# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# Davide Pajot <davidepajot1@gmail.com>, 2015
# Saverio <saverio.brancaccio@gmail.com>, 2014
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova 12.0.0.0b4.dev203\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 12:40+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/openstack/nova/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"

#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "istanza %(action_str)s"

#, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): generating checksum"
msgstr "%(id)s (%(base_file)s): generazione checksum"

#, python-format
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(name)s in ascolto in %(host)s:%(port)s"

#, python-format
msgid "%(num_values)d values found, of which the minimum value will be used."
msgstr "%(num_values)d valori trovati, sarà usato il valore minore."

#, python-format
msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
msgstr "%(url)s restituito con HTTP %(status)d"

#, python-format
msgid "Active base files: %s"
msgstr "File di base attivi: %s"

#, python-format
msgid "Adding security group %(security_group_id)s to port %(port_id)s"
msgstr ""
"Aggiunta del gruppo sicurezza %(security_group_id)s alla porta %(port_id)s"

msgid "Allocate address"
msgstr "Alloca indirizzo"

#, python-format
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
msgstr "Associa indirizzo %(public_ip)s all'istanza %(instance_id)s"

msgid "Attach interface"
msgstr "Collega interfaccia"

#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"Collegamento volume %(volume_id)s all'istanza %(instance_id)s in %(device)s"

#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"Collegamento volume %(volume_id)s all'istanza %(server_id)s in %(device)s"

#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "Collegamento volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"

msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr "Si è tentato di rimuovere il filtro da un'istanza senza filtro"

#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Conferma automatica della migrazione %(migration_id)s per l'istanza "
"%(instance_uuid)s"

msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "Riavvio automatico a freddo"

#, python-format
msgid "Base or swap file too young to remove: %s"
msgstr "File di base o di swap troppo recente per poterlo rimuovere: %s"

msgid "Beginning cold snapshot process"
msgstr "Inizio processo di istantanea a freddo"

msgid "Beginning live snapshot process"
msgstr "Inizio processo attivo istantanea"

#, python-format
msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Avvio con il volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"

msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
msgstr "Chiamato setup_basic_filtering in nwfilter"

msgid "Claim successful"
msgstr "Recupero con esito positivo"

#, python-format
msgid "Compute_service record created for %(host)s:%(node)s"
msgstr "Record Compute_service creato per %(host)s:%(node)s"

#, python-format
msgid "Compute_service record updated for %(host)s:%(node)s"
msgstr "Record Compute_service aggiornato per %(host)s:%(node)s"

msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
msgstr ""
"Configurazione del fuso orario per l'istanza di windows all'orario locale"

#, python-format
msgid "Connected volume (vdi_uuid): %s"
msgstr "Volume collegato (vdi_uuid): %s"

#, python-format
msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
msgstr "%(source_file)s copiato/i usando %(module_str)s"

#, python-format
msgid "Copied virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
msgstr "Disco virtuale copiato da %(src)s a %(dst)s."

#, python-format
msgid "Corrupt base files: %s"
msgstr "File di base danneggiato: %s"

#, python-format
msgid ""
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
"device"
msgstr ""
"Impossibile trovare il dominio in libvirt per l'istanza %s. Impossibile "
"ottenere le statistiche del blocco per l'unità"

#, python-format
msgid "Create Security Group %s"
msgstr "Crea gruppo di sicurezza %s"

#, python-format
msgid "Create key pair %s"
msgstr "Crea (create) coppia di chiavi %s"

#, python-format
msgid "Create snapshot from volume %s"
msgstr "Crea istantanea dal volume %s"

#, python-format
msgid "Create snapshot of volume %s"
msgstr "Crea istantanea del volume %s"

#, python-format
msgid "Create volume from snapshot %s"
msgstr "Crea volume dall'istantanea %s"

#, python-format
msgid "Create volume of %s GB"
msgstr "Crea volume di %s GB"

#, python-format
msgid "Creating config drive at %(path)s"
msgstr "Creazione unità config in %(path)s"

msgid "Creating image"
msgstr "Creazione immagine"

#, python-format
msgid "De-registering image %s"
msgstr "Deregistrazione immagine %s"

#, python-format
msgid "Delete key pair %s"
msgstr "Elimina (delete) coppia di chiavi %s"

#, python-format
msgid "Delete security group %s"
msgstr "Elimina gruppo di sicurezza %s"

#, python-format
msgid "Delete snapshot with id: %s"
msgstr "Elimina istantanea con id: %s"

#, python-format
msgid "Delete volume with id: %s"
msgstr "Elimina volume con id: %s"

#, python-format
msgid "Deleted %s snapshots."
msgstr "Le snapshot %s sono state cancellate."

#, python-format
msgid "Deleted virtual disk %s."
msgstr "Disco virtuale %s cancellato."

#, python-format
msgid "Deleting instance files %s"
msgstr "Rimozione dei file di istanza %s"

#, python-format
msgid "Deletion of %s complete"
msgstr "Rimozione di %s completata"

#, python-format
msgid "Deletion of %s failed"
msgstr "Rimozione di %s fallita"

msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM distrutta"

msgid "Destroying VM"
msgstr "Distruzione della VM"

#, python-format
msgid ""
"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
"Rimozione dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
"ancora presente sull'host."

#, python-format
msgid "Detach interface %s"
msgstr "Scollega interfaccia %s"

#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "Scollegamento volume %(volume_id)s dal punto di montaggio %(mp)s"

#, python-format
msgid "Detach volume %s"
msgstr "Scollegamento volume %s"

#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "Scollegamento dall'api del volume: %s"

#, python-format
msgid "Dev %(dev_number)s attached to instance %(instance_name)s"
msgstr "Dev %(dev_number)s legato all'istanza %(instance_name)s"

msgid "Device allocation failed. Will retry in 2 seconds."
msgstr "Assegnazione unità non riuscita. Nuovi tentativi tra 2 secondi."

#, python-format
msgid "Disabling host %s."
msgstr "Disabilitazione host %s."

#, python-format
msgid "Disassociate address %s"
msgstr "Separare l'indirizzo %s"

#, python-format
msgid "Disconnecting stale VDI %s from compute domU"
msgstr "Disconnessione della VDI %s obsoleta da compute domU"

#, python-format
msgid ""
"During sync_power_state the instance has a pending task (%(task)s). Skip."
msgstr ""
"Durante il sync_power_state l'istanza ha un task in sospeso (%(task)s). "
"Ignora."

#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
"host %(dst)s"
msgstr ""
"Durante il processo sync_power l'istanza è stata spostata dall'host %(src)s "
"nell'host %(dst)s"

msgid "During wait destroy, instance disappeared."
msgstr "Durante l'attesa della distruzione, l'istanza è stata cancellata."

#, python-format
msgid "Enabling host %s."
msgstr "Abilitazione host %s."

msgid "Ensuring static filters"
msgstr "Controllo dei filtri statici"

#, python-format
msgid "Error %(ex)s, migration failed"
msgstr "Errore %(ex)s, migrazione non riuscita"

#, python-format
msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
msgstr "Errore nella conferma automatica: %s. Si riproverà più tardi."

#, python-format
msgid "Error in handshake: %s"
msgstr "Errore in handshake: %s"

#, python-format
msgid "Failed to get image info from path %(path)s; error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere informazioni dell'immagine  dal path %(path)s; errore: "
"%(error)s"

#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
msgstr ""
"Impossibile montare il file system (previsto per le istanze non-linux): %s"

#, python-format
msgid "Fault thrown: %s"
msgstr "Errore generato: %s"

#, python-format
msgid "Filter %s returned 0 hosts"
msgstr "Il filtro %s ha restituito 0 host"

#, python-format
msgid "Finishing migration network for instance %s"
msgstr "Completamento della rete di migrazione per l'istanza %s"

#, python-format
msgid "Floating IP %s is not associated. Ignore."
msgstr "Il floating IP %s non è associato. Ignora."

#, python-format
msgid ""
"Forcing a sync of instances, project_id=%(projid_str)s, updated_since="
"%(since_str)s"
msgstr ""
"Forzatura di una sincronizzazione di istanze, project_id=%(projid_str)s, "
"updated_since=%(since_str)s"

#, python-format
msgid ""
"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
msgstr ""
"Forzatura della route diretta a %(cell_name)s come suggerito dallo scheduler"

#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"Sono stati trovati riavvii bloccati di %(instance_count)d precedenti di "
"%(timeout)d secondi"

#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"Trovate migrazioni %(migration_count)d unconfirmed non confermate precedenti "
"di %(confirm_window)d secondi"

#, python-format
msgid ""
"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
msgstr ""
"Trovata una migrazione non confermata durante l'eliminazione, id: %(id)s, "
"stato: %(status)s"

msgid "Get console output"
msgstr "Ottieni l'output della console"

#, python-format
msgid "Get console output for instance %s"
msgstr "Ottieni l'output della console per l'istanza %s"

#, python-format
msgid ""
"Getting block stats failed, device might have been detached. Instance="
"%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere le block stats, il dispositivo potrebbe essere "
"staccato. Istanza=%(instance_name)s Disco=%(disk)s Codice=%(errcode)s Errore="
"%(e)s"

msgid "Going to destroy instance again."
msgstr "L'istanza verrà nuovamente distrutta."

msgid "Got request to destroy instance"
msgstr "Ricevuta una richiesta per abbattere l'istanza"

#, python-format
msgid "HTTP exception thrown: %s"
msgstr "Generata eccezione HTTP: %s"

#, python-format
msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
msgstr "L'immagine %s non è più usata da questo nodo. Rimozione sospesa!"

#, python-format
msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
msgstr "L'immagine %s non è più usata. In rimozione!"

#, python-format
msgid "Image %s was deleted underneath us"
msgstr "L'immagine %s è stata eliminata sotto di noi"

#, python-format
msgid ""
"Image creation data, cacheable: %(cache)s, downloaded: %(downloaded)s "
"duration: %(duration).2f secs for image %(image_id)s"
msgstr ""
"Dati di creazione immagine, cacheable: %(cache)s, scaricati: %(downloaded)s "
"durata: %(duration).2f secondi per l'immagine %(image_id)s"

#, python-format
msgid "Import key %s"
msgstr "Importa (import) chiave %s"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database: "
"assuming it is a worker VM and skip ping migration to a new host"
msgstr ""
"L'istanza %(name)s in esecuzione in %(host)s non è stata trovata nel "
"database: viene trattato come un operatore VM e la migrazione ping viene "
"passata a un nuovo host"

msgid "Instance already shutdown."
msgstr "Istanza già arrestata."

msgid "Instance destroyed successfully."
msgstr "Istanza distrutta correttamente."

msgid "Instance disappeared during terminate"
msgstr "Istanza scomparsa durante la chiusura"

#, python-format
msgid "Instance failed to shutdown in %d seconds."
msgstr "Arresto istanza fallito in %d secondi."

msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
msgstr ""
"Istanza trovata in stato di migrazione durante l'avvio. task_state viene "
"reimpostato"

msgid ""
"Instance has been marked deleted already, removing it from the hypervisor."
msgstr ""
"L'istanza è già stata marcata per l'eliminazione, in rimozione dal "
"hypervisor."

msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
msgstr "Istanza già in stato di eliminazione, la richiesta è ignorata"

msgid "Instance is already powered off in the hypervisor when stop is called."
msgstr ""
"L'istanza risultava già spenta nell'hypervisor quando è stato lanciato il "
"comando stop."

msgid "Instance is not found during confirmation"
msgstr "L'istanza non è stata trovata durante la conferma"

#, python-format
msgid "Instance launched has CPU info: %s"
msgstr "L'istanza avviata ha le informazioni di CPU: %s"

msgid "Instance may be started again."
msgstr "L'istanza può essere avviata di nuovo."

msgid "Instance may have been confirmed during delete"
msgstr "L'istanza potrebbe essere stata confermata durante l'eliminazione"

msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
msgstr ""
"L'istanza potrebbe essere stat riavviata durante l'avvio a caldo, quindi "
"ritornare adesso."

msgid "Instance rebooted successfully."
msgstr "Istanza riavviata correttamente."

msgid "Instance running successfully."
msgstr "Istanza in esecuzione correttamente."

#, python-format
msgid "Instance shutdown successfully after %d seconds."
msgstr "Arresto istanza con successo dopo %d secondi."

msgid "Instance shutdown successfully."
msgstr "Chiusura dell'istanza eseguita correttamente."

msgid "Instance soft rebooted successfully."
msgstr "Avvio a caldo dell'istanza eseguito correttamente."

msgid "Instance spawned successfully."
msgstr "Istanza generata correttamente."

#, python-format
msgid "Invalid request: %s"
msgstr "Richiesta non valida: %s"

#, python-format
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "Caricamento del driver compute '%s'"

#, python-format
msgid "Loading network driver '%s'"
msgstr "Caricamento del driver di rete '%s'"

#, python-format
msgid "Loop mount error: %s"
msgstr "Errore di montaggio loop: %s"

msgid "Manipulating interface files directly"
msgstr "Gestione diretta dei file di interfaccia"

msgid "Migrating"
msgstr "Migrazione"

#, python-format
msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
msgstr "La migrazione dell'istanza %s è conclusa con successo."

#, python-format
msgid "Migration %s is already confirmed"
msgstr "La migrazione %s è già stata confermata"

#, python-format
msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
msgstr ""
"La migrazione %s potrebbe essere stata confermata durante l'eliminazione"

msgid "Migration operation has completed"
msgstr "L'operazione di migrazione è stata completata"

#, python-format
msgid ""
"Migration running for %(secs)d secs, memory %(remaining)d%% remaining; "
"(bytes processed=%(processed_memory)d, remaining=%(remaining_memory)d, total="
"%(total_memory)d)"
msgstr ""
"Migration in corso da %(secs)d secondi, memoria %(remaining)d%% rimanente; "
"(bytes processed=%(processed_memory)d, remaining=%(remaining_memory)d, total="
"%(total_memory)d)"

#, python-format
msgid "Mounted volume: %s"
msgstr "Volume montato: %s"

#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
msgstr "Mountpoint %(mountpoint)s smontato dall'istanza %(instance_name)s"

#, python-format
msgid "Moved virtual disk from %(src)s to %(dst)s."
msgstr "Disco virtuale spostato da %(src)s a %(dst)s."

#, python-format
msgid "NBD mount error: %s"
msgstr "errore di montaggio NBD: %s"

#, python-format
msgid ""
"No cells available when scheduling.  Will retry in %(sleep_time)s second(s)"
msgstr ""
"Nessuna cella disponibile durante la pianificazione.  Riproverà tra "
"%(sleep_time)s secondo(i)"

msgid "Pausing"
msgstr "Sospensione in corso"

msgid "Post operation of migration started"
msgstr "L'operazione successiva per la migrazione è stata avviata"

#, python-format
msgid ""
"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
"still present on host."
msgstr ""
"Spegnimento dell'istanza con nome '%s' la quale è marcata come ELIMINATA ma "
"è ancora presente sull'host."

#, python-format
msgid "Putting host %(host_name)s in maintenance mode %(mode)s."
msgstr "Inserimento dell'host %(host_name)s in modalità manutenzione %(mode)s."

#, python-format
msgid "Reboot instance %r"
msgstr "Riavvia l'istanza %r"

msgid "Rebooting instance"
msgstr "Riavvio dell'istanza"

msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
msgstr "Riavvio dell'istanza dopo il riavvio di nova-compute."

msgid "Rebuilding instance"
msgstr "Nuova build dell'istanza"

#, python-format
msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s"
msgstr "Token ricevuto: %(token)s, %(token_dict)s"

msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "Recupero dell'istanza eliminata"

#, python-format
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
msgstr "Immagine registrata %(image_location)s con id %(image_id)s"

#, python-format
msgid "Release address %s"
msgstr "Rilascia indirizzo %s"

#, python-format
msgid "Removable base files: %s"
msgstr "File di base rimovibili: %s"

#, python-format
msgid "Removing base or swap file: %s"
msgstr "Rimozione del file di base o di swap: %s"

#, python-format
msgid "Removing dead compute node %(host)s:%(node)s from scheduler"
msgstr ""
"Rimozione nodo compute non utilizzato %(host)s:%(node)s dallo scheduler"

#, python-format
msgid "Request made with invalid token: %s"
msgstr "Richiesta effettuata con token non validi: %s"

#, python-format
msgid "Request made with missing token: %s"
msgstr "Richiesta effettuata con token mancanti: %s"

#, python-format
msgid "Request: %s"
msgstr "Richiesta: %s"

msgid "Rescuing"
msgstr "Recupero in corso"

msgid "Resuming"
msgstr "Ripresa in corso"

msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "Recupero diagnostica in corso"

msgid "Root password set"
msgstr "Password della root impostata"

#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
msgstr ""
"Esecuzione controllo dell'utilizzo dell'istanza per l'host %(host)s da "
"%(begin_time)s to %(end_time)s. %(number_instances)s istanze."

msgid ""
"Service started deleting the instance during the previous run, but did not "
"finish. Restarting the deletion now."
msgstr ""
"Il servizio aveva iniziato l'eliminazione dell'istanza durante la precedente "
"esecuzione ma non aveva terminato. Si riavvia adesso l'eliminazione "
"dell'istanza."

#, python-format
msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a %(state)s dopo: %(error)s"

#, python-format
msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
msgstr "Ripristino impostazione dell'istanza a ATTIVA dopo: %s"

msgid ""
"Skipped adding reservations_deleted_expire_idx because an equivalent index "
"already exists."
msgstr ""
"Aggiunta di reservations_deleted_expire_idx ignorata perchè esiste già un "
"indice equivalente."

msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
msgstr "Istantanea estratta, inizio caricamento immagine"

msgid "Snapshot image upload complete"
msgstr "Caricamento immagine istantanea completato"

msgid "Soft shutdown succeeded."
msgstr "Il soft shutdown è riuscito."

msgid "Spawning new instance"
msgstr "Generazione della nuova istanza"

#, python-format
msgid "Starting %(topic)s node (version %(version)s)"
msgstr "Avvio del nodo %(topic)s (versione %(version)s)"

msgid "Starting halted instance found during reboot"
msgstr "Avvio dell'istanza arrestata rilevato durante il riavvio"

msgid "Starting instance..."
msgstr "Avvio dell'istanza..."

#, python-format
msgid "Starting migration network for instance %s"
msgstr "Avvio della rete di migrazione per l'istanza %s"

#, python-format
msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
msgstr "Avvio del nodo nova-xvpvncproxy (versione %s)"

msgid "Stopping WSGI server."
msgstr "Arresto del server WSGI."

#, python-format
msgid "Task possibly preempted: %s"
msgstr "Il task potrebbe essere in preferenza: %s"

msgid "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
msgstr ""
"Impossibile trovare il nome iniziatore ISCSI. Selezione di quello predefinito"

#, python-format
msgid ""
"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "
"disk file."
msgstr ""
"Il backing del volume è stato rilocato su %s. Si deve consolidare il file "
"del disco di backing."

msgid "Timestamp is invalid."
msgstr "Timestamp non è valido."

#, python-format
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
msgstr "Restituito log della console troncato, %d byte ignorati"

#, python-format
msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist"
msgstr "Impossibile rilasciare %s perchè vif non esiste"

#, python-format
msgid "Unable to release %s because vif object doesn't exist"
msgstr "Impossibile rilasciare %s perchè l'oggetto vif non esiste"

#, python-format
msgid ""
"Unable to use bulk domain list APIs, falling back to slow code path: %(ex)s"
msgstr ""
"Impossibile usare le APIs della lista di bulk domain, torno al path di slow "
"code: %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
msgstr ""
"Richiesta non autorizzata per controller=%(controller)s e action=%(action)s"

#, python-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Errore imprevisto: %s"

msgid "Unpausing"
msgstr "Annullamneto sospensione in corso"

msgid "Unrescuing"
msgstr "Annullamento recupero in corso"

msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "Aggiornamento della cache di utilizzo della larghezza di banda"

#, python-format
msgid "Updating from migration %s"
msgstr "Aggiornamento dalla migrazione %s"

#, python-format
msgid "Updating image %s publicity"
msgstr "Aggiornamento pubblicità immagine %s"

#, python-format
msgid "Updating instance to original state: '%s'"
msgstr "Aggiornamento dell'istanza allo stato originale: '%s'"

msgid "Using config drive"
msgstr "Utilizzo unità di config"

msgid "Using config drive for instance"
msgstr "Utilizzo del drive di configurazione per l'istanza"

#, python-format
msgid ""
"VBD %(vbd_ref)s uplug failed with \"%(err)s\", attempt %(num_attempt)d/"
"%(max_attempts)d"
msgstr ""
"Scollegamento di VBD %(vbd_ref)s fallito con \"%(err)s\", tentativo "
"%(num_attempt)d/%(max_attempts)d"

#, python-format
msgid "VBD %s already detached"
msgstr "VBD %s già scollegato"

#, python-format
msgid "VM %(state)s (Lifecycle Event)"
msgstr "VM %(state)s (Evento Lifecycle)"

#, python-format
msgid ""
"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
"been rebooted or crashed. Updating totals."
msgstr ""
"Il volume(%s) ha valori bassi come riportato nel database. L'istanza deve "
"essere andata in crash oppure è stata riavviata. Valori in aggiornamento."

msgid "WSGI server has stopped."
msgstr "Il server WSGI è stato arrestato."

#, python-format
msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
msgstr "Eliminazione in corso dello snapshot %s dall'istanza sospesa..."

#, python-format
msgid "Writing stored info to %s"
msgstr "Scrittura informazioni memorizzate in %s"

msgid "XenServer tools are not installed in this image"
msgstr "Gli strumenti XenServer non sono installati in questa immagine"

msgid ""
"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
"injection"
msgstr ""
"Gli strumenti XenServer sono presenti in questa immagine ma non hanno la "
"capacità per l'inserimento nella rete"

msgid ""
"XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
"Networking files will not bemanipulated"
msgstr ""
"Gli strumenti XenServer installati in questa immagine hanno la capacità per "
"l'inserimento nella rete.  I file di rete non verranno manipolati"

msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
msgstr ""
"È possibile che venga visualizzato un errore \"libvirt: errore QEMU: dominio "
"non trovato: nessun dominio con il nome corrispondente.\" Questo errore può "
"essere tranquillamente ignorato."

msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() è stato avviato.."

#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "ripristino dello stato originale di vm: '%s'"

#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr "dati: %(data)r, fpath: %(fpath)r"

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "%s eliminato"

#, python-format
msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
msgstr "Il disco non è sullo spazio condiviso, in ricostruzione da: '%s'"

msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "disco nella memoria condivisa, ricreazione utilizzo disco esistente"

msgid "findmnt tool is not installed"
msgstr "lo strumento findmnt non è installato"

#, python-format
msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): checking"
msgstr "immagine %(id)s in (%(base_file)s): verifica"

#, python-format
msgid ""
"image %(id)s at (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
msgstr ""
"immagine %(id)s in (%(base_file)s): verifica dell'immagine ignorata, nessun "
"hash memorizzato"

#, python-format
msgid ""
"image %(id)s at (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, "
"%(remote)d on other nodes sharing this instance storage"
msgstr ""
"immagine %(id)s in (%(base_file)s): in uso: in questo nodo %(local)d locale, "
"%(remote)d in altri nodi che condividono questa archiviazione dell'istanza"

#, python-format
msgid "injecting file to %s"
msgstr "Sto iniettando i file a %s"

#, python-format
msgid "instance chain %s disappeared during refresh, skipping"
msgstr "Catena delle istanze %s sparita durante l'aggiornamento, ignoro"

msgid "instance snapshotting"
msgstr "creazione istantanea dell'istanza"

msgid "instance termination disabled"
msgstr "terminazione dell'istanza disabilita"

msgid "nova-conductor connection established successfully"
msgstr "connessione nova-conductor stabilita con successo"

#, python-format
msgid "preserve multipath_id %s"
msgstr "preserva il multipath_id %s"

#, python-format
msgid ""
"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
"%(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: %(tracked_use)s, actual "
"usage: %(in_use)s"
msgstr ""
"quota_usages fuori sincronizzazione, in aggiornamento. project_id: "
"%(project_id)s, user_id: %(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: "
"%(tracked_use)s, actual usage: %(in_use)s"

#, python-format
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
msgstr "riassegna IP mobile %(address)s dall'istanza %(instance_id)s"

#, python-format
msgid "vol=%s"
msgstr "vol=%s"
