msgstr "Volání %(method)s vrátilo chybu: %(e)s."

#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1564
#, python-format
msgid "OpenSSL error: %s"
msgstr "Chyba OpenSSL: %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:52
msgid "creating sr within volume_utils"
msgstr "vytváření sr bez nástrojů svazku"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:55 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:83
#, python-format
msgid "type is = %s"
msgstr "typ je = %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:58 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:86
#, python-format
msgid "name = %s"
msgstr "název = %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:71
#, python-format
msgid "Created %(label)s as %(sr_ref)s."
msgstr "Vytvořeno %(label)s jako %(sr_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:76 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:174
msgid "Unable to create Storage Repository"
msgstr "Nelze vytvořit repozitář úložiště"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:80
msgid "introducing sr within volume_utils"
msgstr "Zavádění sr uvnitř nástrojů svazku"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:103 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:170
#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:153
#, python-format
msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s."
msgstr "Zavedeno %(label)s jako %(sr_ref)s."

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:106
msgid "Creating pbd for SR"
msgstr "Vytváření pbd pro SR"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:108
msgid "Plugging SR"
msgstr "Zapojování SR"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:116 nova/virt/xenapi/volumeops.py:157
msgid "Unable to introduce Storage Repository"
msgstr "NElze zavést repozitář úložiště"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:127 nova/virt/xenapi/volumeops.py:47
msgid "Unable to get SR using uuid"
msgstr "Nelze získat SR pomocí uuid"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:129
#, python-format
msgid "Forgetting SR %s..."
msgstr "Zapomínání na SR %s..."

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:137
msgid "Unable to forget Storage Repository"
msgstr "Nelze zapomenout na repozitář úložiště"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:157
#, python-format
msgid "Introducing %s..."
msgstr "Zavádění %s..."

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:186
#, python-format
msgid "Unable to find SR from VBD %s"
msgstr "Nelze najít SR z VBD %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:204
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
msgstr "Ignorování výjimky %(exc)s při získávání PBD pro %(sr_ref)s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:210
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
msgstr "Ignorování výjimky %(exc)s při odpojování PBD %(pbd)s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:234
#, python-format
msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
msgstr "Nelze zavést VDI na SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:242
#, python-format
msgid "Unable to get record of VDI %s on"
msgstr "Nelze získat záznam VDI %s na"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:264
#, python-format
msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
msgstr "Nelze zavést VDI pro SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:274
#, python-format
msgid "Error finding vdis in SR %s"
msgstr "Chyb při hledání vdi v SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:281
#, python-format
msgid "Unable to find vbd for vdi %s"
msgstr "Neůze najít vbd pro vdi %s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:315
#, python-format
msgid "Unable to obtain target information %(data)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Nelze získat informace o cíli %(data)s, %(mountpoint)s"

#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:341
#, python-format
msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
msgstr "Bod připojení nelze přeložit: %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:61
msgid "Could not find VDI ref"
msgstr "Nelze najít odkaz na VDI"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:66
#, python-format
msgid "Creating SR %s"
msgstr "Vytváření SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:70
msgid "Could not create SR"
msgstr "Nelze vytvořit SR"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:73
msgid "Could not retrieve SR record"
msgstr "Nelze získat záznam o SR"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:78
#, python-format
msgid "Introducing SR %s"
msgstr "Zavádění SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:82
msgid "SR found in xapi database. No need to introduce"
msgstr "SR nalezeno v databázi xapi. Není třeba zavádět"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:87
msgid "Could not introduce SR"
msgstr "Nelze zavést SR"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:91
#, python-format
msgid "Checking for SR %s"
msgstr "Kontrola SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:103
#, python-format
msgid "SR %s not found in the xapi database"
msgstr "SR %s nenalezeno v databázoi xapi"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:109
msgid "Could not forget SR"
msgstr "Nelze zapomenou na SR"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:118
#, python-format
msgid "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Připojeni svazku: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:175
#, python-format
msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
msgstr "Nelze vytvořit VDI na SR %(sr_ref)s pro instanci %(instance_name)s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:186
#, python-format
msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
msgstr "Nelze použít SR %(sr_ref)s pro instanci %(instance_name)s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:194
#, python-format
msgid "Unable to attach volume to instance %s"
msgstr "Nelze připojit svazek k instanci %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:197
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
msgstr "Bod připojení %(mountpoint)s připojen k instanci %(instance_name)s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:207
#, python-format
msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Odpojení svazku: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:216
#, python-format
msgid "Unable to locate volume %s"
msgstr "Nelze nalézt svazek %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:224
#, python-format
msgid "Unable to detach volume %s"
msgstr "Nelze odpojit svazek %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:229
#, python-format
msgid "Unable to destroy vbd %s"
msgstr "Nelze zničit vbd %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:236
#, python-format
msgid "Error purging SR %s"
msgstr "Chyba při čištění SR %s"

#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:238
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
msgstr "Bod připojení %(mountpoint)s odpojen od instance %(instance_name)s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:97 nova/vnc/xvp_proxy.py:102
#, python-format
msgid "Error in handshake: %s"
msgstr "Chyba při zahájení komunikace: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:118
#, python-format
msgid "Invalid request: %s"
msgstr "Neplatný požadavek: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:138
#, python-format
msgid "Request: %s"
msgstr "Požadavek: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:141
#, python-format
msgid "Request made with missing token: %s"
msgstr "Proveden požadavek s chybějící známkou: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:151
#, python-format
msgid "Request made with invalid token: %s"
msgstr "Proveden požadavek s neplatnou známkou: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:158
#, python-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Neočekávaná chyba: %s"

#: nova/vnc/xvp_proxy.py:178
#, python-format
msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
msgstr "Spouštění uzlu nova-xvpvncproxy (verze %s)"

#: nova/volume/api.py:74 nova/volume/api.py:220
msgid "status must be available"
msgstr "stav musí být dostupný"

#: nova/volume/api.py:85
#, python-format
msgid "Quota exceeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume"
msgstr "Překročena kvóta pro %(pid)s, pokus o vytvoření %(size)sG svazku"

#: nova/volume/api.py:137
#, fuzzy
msgid "Volume status must be available or error"
msgstr "Stav svazku musí být dostupný"

#: nova/volume/api.py:142
#, python-format
msgid "Volume still has %d dependent snapshots"
msgstr ""

#: nova/volume/api.py:223
msgid "already attached"
msgstr "již připojeno"

#: nova/volume/api.py:230
msgid "already detached"
msgstr "již odpojeno"

#: nova/volume/api.py:292
msgid "must be available"
msgstr "musí být dostupné"

#: nova/volume/api.py:325
#, fuzzy
msgid "Volume Snapshot status must be available or error"
msgstr "Stav svazku musí být dostupný"

#: nova/volume/driver.py:96
#, python-format
msgid "Recovering from a failed execute.  Try number %s"
msgstr "Obnova ze selhaného spuštění. Pokus číslo %s"

#: nova/volume/driver.py:106
#, python-format
msgid "volume group %s doesn't exist"
msgstr "skupina svazku %s neexistuje"

#: nova/volume/driver.py:270
#, python-format
msgid "Skipping ensure_export. No iscsi_target provisioned for volume: %d"
msgstr ""
"Přeskakování zajištění exportu. Není dotován žádný cíl iscsi pro svazek: "
"%d"

#: nova/volume/driver.py:318
#, python-format
msgid "Skipping remove_export. No iscsi_target provisioned for volume: %d"
msgstr ""
"Přeskakování odstranění exportu. Není dotován žádný cíl iscsi pro svazek:"
" %d"

#: nova/volume/driver.py:327
#, python-format
msgid ""
"Skipping remove_export. No iscsi_target is presently exported for volume:"
" %d"
msgstr ""
"Přeskakování odstranění exportu. V současnosti není přítomen žádný cíl "
"iscsi pro svazek: %d"

#: nova/volume/driver.py:337
msgid "ISCSI provider_location not stored, using discovery"
msgstr "Umístění poskytovatele ISCSI není uloženo, použito zjištění"

#: nova/volume/driver.py:384
#, python-format
msgid "Could not find iSCSI export  for volume %s"
msgstr "Nelze najít export ISCSI pro svazek %s"

#: nova/volume/driver.py:388
#, python-format
msgid "ISCSI Discovery: Found %s"
msgstr "Zjištění ISCSI: Nalezeno %s"

#: nova/volume/driver.py:466
#, python-format
msgid "Cannot confirm exported volume id:%(volume_id)s."
msgstr "Nelze potvrdit exportovaný svazek s id:%(volume_id)s."

#: nova/volume/driver.py:493
#, python-format
msgid "FAKE ISCSI: %s"
msgstr "FALEŠNÉ ISCSI: %s"

#: nova/volume/driver.py:505
#, python-format
msgid "rbd has no pool %s"
msgstr "rbd nemá žádnéou zásobu %s"

#: nova/volume/driver.py:579
#, python-format
msgid "Sheepdog is not working: %s"
msgstr "Sheepdog nefunguje: %s"

#: nova/volume/driver.py:582
msgid "Sheepdog is not working"
msgstr "Sheepdog nefunguje"

#: nova/volume/driver.py:681 nova/volume/driver.py:686
#, python-format
msgid "LoggingVolumeDriver: %s"
msgstr "Zaznamování ovladače svazku: %s"

#: nova/volume/manager.py:99
#, python-format
msgid "Re-exporting %s volumes"
msgstr "Znovu exportování %s svazků"

#: nova/volume/manager.py:104
#, python-format
msgid "volume %s: skipping export"
msgstr "svazek %s: přeskakování exportu"

#: nova/volume/manager.py:111
#, python-format
msgid "volume %s: creating"
msgstr "svazek%s: vytváření"

#: nova/volume/manager.py:123
#, python-format
msgid "volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG"
msgstr "svazek %(vol_name)s: vytváření lv o velikosti %(vol_size)sG"

#: nova/volume/manager.py:135
#, python-format
msgid "volume %s: creating export"
msgstr "svazek %s: vytváření exportu"

#: nova/volume/manager.py:148
#, python-format
msgid "volume %s: created successfully"
msgstr "svazek %s: vytvoření bylo úspěšné"

#: nova/volume/manager.py:158
msgid "Volume is still attached"
msgstr "Svazek je stále připojen"

#: nova/volume/manager.py:160
msgid "Volume is not local to this node"
msgstr "Svazek není místní v tomto uzlu"

#: nova/volume/manager.py:166
#, python-format
msgid "volume %s: removing export"
msgstr "svazek %s: odstraňování exportu"

#: nova/volume/manager.py:168
#, python-format
msgid "volume %s: deleting"
msgstr "svazek %s: mazání"

#: nova/volume/manager.py:171
#, python-format
msgid "volume %s: volume is busy"
msgstr "svazek %s: svazek je zaneprázdněn"

#: nova/volume/manager.py:183
#, python-format
msgid "volume %s: deleted successfully"
msgstr "svazek %s: úspěšně smazán"

#: nova/volume/manager.py:191
#, python-format
msgid "snapshot %s: creating"
msgstr "snímek %s: vytváření"

#: nova/volume/manager.py:195
#, python-format
msgid "snapshot %(snap_name)s: creating"
msgstr "snímek %(snap_name)s: vytváření"

#: nova/volume/manager.py:210
#, python-format
msgid "snapshot %s: created successfully"
msgstr "snímek %s: úspěšně vytvořen"

#: nova/volume/manager.py:219
#, python-format
msgid "snapshot %s: deleting"
msgstr "snímek %s: mazání"

#: nova/volume/manager.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "snapshot %s: snapshot is busy"
msgstr "snímek %s: úspěšně vytvořen"

#: nova/volume/manager.py:234
#, python-format
msgid "snapshot %s: deleted successfully"
msgstr "snímek %s: úspěšně smazán"

#: nova/volume/manager.py:324
msgid "Checking volume capabilities"
msgstr "Kontrola schopností svazku"

#: nova/volume/manager.py:328
#, python-format
msgid "New capabilities found: %s"
msgstr "Nalezeny nové schopnosti: %s"

#: nova/volume/manager.py:339
msgid "Clear capabilities"
msgstr "Vyčistit schopnosti"

#: nova/volume/manager.py:343
#, python-format
msgid "Notification {%s} received"
msgstr "Přijato oznámení (%s)"

#: nova/volume/netapp.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid "API %(name)sfailed: %(reason)s"
msgstr "Obraz %(image_id)s je nepřijatelný: %(reason)s"

#: nova/volume/netapp.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not set"
msgstr "ID nájemce nenastaveno"

#: nova/volume/netapp.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "Connected to DFM server"
msgstr "Připojeno k serveru AMQP na %s"

#: nova/volume/netapp.py:159
#, fuzzy, python-format
msgid "Job failed: %s"
msgstr "Neznámý základní soubor: %s"

#: nova/volume/netapp.py:240
#, fuzzy
msgid "Failed to provision dataset member"
msgstr "Nelze aktualizovat db"

#: nova/volume/netapp.py:253
msgid "No LUN was created by the provision job"
msgstr ""

#: nova/volume/netapp.py:263 nova/volume/netapp.py:435
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to find LUN ID for volume %s"
msgstr "Neůze najít vbd pro vdi %s"

#: nova/volume/netapp.py:282
msgid "Failed to remove and delete dataset member"
msgstr ""

#: nova/volume/netapp.py:605 nova/volume/netapp.py:659
#, fuzzy, python-format
msgid "No LUN ID for volume %s"
msgstr "Nelze najít export ISCSI pro svazek %s"

#: nova/volume/netapp.py:609 nova/volume/netapp.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to get LUN details for LUN ID %s"
msgstr "Nelze získat metadata pro ip: %s"

#: nova/volume/netapp.py:616
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to get host details for host ID %s"
msgstr "Nelze získat metadata pro ip: %s"

#: nova/volume/netapp.py:622
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to get target portal for filer: %s"
msgstr "Nelze získat metadata pro ip: %s"

#: nova/volume/netapp.py:627
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to get target IQN for filer: %s"
msgstr "Nelze získat metadata pro ip: %s"

#: nova/volume/san.py:114 nova/volume/san.py:153
msgid "Specify san_password or san_private_key"
msgstr "Zadat san_password nebo san_private_key"

#: nova/volume/san.py:158
msgid "san_ip must be set"
msgstr "san_ip musí být nastaveno"

#: nova/volume/san.py:229
#, python-format
msgid "Cannot parse list-view output: %s"
msgstr ""

#: nova/volume/san.py:323
#, python-format
msgid "LUID not found for %(zfs_poolname)s. Output=%(out)s"
msgstr "LUID pro %(zfs_poolname)s nenalezeno. Výstup=%(out)s"

#: nova/volume/san.py:455
#, python-format
msgid "CLIQ command returned %s"
msgstr "Příkaz QLID vrátil %s"

#: nova/volume/san.py:461
#, python-format
msgid "Malformed response to CLIQ command %(verb)s %(cliq_args)s. Result=%(out)s"
msgstr "Poškozená odpověď pro příkaz QLID %(verb)s %(cliq_args)s. Výsledek=%(out)s"

#: nova/volume/san.py:469
#, python-format
msgid "Error running CLIQ command %(verb)s %(cliq_args)s.  Result=%(out)s"
msgstr "Chyba při spouštění příkazu QLID %(verb)s %(cliq_args)s. Výsledek=%(out)s"

#: nova/volume/san.py:499
#, python-format
msgid ""
"Unexpected number of virtual ips for cluster  %(cluster_name)s. "
"Result=%(_xml)s"
msgstr ""
"Neočekávaný počet virtuálních ip pro klastr %(cluster_name)s. "
"Výsledek=%(_xml)s"

#: nova/volume/san.py:552
#, python-format
msgid "Volume info: %(volume_name)s => %(volume_attributes)s"
msgstr "Informace o svazku: %(volume_name)s => %(volume_attributes)s"

#: nova/volume/san.py:605
msgid "local_path not supported"
msgstr "místní cesta není podporována"

#: nova/volume/san.py:688
#, python-format
msgid "Payload for SolidFire API call: %s"
msgstr "Náklad volání API SolidFire: %s"

#: nova/volume/san.py:705
#, python-format
msgid "Call to json.loads() raised an exception: %s"
msgstr "Volání json.loads() vyvolalo výjimku: %s"

#: nova/volume/san.py:710
#, python-format
msgid "Results of SolidFire API call: %s"
msgstr "Výsledek volání API SolidFIre: %s"

#: nova/volume/san.py:724
#, python-format
msgid "Found solidfire account: %s"
msgstr "Nalezen účet solidfire: %s"

#: nova/volume/san.py:738
#, python-format
msgid "solidfire account: %s does not exist, create it..."
msgstr "účet solidfire: %s neexistuje, vytváření..."

#: nova/volume/san.py:796
msgid "Enter SolidFire create_volume..."
msgstr "Vstup do vytváření svazku SolidFire"

#: nova/volume/san.py:838
msgid "Leaving SolidFire create_volume"
msgstr "Odchod z vytváření svazku SolidFIre"

#: nova/volume/san.py:853
msgid "Enter SolidFire delete_volume..."
msgstr "Vstup do smazání svazku SolidFIre"

#: nova/volume/san.py:872
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting volumeID: %s"
msgstr "Mazání svazku s ID: %s "

#: nova/volume/san.py:880
msgid "Leaving SolidFire delete_volume"
msgstr "Odchod ze smazání svazku SolidFire"

#: nova/volume/san.py:883
msgid "Executing SolidFire ensure_export..."
msgstr "Spouštění zajištění exportu SolidFire..."

#: nova/volume/san.py:887
msgid "Executing SolidFire create_export..."
msgstr "Spouštění vytváření exportu SolidFire"

#: nova/volume/volume_types.py:49 nova/volume/volume_types.py:108
msgid "name cannot be None"
msgstr "název nemůže být None"

#: nova/volume/volume_types.py:96
msgid "id cannot be None"
msgstr "id nemůže být None"

#: nova/volume/xensm.py:55
#, python-format
msgid "SR name = %s"
msgstr "Název SR = %s"

#: nova/volume/xensm.py:56
#, python-format
msgid "Params: %s"
msgstr "Parametry: %s"

#: nova/volume/xensm.py:60
#, python-format
msgid "Failed to create sr %s...continuing"
msgstr "Nelze vytvořit sr %s...pokračování"

#: nova/volume/xensm.py:62
msgid "Create failed"
msgstr "Vytvoření selhalo"

#: nova/volume/xensm.py:64
#, python-format
msgid "SR UUID of new SR is: %s"
msgstr "SR UUID nového SR je: %s"

#: nova/volume/xensm.py:71
msgid "Failed to update db"
msgstr "Nelze aktualizovat db"

#: nova/volume/xensm.py:80
#, python-format
msgid "Failed to introduce sr %s...continuing"
msgstr "Nelze zavést sr %s...pokračování"

#: nova/volume/xensm.py:91
#, python-format
msgid "Failed to reach backend %d"
msgstr "Nelze se připojit k podpůrné vrstvě %d"

#: nova/volume/xensm.py:100
msgid "XenSMDriver requires xenapi connection"
msgstr "XenSMDriver vyžaduje připojení xenapi"

#: nova/volume/xensm.py:111
msgid "Failed to initiate session"
msgstr "Nelze zavést relaci"

#: nova/volume/xensm.py:143
#, python-format
msgid "Volume will be created in backend - %d"
msgstr "Svazek bude vytvořen v podpůrné vrstvě - %d"

#: nova/volume/xensm.py:155
msgid "Failed to update volume in db"
msgstr "Nelze aktualizovat svazek v db"

#: nova/volume/xensm.py:159
msgid "Unable to create volume"
msgstr "Nelze vytvořit svazek"

#: nova/volume/xensm.py:173
msgid "Failed to delete vdi"
msgstr "Nelze smazat vdi"

#: nova/volume/xensm.py:179
msgid "Failed to delete volume in db"
msgstr "Nelze smazat svazek v db"

#: nova/volume/xensm.py:212
msgid "Failed to find volume in db"
msgstr "Nelze najít svazek v db"

#: nova/volume/xensm.py:223
msgid "Failed to find backend in db"
msgstr "Nelze najít podpůrnou vrstvu v db"

#: nova/volume/nexenta/__init__.py:27
#, fuzzy, python-format
msgid "Nexenta SA returned the error"
msgstr "Server vrátil chybu: %s"

#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid "Sending JSON data: %s"
msgstr "Zadaná data: %s"

#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:69
#, python-format
msgid "Auto switching to HTTPS connection to %s"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:75
msgid "No headers in server response"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:76
#, fuzzy
msgid "Bad response from server"
msgstr "Špatná odpověď od SolidFire API"

#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Got response: %s"
msgstr "odpověď %s"

#: nova/volume/nexenta/volume.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Volume %s does not exist in Nexenta SA"
msgstr "skupina svazku %s neexistuje"

#: nova/volume/nexenta/volume.py:180
msgid ""
"Call to local_path should not happen. Verify that use_local_volumes flag "
"is turned off."
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:202
#, python-format
msgid "Ignored target creation error \"%s\" while ensuring export"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:210
#, python-format
msgid "Ignored target group creation error \"%s\" while ensuring export"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:219
#, python-format
msgid "Ignored target group member addition error \"%s\" while ensuring export"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:227
#, python-format
msgid "Ignored LU creation error \"%s\" while ensuring export"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:237
#, python-format
msgid "Ignored LUN mapping entry addition error \"%s\" while ensuring export"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:273
#, python-format
msgid ""
"Got error trying to destroy target group %(target_group)s, assuming it is"
" already gone: %(exc)s"
msgstr ""

#: nova/volume/nexenta/volume.py:280
#, python-format
msgid ""
"Got error trying to delete target %(target)s, assuming it is already "
"gone: %(exc)s"
msgstr ""

#~ msgid "Volume service is unavailable at this time."
#~ msgstr "Služba svazku je v tuto chvíli nedostupná."

#~ msgid "Nova access parameters were not specified."
#~ msgstr "Přístupové parametry Nova nebyly zadány."

#~ msgid "Virtual Storage Array %(id)d could not be found."
#~ msgstr "Pole virtuálního úložiště %(id)d nebylo nalezeno."

#~ msgid "Virtual Storage Array %(name)s could not be found."
#~ msgstr "Pole virtuálního úložiště %(name)s nebylo nalezeno."

#~ msgid "Inner Exception: %s"
#~ msgstr "Vnitřní výjimka: %s"

#~ msgid "Original exception being dropped"
#~ msgstr "Původní výjimka je zahozena"

#~ msgid "Stopping raw TCP server."
#~ msgstr "Zastavování prostého serveru TCP."

#~ msgid "Starting TCP server %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
#~ msgstr "Spiuštění serveru TCP %(arg0)s na %(host)s:%(port)s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nedostupné"

#~ msgid "Returned non-serializeable type: %s"
#~ msgstr "Navrácen neserializovatelný typ: %s"

#~ msgid "%(user_id)s could not be found with token '%(token)s'"
#~ msgstr "%(user_id)s nelze nalézt se známkou '%(token)s'"

#~ msgid "%(user_id)s must be an admin or a member of %(project_id)s"
#~ msgstr "%(user_id)s musí být správcem nebo členem %(project_id)s"

#~ msgid "Authentication requests must be made against a version root (e.g. /v2)."
#~ msgstr "Požadavky o ověření musí být prováděny proti verzi kořenu (např. /v2)."

#~ msgid "Could not find %s in request."
#~ msgstr "Nelze najít %s v požadavku."

#~ msgid "Successfully authenticated '%s'"
#~ msgstr "'%s' úspěšně ověřeno"

#~ msgid "User not found with provided API key."
#~ msgstr "Uživatel nenalezen pomocí zadaného klíče API."

#~ msgid "Provided API key is valid, but not for user '%(username)s'"
#~ msgstr "Zadaný klíč API je platný, ale ne pro uživatele '%(username)s'"

#~ msgid "Associate floating ip failed"
#~ msgstr "Přidružení plovoucí ip selhalo"

#~ msgid "Parent group id and group id cannot be same"
#~ msgstr "Id nadřazené skupiny a id skupiny nemůže být stejné"

#~ msgid "No body provided"
#~ msgstr "Nezadáno žádné tělo"

#~ msgid "Create VSA %(display_name)s of type %(vc_type)s"
#~ msgstr "Vytvořit VSA %(display_name)s typu %(vc_type)s"

#~ msgid "Delete VSA with id: %s"
#~ msgstr "Smazat VSA s id: %s"

#~ msgid "Associate address %(ip)s to VSA %(id)s"
#~ msgstr "Přidružit adresu %(ip)s k VSA %(id)s"

#~ msgid "Disassociate address from VSA %(id)s"
#~ msgstr "Oddělit adresu od VSA %(id)s"

#~ msgid "%(obj)s with ID %(id)s not found"
#~ msgstr "%(obj)s s ID %(id)s nenalezen"

#~ msgid ""
#~ "%(obj)s with ID %(id)s belongs to "
#~ "VSA %(own_vsa_id)s and not to VSA "
#~ "%(vsa_id)s."
#~ msgstr "%(obj)s s ID %(id)s  patří VSA %(own_vsa_id)s a ne VSA %(vsa_id)s."

#~ msgid "Index. vsa_id=%(vsa_id)s"
#~ msgstr "Index. vsa_id=%(vsa_id)s"

#~ msgid "Detail. vsa_id=%(vsa_id)s"
#~ msgstr "Detail. vsa_id=%(vsa_id)s"

#~ msgid "Create. vsa_id=%(vsa_id)s, body=%(body)s"
#~ msgstr "Vytvořit. vsa_id=%(vsa_id)s, tělo=%(body)s"

#~ msgid "Create volume of %(size)s GB from VSA ID %(vsa_id)s"
#~ msgstr "VVtvořit svazek s %(size)s GB z VSA ID %(vsa_id)s"

#~ msgid "Update %(obj)s with id: %(id)s, changes: %(changes)s"
#~ msgstr "Aktualizace %(obj)s s id: %(id)s, změny: %(changes)s"

#~ msgid "Delete. vsa_id=%(vsa_id)s, id=%(id)s"
#~ msgstr "Smazat. vsa_id=%(vsa_id)s, id=%(id)s"

#~ msgid "Show. vsa_id=%(vsa_id)s, id=%(id)s"
#~ msgstr "Zobrazit. sa_id=%(vsa_id)s, id=%(id)s"

#~ msgid "Index instances for VSA %s"
#~ msgstr "Indexovat instance pro VSA %s"

#~ msgid "Quota exceeded for %(pid)s, metadata property key or value too long"
#~ msgstr ""
#~ "Překročena kvóta pro %(pid)s, hodnota "
#~ "nebo klíč vlastnosti metadat je příliš"
#~ " dlouhý"

#~ msgid "Creating a raw instance"
#~ msgstr "Vytváření prosté instance"

#~ msgid "Using Kernel=%(kernel_id)s, Ramdisk=%(ramdisk_id)s"
#~ msgstr "Používání Kernelu=%(kernel_id)s, Ramdisk=%(ramdisk_id)s"

#~ msgid ""
#~ "Going to force the deletion of the"
#~ " vm %(instance_uuid)s, even if it is"
#~ " deleted"
#~ msgstr "Chystá se vynucení smazání vm %(instance_uuid)s,  dkyž je smazaný"

#~ msgid ""
#~ "Instance %(instance_uuid)s did not exist "
#~ "in the DB, but I will shut "
#~ "it down anyway using a special "
#~ "context"
#~ msgstr ""
#~ "Instance %(instance_uuid)s neexistovala v DB,"
#~ " ale bude přesto vypnuta pomocí "
#~ "speciálního kontextu"

#~ msgid "exception terminating the instance %(instance_uuid)s"
#~ msgstr "vyjímka ukončující tuto instanci %(instance_uuid)s"

#~ msgid "Instance %s not found."
#~ msgstr "Instance %s nenalezena."

#~ msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
#~ msgstr "pokus o zničení již zničené instance: %s"

#~ msgid "instance %(instance_uuid)s: injecting file to %(path)s"
#~ msgstr "instance %(instance_uuid)s: vsunutí souboru do %(path)s"

#~ msgid "instance %(instance_uuid)s: updating agent to %(url)s"
#~ msgstr "instance %(instance_uuid)s: aktualizace agenta na %(url)s"

#~ msgid "instance %s: rescuing"
#~ msgstr "instance %s: zachraňování"

#~ msgid "instance %s: migrating"
#~ msgstr "instance %s: přesunování"

#~ msgid "instance %s: pausing"
#~ msgstr "instance %s: pozastavování"

#~ msgid "instance %s: unpausing"
#~ msgstr "instance %s: rušení pozastavení"

#~ msgid "instance %s: resuming"
#~ msgstr "instance %s: pokračování"

#~ msgid "instance %s: locking"
#~ msgstr "instance %s: uzamykání"

#~ msgid "instance %s: unlocking"
#~ msgstr "instance %s: odemykání"

#~ msgid "instance %s: reset network"
#~ msgstr "instance %s: reset sítě"

#~ msgid "Attach failed %(mountpoint)s, removing"
#~ msgstr "Připojení selhalo %(mountpoint)s, odstraňování"

#~ msgid "python-migrate is not installed. Exiting."
#~ msgstr "python-migrate není nainstalován. Ukončování."

#~ msgid "interface column not added to networks table"
#~ msgstr "Slouppec interface nepřidáno do tabulky networks"

#~ msgid "VIF column not added to fixed_ips table"
#~ msgstr "Sloupec VIF nepřidán do tabulky fixed_ips"

#~ msgid "join list for moving mac_addresses |%s|"
#~ msgstr "přidat seznam pro pohybující se mac adresy |%s|"

#~ msgid "Can't downgrade without losing data"
#~ msgstr "Nelze degradovat bez ztrátu dat"

#~ msgid "foreign key constraint couldn't be added"
#~ msgstr "omezení cizího klíče nemohlo být přidáno"

#~ msgid "priority column not added to networks table"
#~ msgstr "sloupec priority nepřidán do tabulky networks"

#~ msgid "progress column not added to instances table"
#~ msgstr "sloupec progress nepřidán do tabulky interfaces"

#~ msgid ""
#~ "Could not cast flavorid to integer: "
#~ "%s. Set flavorid to an integer-"
#~ "like string to downgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze obsadit id konfigurace do celého"
#~ " čísla %s. Nastavte id do řetězce "
#~ "podobném celému číslu pro degradaci."

#~ msgid "progress column not added to compute_nodes table"
#~ msgstr "Sloupec progress nepřidán do tabulky compute_nodes"

#~ msgid "Sending notification on %s..."
#~ msgstr "Odesílání oznámení do %s..."

#~ msgid ""
#~ "AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is "
#~ "unreachable: %(e)s. Trying again in "
#~ "%(fl_intv)d seconds."
#~ msgstr ""
#~ "AMQP server na %(fl_host)s:%(fl_port)d je "
#~ "nedostupný: %(e)s. Za %(fl_intv)d vteřin "
#~ "bude další pokus"

#~ msgid "Unable to connect to AMQP server after %(tries)d tries. Shutting down."
#~ msgstr "Nelze se připojit k AMQP serveru po %(tries)d pokusech. Vypínání."

#~ msgid "Reconnected to queue"
#~ msgstr "Znovu připojeno k frontě"

#~ msgid "Failed to fetch message from queue: %s"
#~ msgstr "Nelze získat zprávu z fronty: %s"

#~ msgid "Initing the Adapter Consumer for %s"
#~ msgstr "Zavádění adaptéru spotřebitele pro %s"

#~ msgid "Created \"%(exchange)s\" fanout exchange with \"%(key)s\" routing key"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořeno výměna rozvětvení \"%(exchange)s\" s"
#~ " klíčem směrování \"%(key)s\""

#~ msgid "Exception while processing consumer"
#~ msgstr "Výjimka při zpracování spotřebitele"

#~ msgid "Creating \"%(exchange)s\" fanout exchange"
#~ msgstr "Vytváření výměna rozvětvení \"%(exchange)s\""

#~ msgid "topic is %s"
#~ msgstr "téma je %s"

#~ msgid "message %s"
#~ msgstr "zpráva %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot confirm tmpfile at %(ipath)s is"
#~ " on same shared storage between "
#~ "%(src)s and %(dest)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze potvrdit tmpfile na %(ipath)s je"
#~ " na stejném sdíleném úložišti mezi "
#~ "%(src)s a %(dest)s."

#~ msgid "_filter_hosts: %(request_spec)s"
#~ msgstr "_filter_hosts: %(request_spec)s"

#~ msgid "Filter hosts for drive type %s"
#~ msgstr "Filtrovat hostitele podle typu jednotky %s"

#~ msgid "Host %s has no free capacity. Skip"
#~ msgstr "Hostitel %s nemá žádnou volnou kapacitu. Přeskakování"

#~ msgid "Filter hosts: %s"
#~ msgstr "Filtrovat hostitele %s"

#~ msgid "Must implement host selection mechanism"
#~ msgstr "Musí být zaveden mechanismus výběru hostitele"

#~ msgid "Selected excessive host %(host)s"
#~ msgstr "Vybrán nadměrný hostitel %(host)s"

#~ msgid "Provision volume %(name)s of size %(size)s GB on host %(host)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ustanovující svazek %(name)s o velikost "
#~ "%(size)s GB  na hostiteli %(host)s"

#~ msgid "volume_params %(volume_params)s"
#~ msgstr "parametry svazku %(volume_params)s"

#~ msgid "%(i)d: Volume %(name)s"
#~ msgstr "%(i)d: Svazek %(name)s"

#~ msgid "Attempting to spawn %(num_volumes)d volume(s)"
#~ msgstr "Pokus o vytvoření %(num_volumes)d svazků"

#~ msgid "Error creating volumes"
#~ msgstr "Chyba při vytváření svazků"

#~ msgid "Non-VSA volume %d"
#~ msgstr "Ne VSA svazek %d"

#~ msgid "Spawning volume %(volume_id)s with drive type %(drive_type)s"
#~ msgstr "Vytváření svazku %(volume_id)s s typem jednotky %(drive_type)s"

#~ msgid "Error creating volume"
#~ msgstr "Chyba při vytváření svazku"

#~ msgid "No capability selected for volume of size %(size)s"
#~ msgstr "Nezvolena žádná schopnost pro svazek o velikosti %(size)s"

#~ msgid "Host %s:"
#~ msgstr "Hostitel %s:"

#~ msgid ""
#~ "\tDrive %(qosgrp)-25s: total %(total)2s, "
#~ "used %(used)2s, free %(free)2s. Available "
#~ "capacity %(avail)-5s"
#~ msgstr ""
#~ "\tJednotka %(qosgrp)-25s: celkem %(total)2s,"
#~ " použito %(used)2s, volné %(free)2s. "
#~ "Dostupná kapacita %(avail)-5s"

#~ msgid ""
#~ "\t LeastUsedHost: Best host: %(best_host)s."
#~ " (used capacity %(min_used)s)"
#~ msgstr ""
#~ "\t Nejméně používaný hostitel: Nejlepší "
#~ "hostitel: %(best_host)s. (použitá kapacita "
#~ "%(min_used)s)"

#~ msgid ""
#~ "\t MostAvailCap: Best host: %(best_host)s. "
#~ "(available %(max_avail)s %(type_str)s)"
#~ msgstr ""
#~ "\t Nejdostupnější kapacita: Nejlepší hostitel:"
#~ " %(best_host)s.  (dostupné%(max_avail)s %(type_str)s)"

#~ msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s"
#~ msgstr "(%(nm)s) publikování (key: %(routing_key)s) %(message)s"

#~ msgid "Publishing to route %s"
#~ msgstr "Publikování na cestu %s"

#~ msgid "Declaring queue %s"
#~ msgstr "Určení fronty %s"

#~ msgid "Declaring exchange %s"
#~ msgstr "Určení výměny %s"

#~ msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s"
#~ msgstr "Svazování %(queue)s do %(exchange)s s klíčem %(routing_key)s"

#~ msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
#~ msgstr "Získávání z %(queue)s: %(message)s"

#~ msgid "Test: Emulate wrong VSA name. Raise"
#~ msgstr "Zkouška: Emulace špatného názvu VSA. Vyvolání"

#~ msgid "Test: Emulate DB error. Raise"
#~ msgstr "Zkouška: Emulace chyby DB. Vyvolání"

#~ msgid "Test: user_data = %s"
#~ msgstr "Zkouška: user_data = %s"

#~ msgid "_create: param=%s"
#~ msgstr "_vytvořit: param=%s"

#~ msgid "Host %s"
#~ msgstr "Hostitel %s"

#~ msgid "Test: provision vol %(name)s on host %(host)s"
#~ msgstr "Test: poskytnutí svazku %(name)s na hostiteli %(host)s"

#~ msgid "\t vol=%(vol)s"
#~ msgstr "\t vol=%(vol)s"

#~ msgid "Test: VSA update request: vsa_id=%(vsa_id)s values=%(values)s"
#~ msgstr "Test: požadavek aktualizace VSA: vsa_id=%(vsa_id)s hodnoty=%(values)s"

#~ msgid "Test: Volume create: %s"
#~ msgstr "Test: Vytvoření svazku: %s"

#~ msgid "Test: Volume get request: id=%(volume_id)s"
#~ msgstr "Test: Požadavek získání svazku: id=%(volume_id)s"

#~ msgid "Test: Volume update request: id=%(volume_id)s values=%(values)s"
#~ msgstr "Test: Požadavek aktualizace svazku: id=%(volume_id)s hodnoty=%(values)s"

#~ msgid "Test: Volume get: id=%(volume_id)s"
#~ msgstr "Test: Získání svazku: id=%(volume_id)s"

#~ msgid "Attempted to unfilter instance %s which is not filtered"
#~ msgstr "Pokus o odfiltrování instance %s, která není filtrována"

#~ msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: success    %(result)s"
#~ msgstr "Úkol [%(name)s] %(task)s stav: úspěch %(result)s"

#~ msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s    %(error_info)s"
#~ msgstr "Úkol [%(name)s] %(task)s stav: %(status)s %(error_info)s"

#~ msgid "Automatically confirming migration %d"
#~ msgstr "Automatické potvrzení instance %d"

#~ msgid "virsh said: %r"
#~ msgstr "virsh oznámil: %r"

#~ msgid "cool, it's a device"
#~ msgstr "super, je to zařízení"

#~ msgid "Unable to read LXC console"
#~ msgstr "Nelze přečíst konzoli LXC"

#~ msgid ""
#~ "to xml...\n"
#~ ":%s "
#~ msgstr ""
#~ "do xml...\n"
#~ ":%s "

#~ msgid "The nwfilter(%(instance_secgroup_filter_name)s) is not found."
#~ msgstr "Nwfilter (%(instance_secgroup_filter_name)s) nenalezen."

#~ msgid "Created VM %s..."
#~ msgstr "Vytvořeno VM %s..."

#~ msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s."
#~ msgstr "Vytvořeno VM %(instance_name)s jako %(vm_ref)s."

#~ msgid "Creating a CDROM-specific VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
#~ msgstr "Vytváření VBD na CD-ROM pro VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "

#~ msgid ""
#~ "Created a CDROM-specific VBD %(vbd_ref)s"
#~ "  for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
#~ msgstr "Vytvořeno VBD %(vbd_ref)s na CD-ROM pro VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."

#~ msgid "Image Type: %s"
#~ msgstr "Typ obrazu: %s"

#~ msgid "ISO: Found sr possibly containing the ISO image"
#~ msgstr "ISO: Nalezen sr pravděpodobně obsahující obraz ISO"

#~ msgid "(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|"
#~ msgstr "(VM_UTILS) xenserver stav vm  -> |%s|"

#~ msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
#~ msgstr "(VM_UTILS) xenapi stav napájení -> |%s|"

#~ msgid "Creating VBD for VDI %s ... "
#~ msgstr "Vytváření VBD pro VDI %s ... "

#~ msgid "Creating VBD for VDI %s done."
#~ msgstr "Vytváření VBD pro VDI %s hotovo."

#~ msgid "VBD.unplug successful first time."
#~ msgstr "Odpojení VBD úspěšné poprvé."

#~ msgid "VBD.unplug rejected: retrying..."
#~ msgstr "Odpojení VBD neúspěšné: novv pokus..."

#~ msgid "Not sleeping anymore!"
#~ msgstr "JIž se nespí!"

#~ msgid "VBD.unplug successful eventually."
#~ msgstr "Odpojení VBD nakonec úspěšné."

#~ msgid "Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s"
#~ msgstr "Ignorování selhání XenAPI v odpojení VBD: %s"

#~ msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s"
#~ msgstr "Ignorování selhání XenAPI %s"

#~ msgid "Attempted to power on non-existent instance bad instance id %s"
#~ msgstr "Pokus o zapnutí neexistující instance, špatné id instance %s"

#~ msgid "Starting instance %s"
#~ msgstr "Spouštění instance %s"

#~ msgid "instance %s: Failed to spawn"
#~ msgstr "instance %s: Nelze spustit"

#~ msgid "Instance %s failed to spawn - performing clean-up"
#~ msgstr "Instanci %s nelze spustit - provádění vyčištění"

#~ msgid "instance %s: Failed to spawn - Unable to create VM"
#~ msgstr "instance %s: Nelze spustit - Nelze vytvořit VM"

#~ msgid "Starting VM %s..."
#~ msgstr "Zavádění VM %s..."

#~ msgid "Spawning VM %(instance_uuid)s created %(vm_ref)s."
#~ msgstr "Spouštění VM %(instance_uuid)s vytvořeno %(vm_ref)s."

#~ msgid "Instance %s: waiting for running"
#~ msgstr "Instance %s: čekání na spuštění"

#~ msgid "Instance %s: running"
#~ msgstr "Instance %s: spuštěna"

#~ msgid "Resources to remove:%s"
#~ msgstr "Zdroje k odstranění: %s"

#~ msgid "Removing VDI %(vdi_ref)s(uuid:%(vdi_to_remove)s)"
#~ msgstr "Odstraňování VDI %(vdi_ref)s(uuid:%(vdi_to_remove)s)"

#~ msgid "Skipping VDI destroy for %s"
#~ msgstr "Přeskakování ničení VDI pro %s"

#~ msgid "No opaque_ref could be determined for '%s'."
#~ msgstr "Pro '%s' nemohla být zjištěna opaque_ref."

#~ msgid "Destroying VDIs for Instance %(instance_uuid)s"
#~ msgstr "Ničení VDI pro instanci %(instance_uuid)s"

#~ msgid "Instance %(instance_uuid)s VM destroyed"
#~ msgstr "VM instance %(instance_uuid)s zničeno"

#~ msgid "Destroying VM for Instance %(instance_uuid)s"
#~ msgstr "Ničení VM instance %(instance_uuid)s"

#~ msgid "Instance for migration %d not found, skipping"
#~ msgstr "Instance pro přesun %d nenalezena, přeskakování"

#~ msgid "creating vif(s) for vm: |%s|"
#~ msgstr "vytváření vif pro vm: |%s|"

#~ msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
#~ msgstr "Vytváření VIF %(vif_ref)s pro VM %(vm_ref)s, síť %(network_ref)s."

#~ msgid ""
#~ "The call to %(method)s returned an "
#~ "error: %(e)s. VM id=%(instance_uuid)s; "
#~ "args=%(args)r"
#~ msgstr ""
#~ "Volání %(method)s vrátilo chybu: %(e)s. "
#~ "VM id=%(instance_uuid)s; arg=%(args)r"

#~ msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
#~ msgstr "Vytváření VBD pro VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "

#~ msgid "Error destroying VDI"
#~ msgstr "Chyba při ničení VDI"

#~ msgid "\tVolume %s is NOT VSA volume"
#~ msgstr "\tSvazek %s NENÍ svazek VSA"

#~ msgid "\tFE VSA Volume %s creation - do nothing"
#~ msgstr "\tVytváření svazku FE VSA %s - nic nedělat"

#~ msgid "VSA BE create_volume for %s failed"
#~ msgstr "Vytvoření svazku VSA BE pro %s selhalo"

#~ msgid "VSA BE create_volume for %s succeeded"
#~ msgstr "Vytvoření svazku VSA BE pro %s bylo úspěšné"

#~ msgid "\tFE VSA Volume %s deletion - do nothing"
#~ msgstr "\tMazání svazku FE VSA %s - nic nedělat"

#~ msgid "VSA BE delete_volume for %s failed"
#~ msgstr "Mazání svazku VSA BE pro %s selhalo"

#~ msgid "VSA BE delete_volume for %s suceeded"
#~ msgstr "Smazání svazku VSA BE pro %s bylo úspěšné"

#~ msgid "\tFE VSA Volume %s local path call - call discover"
#~ msgstr "\tSvazek FE VSA %s volání místní cesty - volání zjištění"

#~ msgid "\tFE VSA Volume %s ensure export - do nothing"
#~ msgstr "\tSvazek FE VSA %s zajištění exportu - nic nedělat"

#~ msgid "\tFE VSA Volume %s create export - do nothing"
#~ msgstr "\tSvazek FE VSA %s vytvoření exportu - nic nedělat"

#~ msgid "\tFE VSA Volume %s remove export - do nothing"
#~ msgstr "\tSvazek FE VSA %s odstranění exportu - nic nedělat"

#~ msgid "VSA BE remove_export for %s failed"
#~ msgstr "Odstranění exportu VSA BE pro %s selhalo"

#~ msgid "Failed to retrieve QoS info"
#~ msgstr "Nelze získat informace QoS"

#~ msgid "Could not determine project for volume %s, can't export"
#~ msgstr "Nelze zjistit projekt pro svazek %s, nelze exportovat"

#~ msgid "drive_name not defined"
#~ msgstr "název jednotky není určen"

#~ msgid "invalid drive type name %s"
#~ msgstr "neplatný název typu jednotky %s"

#~ msgid "*** Experimental VSA code ***"
#~ msgstr "*** Experimentální kód VSA ***"

#~ msgid "Requested number of VCs (%d) is too high. Setting to default"
#~ msgstr "Požadovaný počet VC (%d) je příliš vysoký. Nastaveno na výchozí"

#~ msgid "Creating VSA: %s"
#~ msgstr "Vytváření VSA: %s"

#~ msgid ""
#~ "VSA ID %(vsa_id)d %(vsa_name)s: Create "
#~ "volume %(vol_name)s, %(vol_size)d GB, type "
#~ "%(vol_type_id)s"
#~ msgstr ""
#~ "VSA ID %(vsa_id)d %(vsa_name)s: Vytvoření "
#~ "svazku %(vol_name)s, %(vol_size)d GB, typ "
#~ "%(vol_type_id)s"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Update VSA status to %(status)s"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Aktualizace stavu VSA na %(status)s"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Update VSA call"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Volání aktualizace VSA"

#~ msgid "Adding %(add_cnt)s VCs to VSA %(vsa_name)s."
#~ msgstr "Přidávání %(add_cnt)s VC do VSA %(vsa_name)s."

#~ msgid "Deleting %(del_cnt)s VCs from VSA %(vsa_name)s."
#~ msgstr "Mazání %(del_cnt)s VC z VSA %(vsa_name)s."

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Deleting %(direction)s volume %(vol_name)s"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)s: Mazání %(direction)s svazku %(vol_name)s"

#~ msgid "Unable to delete volume %s"
#~ msgstr "Nelze smazat svazek %s"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Forced delete. %(direction)s volume %(vol_name)s"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)s: Vynucené smazání. %(direction) svazek %(vol_name)s"

#~ msgid "Going to try to terminate VSA ID %s"
#~ msgstr "Pokus o ukončení VSA ID %s"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Delete instance %(name)s"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)s: Mazání instance %(name)s"

#~ msgid "Create call received for VSA %s"
#~ msgstr "Obdrženo volání vytvoření pro VSA %s"

#~ msgid "Failed to find VSA %(vsa_id)d"
#~ msgstr "Nelze najít VSA %(vsa_id)d"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Drive %(vol_id)s created. Status %(status)s"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)s: Jednotka %(vol_id)s vytvořena. Stav %(status)s"

#~ msgid "Drive %(vol_name)s (%(vol_disp_name)s) still in creating phase - wait"
#~ msgstr ""
#~ "Jednotka %(vol_name)s (%(vol_disp_name)s) stále "
#~ "ve fázi vytvoření - čekejte"

#~ msgid ""
#~ "VSA ID %(vsa_id)d: Not all volumes "
#~ "are created (%(cvol_real)d of %(cvol_exp)d)"
#~ msgstr ""
#~ "VSA ID %(vsa_id)d: Ne všechny svazky "
#~ "jsou vytvořeny (%(cvol_real)d z %(cvol_exp)d)"

#~ msgid ""
#~ "VSA ID %(vsa_id)d: Drive %(vol_name)s "
#~ "(%(vol_disp_name)s) is in %(status)s state"
#~ msgstr ""
#~ "VSA ID %(vsa_id)d: Jednotka %(vol_name)s "
#~ "(%(vol_disp_name)s) je ve stavu %(status)s"

#~ msgid "Failed to update attach status for volume %(vol_name)s. %(ex)s"
#~ msgstr "Nelze aktualizovat stav připojení pro svazek %(vol_name)s. %(ex)s"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Delete all BE volumes"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Smazat všechny svazky BE"

#~ msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Start %(vc_count)d instances"
#~ msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Spouštění %(vc_count)d instancí"

