# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# nao nishijima <nao.nishijima.xt@hitachi.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-05 06:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-23 20:46+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/nova/language/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, python-format
msgid "%(action_str)s instance"
msgstr "%(action_str)s インスタンス"

#, python-format
msgid "%(id)s (%(base_file)s): generating checksum"
msgstr "%(id)s (%(base_file)s): チェックサムの生成中"

#, python-format
msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(name)s は %(host)s:%(port)s 上で listen しています"

#, python-format
msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
msgstr "HTTP %(status)d の %(url)s が返されました"

#, python-format
msgid "Active base files: %s"
msgstr "アクティブな基本ファイル: %s"

#, python-format
msgid "Adding security group %(security_group_id)s to port %(port_id)s"
msgstr ""
"セキュリティー・グループ %(security_group_id)s をポート %(port_id)s に追加し"
"ています"

msgid "Allocate address"
msgstr "Allocate address: アドレスを割り当てます。"

#, python-format
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
msgstr "インスタンス %(instance_id)s にアドレス %(public_ip)s を割り当て"

msgid "Attach interface"
msgstr "インターフェースの接続"

#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"ボリューム %(volume_id)s をインスタンス %(instance_id)s のデバイス "
"%(device)s に接続"

#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"ボリューム %(volume_id)s を %(device)s でインスタンス %(server_id)s に接続し"
"ます"

#, python-format
msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr "ボリューム %(volume_id)s を %(mountpoint)s に接続しています"

msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
msgstr ""
"フィルター処理されていないインスタンスに対してフィルター処理の取り消しが試み"
"られました"

#, python-format
msgid ""
"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
"%(instance_uuid)s"
msgstr ""
"インスタンス %(instance_uuid)s のマイグレーション %(migration_id)s の自動確認"
"中"

msgid "Automatically hard rebooting"
msgstr "自動ハード・リブート中"

msgid "Beginning cold snapshot process"
msgstr "コールド・スナップショット・プロセスを開始しています"

msgid "Beginning live snapshot process"
msgstr "ライブ・スナップショット・プロセスを開始しています"

#, python-format
msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "%(mountpoint)s にあるボリューム %(volume_id)s を使用してブート中"

msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
msgstr "nwfilter で setup_basic_filtering を呼び出しました"

msgid "Claim successful"
msgstr "要求が正常に実行されました"

#, python-format
msgid "Compute_service record created for %(host)s:%(node)s"
msgstr "%(host)s:%(node)s 用の Compute_service レコードが作成されました"

#, python-format
msgid "Compute_service record updated for %(host)s:%(node)s"
msgstr "%(host)s:%(node)s 用の Compute_service レコードが更新されました"

#, python-format
msgid "Connected volume (vdi_uuid): %s"
msgstr "ボリューム (vdi_uuid): %s に接続しました"

#, python-format
msgid "Corrupt base files: %s"
msgstr "破損した基本ファイル: %s"

#, python-format
msgid ""
"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
"device"
msgstr ""
"インスタンス %s 用のドメインが Libvirt 内で見つかりませんでした。デバイスのブ"
"ロックの統計を取得できません"

#, python-format
msgid "Create Security Group %s"
msgstr "Create Security Group: セキュリティグループ %s を作成します。"

#, python-format
msgid "Create key pair %s"
msgstr "Create key pair: キーペア %s を作成します。"

#, python-format
msgid "Create snapshot from volume %s"
msgstr "ボリューム %s からスナップショットを作成"

#, python-format
msgid "Create snapshot of volume %s"
msgstr "ボリューム %s のスナップショットの作成"

#, python-format
msgid "Create volume from snapshot %s"
msgstr "スナップショット %s からボリュームを作成"

#, python-format
msgid "Create volume of %s GB"
msgstr "Create volume: %s GBのボリュームを作成します。"

#, python-format
msgid "Creating config drive at %(path)s"
msgstr "構成ドライブを %(path)s に作成しています"

msgid "Creating image"
msgstr "イメージの作成中"

#, python-format
msgid "De-registering image %s"
msgstr "De-registering image: イメージ %s を登録解除します。"

#, python-format
msgid "Delete key pair %s"
msgstr "Delete key pair: キーペア %s を削除します。"

#, python-format
msgid "Delete security group %s"
msgstr "Delete security group: セキュリティグループ %s を削除します。"

#, python-format
msgid "Delete snapshot with id: %s"
msgstr "次の ID のスナップショットを削除: %s"

#, python-format
msgid "Delete volume with id: %s"
msgstr "次の ID のボリュームを削除: %s"

#, python-format
msgid "Deleted %s snapshots."
msgstr "スナップショット %s を削除しました"

#, python-format
msgid "Deleted virtual disk %s."
msgstr "バーチャルディスク %s を削除しました"

msgid "Destroyed the VM"
msgstr "VM を破棄しました"

msgid "Destroying VM"
msgstr "VM を破棄しています"

#, python-format
msgid "Detach interface %s"
msgstr "インターフェース %s の切り離し"

#, python-format
msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
msgstr "ボリューム %(volume_id)s をマウント・ポイント %(mp)s から切り離します"

#, python-format
msgid "Detach volume %s"
msgstr "Detach volume: ボリューム %s をデタッチします"

#, python-format
msgid "Detaching from volume api: %s"
msgstr "ボリューム API からの切り離し中: %s"

msgid "Device allocation failed. Will retry in 2 seconds."
msgstr "装置割り振りに失敗しました。2 秒後に再試行します。"

#, python-format
msgid "Disabling host %s."
msgstr "ホスト %s を使用不可にしています。"

#, python-format
msgid "Disassociate address %s"
msgstr "Disassociate address: アドレス %s の関連付けを解除します。"

#, python-format
msgid "Disconnecting stale VDI %s from compute domU"
msgstr "失効した VDI %s を計算 domU から切断しています"

#, python-format
msgid "Downloaded OVA image file %(image_ref)s"
msgstr "OVA イメージファイル %(image_ref)s をダウンロードしました"

#, python-format
msgid "Downloaded image file data %(image_ref)s"
msgstr "イメージファイルデータ %(image_ref)s をダウンロードしました"

#, python-format
msgid ""
"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
"host %(dst)s"
msgstr ""
"sync_power プロセス中に、インスタンスはホスト %(src)s からホスト %(dst)s に移"
"動しました"

msgid "During wait destroy, instance disappeared."
msgstr "破棄待機中にインスタンスが消失しました。"

#, python-format
msgid "Enabling host %s."
msgstr "ホスト %s を使用可能にしています。"

msgid "Ensuring static filters"
msgstr "静的フィルターの確認中"

#, python-format
msgid "Error in handshake: %s"
msgstr "ハンドシェーク中にエラーが発生しました: %s"

#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
msgstr ""
"ファイル・システムのマウントに失敗しました (非 Linux インスタンスでは想定済"
"み): %s"

#, python-format
msgid "Fault thrown: %s"
msgstr "障害がスローされました: %s"

#, python-format
msgid ""
"Forcing a sync of instances, project_id=%(projid_str)s, updated_since="
"%(since_str)s"
msgstr ""
"インスタンスの同期を強制実行しています。project_id=%(projid_str)s、"
"updated_since=%(since_str)s"

#, python-format
msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
msgstr ""
"%(timeout)d 秒より前に停止したリブートが %(instance_count)d 個見つかりました"

#, python-format
msgid ""
"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
"%(confirm_window)d seconds"
msgstr ""
"%(confirm_window)d 秒を経過した未確認のマイグレーションが "
"%(migration_count)d 個検出されました"

msgid "Get console output"
msgstr "コンソール出力の取得"

#, python-format
msgid "Get console output for instance %s"
msgstr "Get console output: インスタンス %s のコンソール出力を取得します。"

msgid "Going to destroy instance again."
msgstr "インスタンスの破棄を再び行います。"

#, python-format
msgid "HTTP exception thrown: %s"
msgstr "HTTP 例外がスローされました: %s"

#, python-format
msgid "Import key %s"
msgstr "鍵 %s のインポート"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database: "
"assuming it is a worker VM and skip ping migration to a new host"
msgstr ""
"%(host)s 上で実行中のインスタンス %(name)s がデータベース内で見つかりませんで"
"した: これをワーカー VM と想定して、新規ホストへのマイグレーションをスキップ"
"します"

msgid "Instance destroyed successfully."
msgstr "インスタンスが正常に破棄されました。"

msgid "Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
msgstr ""
"開始中にマイグレーション中状態のインスタンスが見つかりました。task_state をリ"
"セットしています"

msgid "Instance may be started again."
msgstr "インスタンスを再び開始できます。"

msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
msgstr ""
"インスタンスはソフト・リブート時にリブートされた可能性があるため、ここで返し"
"ます。"

msgid "Instance rebooted successfully."
msgstr "インスタンスが正常にリブートされました。"

msgid "Instance running successfully."
msgstr "インスタンスが正常に実行されています。"

msgid "Instance shutdown successfully."
msgstr "インスタンスが正常にシャットダウンされました。"

msgid "Instance soft rebooted successfully."
msgstr "インスタンスが正常にソフト・リブートされました。"

msgid "Instance spawned successfully."
msgstr "インスタンスが正常に作成されました。"

#, python-format
msgid "Invalid request: %s"
msgstr "無効な要求: %s"

#, python-format
msgid "Loading compute driver '%s'"
msgstr "計算ドライバー '%s' をロードしています"

#, python-format
msgid "Loading network driver '%s'"
msgstr "ネットワーク・ドライバー '%s' をロードしています"

#, python-format
msgid "Loop mount error: %s"
msgstr "ループ・マウント・エラー: %s"

msgid "Manipulating interface files directly"
msgstr "インターフェース・ファイルを直接操作しています"

msgid "Migrating"
msgstr "マイグレーション中"

#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
msgstr ""
"インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s を切断"
"(detach)しました"

#, python-format
msgid "NBD mount error: %s"
msgstr "NBD マウント・エラー: %s"

#, python-format
msgid ""
"No cells available when scheduling.  Will retry in %(sleep_time)s second(s)"
msgstr ""
"スケジュール時に使用可能なセルがありません。%(sleep_time)s 秒後に再試行します"

msgid "Pausing"
msgstr "一時停止中"

msgid "Post operation of migration started"
msgstr "マイグレーション後の操作が開始されました"

#, python-format
msgid "Putting host %(host_name)s in maintenance mode %(mode)s."
msgstr "ホスト %(host_name)s を保守モード %(mode)s にしています。"

#, python-format
msgid "Reboot instance %r"
msgstr "Reboot instance: インスタンス %r を再起動します。"

msgid "Rebooting instance"
msgstr "インスタンスのリブート中"

msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
msgstr "nova-compute 再始動後にインスタンスをリブートしています。"

msgid "Rebuilding instance"
msgstr "インスタンスの再構築中"

msgid "Reclaiming deleted instance"
msgstr "削除済みインスタンスを再利用しています"

#, python-format
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
msgstr "イメージ %(image_location)s が ID %(image_id)s で登録されました"

#, python-format
msgid "Release address %s"
msgstr "Release address: アドレス %s を開放します。"

#, python-format
msgid "Removable base files: %s"
msgstr "削除可能な基本ファイル: %s"

#, python-format
msgid "Removing dead compute node %(host)s:%(node)s from scheduler"
msgstr ""
"スケジューラーから非活動の計算ノード %(host)s:%(node)s を削除しています"

#, python-format
msgid "Request made with invalid token: %s"
msgstr "無効なトークンを使用して要求が行われました: %s"

#, python-format
msgid "Request made with missing token: %s"
msgstr "トークンがない状態で要求が行われました: %s"

#, python-format
msgid "Request: %s"
msgstr "要求: %s"

msgid "Rescuing"
msgstr "レスキュー中"

msgid "Resuming"
msgstr "再開中"

msgid "Retrieving diagnostics"
msgstr "診断の取得中"

msgid "Root password set"
msgstr "ルート・パスワードが設定されました"

#, python-format
msgid ""
"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
msgstr ""
"ホスト %(host)s のインスタンス使用率監査を %(begin_time)s から %(end_time)s "
"まで実行しています。%(number_instances)s 個のインスタンス。"

msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
msgstr ""
"スナップショットが抽出されました。イメージのアップロードを開始しています"

msgid "Snapshot image upload complete"
msgstr "スナップショット・イメージのアップロードが完了しました"

msgid "Spawning new instance"
msgstr "新規インスタンスの作成中"

#, python-format
msgid "Starting %(topic)s node (version %(version)s)"
msgstr "%(topic)s ノード (バージョン %(version)s) を開始しています"

msgid "Starting halted instance found during reboot"
msgstr "停止したインスタンスの開始が、リブート中に見つかりました"

msgid "Starting instance..."
msgstr "インスタンスを開始しています..."

#, python-format
msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
msgstr "nova-xvpvncproxy ノード (バージョン %s) を開始しています"

msgid "Stopping WSGI server."
msgstr "WSGI サーバーを停止しています。"

msgid "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
msgstr ""
"iSCSI イニシエーター名が見つかりません。デフォルトの名前を選択しています"

msgid "Timestamp is invalid."
msgstr "タイム・スタンプが無効です。"

#, python-format
msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
msgstr ""
"切り捨てられたコンソール・ログが返されました。%d バイトが無視されました"

#, python-format
msgid ""
"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
msgstr ""
"コントローラ=%(controller)s とアクション=%(action)s 用の許可されていないリク"
"エスト"

#, python-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "予期しないエラー: %s"

msgid "Unpausing"
msgstr "休止解除中"

msgid "Unrescuing"
msgstr "アンレスキュー中"

msgid "Updating bandwidth usage cache"
msgstr "帯域幅使用量キャッシュの更新中"

#, python-format
msgid "Updating from migration %s"
msgstr "マイグレーション %s からの更新中"

#, python-format
msgid "Updating image %s publicity"
msgstr "イメージ %s の公開設定を更新します。"

msgid "Using config drive"
msgstr "構成ドライブを使用中"

#, python-format
msgid "VBD %s already detached"
msgstr "VBD %s は既に切り離されています"

msgid "WSGI server has stopped."
msgstr "WSGI サーバーが停止しました。"

#, python-format
msgid "Writing stored info to %s"
msgstr "保管された情報を %s に書き込んでいます"

msgid "XenServer tools are not installed in this image"
msgstr "このイメージには XenServer ツールがインストールされていません"

msgid ""
"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
"injection"
msgstr ""
"このイメージには XenServer ツールが存在しますが、このツールはネットワーク注入"
"を実行できません"

msgid ""
"XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
"Networking files will not bemanipulated"
msgstr ""
"このイメージにインストールされている XenServer ツールではネットワーク注入が可"
"能です。ネットワーキング・ファイルは操作されません"

msgid ""
"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
"with matching name.\" This error can be safely ignored."
msgstr ""
"「libvirt: QEMU エラー: ドメインが見つかりません: 名前が一致するドメインがあ"
"りません。」というエラーが表示されることがあります。このエラーは無視してかま"
"いません。"

msgid "_post_live_migration() is started.."
msgstr "_post_live_migration() が開始されました.."

#, python-format
msgid "bringing vm to original state: '%s'"
msgstr "VM を元の状態に戻しています: '%s'"

#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr "データ: %(data)r, ファイルパス: %(fpath)r"

msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
msgstr "共有ストレージ上のディスク。既存のディスクを使用して再作成中"

#, python-format
msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): checking"
msgstr "(%(base_file)s) にあるイメージ %(id)s: 検査中"

#, python-format
msgid ""
"image %(id)s at (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
msgstr ""
"(%(base_file)s) にあるイメージ %(id)s: イメージの検査がスキップされました。"
"ハッシュは保管されていません"

#, python-format
msgid ""
"image %(id)s at (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, "
"%(remote)d on other nodes sharing this instance storage"
msgstr ""
"(%(base_file)s) にあるイメージ %(id)s: 使用中: このノード上では %(local)d "
"ローカル、このインスタンスのストレージを共有する他のノード上では %(remote)d"

msgid "instance snapshotting"
msgstr "インスタンスのスナップショットを作成中"

msgid "instance termination disabled"
msgstr "インスタンスの終了が使用不可です"

#, python-format
msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
msgstr "浮動 IP %(address)s をインスタンス %(instance_id)s から再割り当て"

#, python-format
msgid "vol=%s"
msgstr "vol=%s"
