# Carlos Marques <marquesc@br.ibm.com>, 2016. #zanata
# José Mello <jose.eduardo.jr@gmail.com>, 2016. #zanata
# Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>, 2017. #zanata
# José Mello <jose.eduardo.jr@gmail.com>, 2017. #zanata
# Rodrigo Loures <rmoraesloures@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 21:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Loures <rmoraesloures@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgid "ANY"
msgstr "ANY"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Action for the firewall rule"
msgstr "Ação para a regra de firewall"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add New Policy"
msgstr "Adicionar Nova Política"

msgid "Add New Rule"
msgstr "Adicionar Nova Regra"

msgid "Add Policy"
msgstr "Adicionar Política"

msgid "Add Rule"
msgstr "Adicionar Regra"

#, python-format
msgid "Added Policy \"%s\"."
msgstr "Política Adicionada \"%s\"."

#, python-format
msgid "Added Rule \"%s\"."
msgstr "Adicionada Regra \"%s\"."

msgid "Admin State"
msgstr "Estado de Administração"

msgid "Admin State Up"
msgstr "Estado Administrativo Ligado"

msgid "After"
msgstr "Após"

msgid "Audited"
msgstr "Auditado"

msgid "Available Rules"
msgstr "Regras Disponíveis"

msgid "Before"
msgstr "Antes"

msgid ""
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
"and drop, you may change their order by drag and drop as well."
msgstr ""
"Escolha regra(s) a partir de Regras Disponíveis para Regras Selecionadas "
"clicando no botão ou arrastando e soltando, você pode alterar sua ordem "
"arrastando e soltando também."

msgid ""
"Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
"insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
"are specified, the prior takes precedence."
msgstr ""
"Escolha a regra que você deseja inserir. Especifique a regra que você deseja "
"inserir imediatamente antes, ou a regra para inserir imediatamente após. Se "
"ambos forem especificados, o anterior tem precedência."

msgid "Choose the rule you want to remove."
msgstr "Escolha a regra que você quer remover."

msgid ""
"Create a firewall rule.\n"
"\n"
"A Firewall rule is an association of the following attributes:\n"
"\n"
"<li>IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs "
"to be applied.</li><li>IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that "
"needs to be filtered.</li><li>Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, "
"Any) that needs to be checked.</li><li>Action: Action is the type of "
"filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
"The protocol and action fields are required, all others are optional."
msgstr ""
"Crie uma regra de firewall.\n"
"\n"
"Uma regra de Firewall é uma associação dos seguintes atributos:\n"
"\n"
"<li>Endereços IP: Os endereços a partir dos quais a filtragem de tráfego "
"precisa ser aplicada</li><li>Versão do IP:  O tipo de pacotes de IP (IP V4/"
"V6) que precisa ser filtrado.</li><li>Protocolo: O tipo de pacotes (UDP, "
"ICMP, TCP, Any) que precisa ser verificado.</li><li>Ação: Ação é o tipo de "
"filtragem necessário, que pode ser Rejeitar/Negar/Permitir pacotes de dados."
"</li>\n"
"Os campos de protocolo e de ação são obrigatórios, e todos os outros são "
"opcionais."

msgid "Create a policy with selected rules."
msgstr "Criar uma política com as regras selecionadas."

msgid "DENY"
msgstr "DENY"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "DENY"
msgstr "DENY"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "Excluir Política"
msgstr[1] "Excluir Políticas"

msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "Excluir Regra"
msgstr[1] "Excluir Regras"

# #-#-#-#-#  app_reserved_uids.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  basic_environment.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  overview.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

msgid "Destination IP"
msgstr "IP de Destino"

msgid "Destination IP Address"
msgstr "Endereço IP de Destino"

msgid "Destination IP Address/Subnet"
msgstr "Endereço IP/Sub-rede de Destino"

msgid "Destination IP address or subnet"
msgstr "Endereço IP ou sub-rede de destino"

msgid "Destination Port"
msgstr "Porta de Destino"

msgid "Destination Port/Port Range"
msgstr "Porta destino/Faixa de Porta"

msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "Porta de destino (número inteiro em [1, 65535] ou faixa em a:b)"

msgid "Edit Policy"
msgstr "Editar Política"

msgid "Edit Policy {{ name }}"
msgstr "Editar política {{ name }}"

msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar Regra"

msgid "Edit Rule {{ name }}"
msgstr "Editar Regra {{ name }}"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#, python-format
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao inserir regra na política %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao remover regra da política %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
msgstr "Falha ao recuperar as regras disponíveis: %s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao recuperar as regras atuais na política %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Falha para atualizar a política %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao atualizar a regra  %(name)s: %(reason)s"

msgid "Firewall Policies"
msgstr "Políticas de Firewall"

msgid "Firewall Rules"
msgstr "Regras de Firewall"

msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Version"
msgstr "Versão do IP"

msgid "IP Version for Firewall Rule"
msgstr "Versão do IP para Regra de Firewall"

msgid "Insert Rule"
msgstr "Inserir Regra"

msgid "Insert Rule to Policy"
msgstr "Inserir regra na Política"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

msgid "Policy"
msgstr "Política"

#, python-format
msgid "Policy %s was successfully updated."
msgstr "A política %s foi atualizada com sucesso."

msgid "Ports"
msgstr "Portas"

msgid "Project ID"
msgstr "ID do projeto"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid "Protocol for the firewall rule"
msgstr "Protocolo para a regra de firewall"

msgid "REJECT"
msgstr "REJECT"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "REJECT"
msgstr "REJECT"

msgid "Remove Rule"
msgstr "Remover Regra"

msgid "Remove Rule from Policy"
msgstr "Remover Regra da Política"

msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
msgstr "A regra %(rule)s foi adicionada com sucesso na política %(policy)s."

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
msgstr "A regra %(rule)s foi removida com sucesso da política %(policy)s."

#, python-format
msgid "Rule %s was successfully updated."
msgstr "A regra %s foi atualizada com sucesso."

msgid "Rules"
msgstr "Regras"

msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"

msgid "Scheduled deletion of Policy"
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
msgstr[0] "Exclusão agendada de Política"
msgstr[1] "Exclusão agendada de Políticas"

msgid "Scheduled deletion of Rule"
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
msgstr[0] "Exclusão agendada de Regra"
msgstr[1] "Exclusão agendada de Regras"

msgid "Select a Policy"
msgstr "Selecione uma Política"

msgid "Select rules for your policy."
msgstr "Selecionar regras para a sua política."

msgid "Selected Rules"
msgstr "Regras Selecionadas"

msgid "Shared"
msgstr "Compartilhado"

msgid "Source IP"
msgstr "IP de origem"

msgid "Source IP Address"
msgstr "Endereço IP de Origem"

msgid "Source IP Address/Subnet"
msgstr "Endereço IP/Sub-rede de Origem"

msgid "Source IP address or subnet"
msgstr "Endereço IP ou sub-rede de origem"

msgid "Source Port"
msgstr "Porta de Origem"

msgid "Source Port/Port Range"
msgstr "Porta de Origem/Faixa de Porta"

msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "Porta de origem (número inteiro em [1, 65535] ou faixa em a:b)"

msgid ""
"Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
"make them consistent."
msgstr ""
"O Endereço de Rede de Origem/Destino e a Versão do IP estão inconsistentes. "
"Torne-os consistentes"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#, python-format
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
msgstr "Não é possível adicionar a Política \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
msgstr "Não é possível adicionar a Regra \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to delete policy. %s"
msgstr "Não é possível excluir a política. %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete rule. %s"
msgstr "Não é possível excluir regra. %s"

msgid "Unable to retrieve policies list."
msgstr "Não é possível recuperar a lista de políticas."

msgid "Unable to retrieve policy details."
msgstr "Não é possível recuperar detalhes da política."

msgid "Unable to retrieve policy list."
msgstr "Não é possível recuperar a lista de políticas."

msgid "Unable to retrieve rule details."
msgstr "Não é possível recuperar detalhes da regra."

msgid "Unable to retrieve rules list."
msgstr "Não é possível recuperar lista de regras."
