# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2016. #zanata
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2017. #zanata
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2018. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2019. #zanata
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 17:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-03 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW (mengizinkan)"

msgid "ANY"
msgstr "ANY"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Action for the firewall rule"
msgstr "Aksi aturan firewall"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Add"
msgstr "Menambahkan"

msgid "Add Firewall Group"
msgstr "Menambahkan Firewall Group"

msgid "Add New Firewall Group"
msgstr "Add New Firewall Group"

msgid "Add New Policy"
msgstr "Menambah kebijakan baru"

msgid "Add New Rule"
msgstr "Menambah aturan baru"

msgid "Add Policy"
msgstr "Add Policy (tambahkan kebiijakan)"

msgid "Add Port"
msgstr "Add Port"

msgid "Add Port to Firewall Group"
msgstr "Tambahkan Port ke Firewall Group"

msgid "Add Rule"
msgstr "Tambahkan Aturan"

msgid "Add port to Firewall Group {{ name }}"
msgstr "Tambahkan port ke Firewall Group {{ name }}"

#, python-format
msgid "Added Policy \"%s\"."
msgstr "Kebijakan ditambahkan \"%s\"."

#, python-format
msgid "Added Rule \"%s\"."
msgstr "Aturan ditambahkan \"%s\"."

#, python-format
msgid "Added the port(s) to the firewall group %s successfully."
msgstr "Berhasil menambahkan port ke grup firewall %s."

msgid "Admin State"
msgstr "Admin State"

msgid "Admin State Up"
msgstr "Admin State Up"

msgid "After"
msgstr "After (sesudah)"

msgid "Audited"
msgstr "Audited"

msgid "Available Ports"
msgstr "Available Ports"

msgid "Available Rules"
msgstr "Available Rules"

msgid "Before"
msgstr "Before (sebelum)"

msgid ""
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
"and drop, you may change their order by drag and drop as well."
msgstr ""
"Pilih aturan dari Available Rules ke Selected Rule dengan menekan tombol "
"atau seret dan lepaskan, Anda dapat mengubah pesanan mereka dengan drag dan "
"drop juga."

msgid ""
"Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
"insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
"are specified, the prior takes precedence."
msgstr ""
"Pilih aturan yang ingin Anda sisipkan. Tentukan baik aturan yang ingin Anda "
"masukkan segera sebelumnya, atau aturan untuk memasukkan segera setelahnya. "
"Jika keduanya ditentukan, sebelumnya diutamakan."

msgid "Choose the rule you want to remove."
msgstr "Pilih aturan yang ingin Anda hapus."

msgid "Create Firewall Group"
msgstr "Membuat Firewall Group"

msgid "Create a Firewall Group with selected ports."
msgstr "Buat Firewall Group dengan port yang dipilih."

msgid ""
"Create a firewall rule.\n"
"\n"
"A Firewall rule is an association of the following attributes:\n"
"\n"
"<li>IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs "
"to be applied.</li><li>IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that "
"needs to be filtered.</li><li>Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, "
"Any) that needs to be checked.</li><li>Action: Action is the type of "
"filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
"The protocol and action fields are required, all others are optional."
msgstr ""
"Buat aturan firewall\n"
"\n"
"Aturan firewall adalah sebuah asosiasi atribut berikut:\n"
"\n"
"<li>IP Addresses: Alamat dari/ke dimana filtrasi lalu lintas perlu "
"diterapkan.</li><li>IP Version: Tipe paket IP (IP V4/V6) yang perlu disaring."
"</li><li>Protocol: Tipe paket (UDP, ICMP, TCP, lainnya) yang perlu diperiksa."
"</li><li>Action: Action adalah tipe filtrasi diperlukan, dapat Reject/Deny/"
"Allow paket data.</li>\n"
"Protokol dan action field (kolom aksi) yang diperlukan, semua yang lain "
"adalah opsional."

msgid "Create a policy with selected rules."
msgstr "Membuat kebijakan dengan aturan yang dipilih."

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Created"
msgstr "Created"

msgid "DENY"
msgstr "DENY (menyangkal)"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "DENY"
msgstr "DENY (menyangkal)"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

msgid "Delete Firewall Group"
msgid_plural "Delete Firewall Groups"
msgstr[0] "Delete Firewall Group"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "Delete Policy"

msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "Delete Rule"

msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

msgid "Destination IP"
msgstr "IP Tujuan"

msgid "Destination IP Address"
msgstr "Destination IP Address"

msgid "Destination IP Address/Subnet"
msgstr "Tujuan  subnet/alamat IP"

msgid "Destination IP address or subnet"
msgstr "Tujuan subnet atau alamat IP"

msgid "Destination Port"
msgstr "Port Tujuan"

msgid "Destination Port/Port Range"
msgstr "Destination Port/Port Range (tujuan port/ kisaran port)"

msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr ""
"Destination (tujuan) port (integer dalam [1, 65535] atau dalam kisaran a:b)"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Down"
msgstr "Down"

msgid "Edit Firewall Group"
msgstr "Edit Firewall Group"

msgid "Edit Policy"
msgstr "Ubah Kebijakan"

msgid "Edit Policy {{ name }}"
msgstr "Edit Policy {{ name }}"

msgid "Edit Rule"
msgstr "Ubah Aturan"

msgid "Edit Rule {{ name }}"
msgstr "Edit Rule {{ name }}"

msgid "Egress Policy"
msgstr "Egress Policy"

msgid "Egress Policy ID"
msgstr "Egress Policy ID"

msgid "Enabled"
msgstr "Enabled (aktif)"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#, python-format
msgid "Failed to add the port(s) to the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal menambahkan port(s) ke firewall group %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal untuk memasukkan aturan kebijakan %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal menghapus aturan dari kebijakan %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to remove the port(s) from the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal menghapus port(s) dari firewall group %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
msgstr "Gagal mengambil aturan yang tersedia: %s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal mengambil aturan saat ini dalam kebijakan %(name)s: %(reason)s"

msgid "Failed to retrieve port list of the firewall group."
msgstr "Gagal mengambil daftar port dari grup firewall."

#, python-format
msgid "Failed to update firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal memperbarui grup firewall %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal memperbarui kebijakan %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Gagal memperbarui aturan %(name)s: %(reason)s"

msgid "Firewall Groups"
msgstr "Firewall Groups"

msgid "Firewall Policies"
msgstr "Firewall Policies (kebijakan firewall)"

msgid "Firewall Rules"
msgstr " Firewall Rules (aturan firewall)"

#, python-format
msgid "Firewall group %s was successfully updated."
msgstr "Grup firewall %s berhasil diperbarui."

msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Version"
msgstr "IP Version"

msgid "IP Version for Firewall Rule"
msgstr "IP Version untuk Firewall Rule"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

msgid "Ingress Policy"
msgstr "Ingress Policy"

msgid "Ingress Policy ID"
msgstr "Ingress Policy ID"

msgid "Insert Rule"
msgstr "Insert Rule (menyisipkan aturan)"

msgid "Insert Rule to Policy"
msgstr "Sisipkan aturan ke kebijakan"

msgid "Label"
msgstr "Label"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "No options available"
msgstr "Tidak ada opsi yang tersedia"

msgid "None"
msgstr "None"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Create"
msgstr "Pending Create"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Delete"
msgstr "Pending Delete"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Update"
msgstr "Pending Update"

msgid "Policies"
msgstr "Kebijakan"

msgid "Policy"
msgstr "Policy (kebijakan)"

#, python-format
msgid "Policy %s was successfully updated."
msgstr "Kebijakan %s telah berhasil diperbarui."

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Project ID"
msgstr "Project ID"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgid "Protocol for the firewall rule"
msgstr "Protokol untuk aturan firewall"

msgid "REJECT"
msgstr "REJECT (menolak)"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "REJECT"
msgstr "REJECT (menolak)"

msgid "Remove Port"
msgstr "Remove Port"

msgid "Remove Port from Firewall Group"
msgstr "Hapus Port dari Firewall Group"

msgid "Remove Rule"
msgstr "Remove Rule (hapus aturan)"

msgid "Remove Rule from Policy"
msgstr "Buang aturan dari kebijakan"

#, python-format
msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
msgstr "Port berhasil dihapus dari firewall group %s ."

msgid "Rule"
msgstr "Aturan"

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
msgstr "Aturan %(rule)s berhasil dimasukkan ke kebijakan %(policy)s."

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
msgstr "Aturan %(rule)s berhasil dihapus dari kebijakan %(policy)s."

#, python-format
msgid "Rule %s was successfully updated."
msgstr "Aturan %s telah berhasil diperbarui."

msgid "Rules"
msgstr "Aturan"

msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan perubahan"

msgid "Scheduled deletion of Firewall Group"
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewall Groups"
msgstr[0] "Scheduled deletion of Firewall Group"

msgid "Scheduled deletion of Policy"
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
msgstr[0] "Scheduled deletion of Policy"

msgid "Scheduled deletion of Rule"
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
msgstr[0] "Scheduled deletion of Rule"

msgid "Select a Policy"
msgstr "Pilih kebijakan "

msgid "Select ports for your firewall group."
msgstr "Pilih port untuk grup firewall Anda."

msgid "Select rules for your policy."
msgstr "Pilih aturan untuk kebijakan Anda."

msgid "Selected Ports"
msgstr "Selected Ports"

msgid "Selected Rules"
msgstr "Selected Rules"

msgid "Shared"
msgstr "Shared"

msgid "Source IP"
msgstr "Source IP (IP sumber)"

msgid "Source IP Address"
msgstr "Source IP Address"

msgid "Source IP Address/Subnet"
msgstr "Source (asal) subnet/alamat IP"

msgid "Source IP address or subnet"
msgstr "Source (asal) subnet atau alamat IP"

msgid "Source Port"
msgstr "Port Sumber"

msgid "Source Port/Port Range"
msgstr "Source Port/Port Range (asal port/ kisaran port)"

msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "Source (asal) port (integer dalam [1, 65535] atau dalam kisaran a:b)"

msgid ""
"Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
"make them consistent."
msgstr ""
"Sumber/tujuan alamat jaringan dan IP versi tidak konsisten. Harap membuat "
"mereka konsisten."

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "UDP"
msgstr "UDP"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#, python-format
msgid "Unable to add Firewall Group \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat menambahkan Firewall Group \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat menambahkan kebijakan \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat menambahkan Aturan \"%s\"."

#, python-format
msgid "Unable to delete firewall group. %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus firewall group. %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete policy. %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus kebijakan. %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete rule. %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus aturan. %s"

msgid "Unable to retrieve firewall group details."
msgstr "Tidak dapat mengambil detail grup firewall."

msgid "Unable to retrieve firewall group list."
msgstr "Tidak dapat mengambil daftar grup firewall."

msgid "Unable to retrieve policies list."
msgstr "Tidak dapat mengambil daftar kebijakan."

msgid "Unable to retrieve policy details."
msgstr "Tidak dapat mengambil rincian kebijakan."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve policy list (%s)."
msgstr "Tidak dapat mengambil daftar kebijakan (%s)."

msgid "Unable to retrieve policy list."
msgstr "Tidak dapat mengambil daftar kebijakan."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve ports (%s)."
msgstr "Tidak dapat mengambil port (%s)."

msgid "Unable to retrieve rule details."
msgstr "Tidak dapat mengambil rincian aturan."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve rules (%s)."
msgstr "Tidak dapat mengambil peraturan (%s)."

msgid "Unable to retrieve rules list."
msgstr "Tidak dapat mengambil daftar aturan."

msgid "Value"
msgstr "Value"

msgid "You may add ports to firewall group here."
msgstr "Anda dapat menambahkan port ke grup firewall di sini."

msgid "You may remove ports from firewall group here."
msgstr "Anda dapat menghapus port dari grup firewall di sini."

msgid "You may update firewall group details here."
msgstr "Anda dapat memperbarui rincian grup firewall di sini."

msgid ""
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
"instead to insert or remove a rule."
msgstr ""
"Anda dapat memperbarui rincian kebijakan di sini. Gunakan tautan 'Insert "
"Rule' atau 'Remove Rule' sebagai gantinya untuk memasukkan atau menghapus "
"aturan."

msgid "You may update rule details here."
msgstr "Anda dapat memperbarui detail aturan di sini."
