# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2016. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2017. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2017. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2018. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 17:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-03 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "ALLOW"
msgstr "Erlauben"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "ALLOW"
msgstr "Erlauben"

msgid "ANY"
msgstr "ALLE"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Action for the firewall rule"
msgstr "Aktion für die Firewallregel"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add Firewall Group"
msgstr "Firewall-Gruppe hinzufügen"

msgid "Add New Firewall Group"
msgstr "Neue Firewall-Gruppe hinzufügen"

msgid "Add New Policy"
msgstr "Neue Richtlinie hinzufügen"

msgid "Add New Rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"

msgid "Add Policy"
msgstr "Richtlinie hinzufügen"

msgid "Add Port"
msgstr "Port hinzufügen"

msgid "Add Port to Firewall Group"
msgstr "Port zur Firewallgruppe hinzufügen"

msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

msgid "Add port to Firewall Group {{ name }}"
msgstr "Port zur Firewallgruppe {{ name }} hinzufügen"

#, python-format
msgid "Added Policy \"%s\"."
msgstr "Richtlinie \"%s\" hinzugefügt."

#, python-format
msgid "Added Rule \"%s\"."
msgstr "Regel \"%s\" wurde hinzugefügt."

#, python-format
msgid "Added the port(s) to the firewall group %s successfully."
msgstr "Port(s) wurde(n) zur Firewall-Gruppe %s erfolgreich hinzugefügt."

msgid "Admin State"
msgstr "Adminstatus"

msgid "Admin State Up"
msgstr "Adminstatus aktiv"

msgid "After"
msgstr "Nachher"

msgid "Audited"
msgstr "Geprüft"

msgid "Available Ports"
msgstr "Verfügbare Ports"

msgid "Available Rules"
msgstr "Verfügbare Regeln"

msgid "Before"
msgstr "Vorher"

msgid ""
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
"and drop, you may change their order by drag and drop as well."
msgstr ""
"Wählen Sie aus den \"Verfügbaren Regeln\" Regel(n) aus, indem Sie den Knopf "
"drücken oder mit Ziehen und Ablegen. Sie können auch die Reihenfolge mit "
"Ziehen und Ablegen ändern."

msgid ""
"Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
"insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
"are specified, the prior takes precedence."
msgstr ""
"Wählen Sie die Regel aus, die Sie einfügen wollen. Spezifizieren Sie "
"entweder die Regel unmittelbar vor der Sie einfügen wollen oder die Regel "
"unmittelbar nach der Sie einfügen wollen. Wenn beide angegeben werden, hat "
"die vorherige Vorrang. "

msgid "Choose the rule you want to remove."
msgstr "Zu entfernende Richtlinie auswählen."

msgid "Create Firewall Group"
msgstr "Firewall-Gruppe erstellen"

msgid "Create a Firewall Group with selected ports."
msgstr "Erstellen einer Firewall-Gruppe mit den ausgewählten Ports."

msgid ""
"Create a firewall rule.\n"
"\n"
"A Firewall rule is an association of the following attributes:\n"
"\n"
"<li>IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs "
"to be applied.</li><li>IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that "
"needs to be filtered.</li><li>Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, "
"Any) that needs to be checked.</li><li>Action: Action is the type of "
"filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
"The protocol and action fields are required, all others are optional."
msgstr ""
"Firewall-Regel anlegen\n"
"\n"
"Eine Firewall-Regel bezieht sich auf die folgenden Attribute:\n"
"\n"
"<li>IP-Adresse: die Adresse, auf zu/von der der Datenverkehr gefiltert wird."
"</li><li>IP-Version: der IP Pakettyp (IPV4/6) der gefiltert wird.</"
"li><li>Protokoll: der Pakettyp (UDP, ICMP, TCP, Any) der kontrolliert wird.</"
"li><li>Aktion: die vorhergesehene Filteraktion, möglich ist Abweisen/"
"Verweigern/Erlauben für Datenpakete.</li>\n"
"Die Protokoll- und Aktionsfelder sind erforderlich, andere optional."

msgid "Create a policy with selected rules."
msgstr "Richtlinie mit ausgewählten Regeln erstellen."

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "DENY"
msgstr "Verweigern"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "DENY"
msgstr "Verweigern"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "DOWN"
msgstr "INAKTIV"

msgid "Delete Firewall Group"
msgid_plural "Delete Firewall Groups"
msgstr[0] "Firewall-Gruppe löschen"
msgstr[1] "Firewall-Gruppen löschen"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "Richtlinie löschen"
msgstr[1] "Richtlinien löschen"

msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "Regel löschen"
msgstr[1] "Regeln löschen"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "Destination IP"
msgstr "Ziel-IP"

msgid "Destination IP Address"
msgstr "Ziel-IP-Adresse"

msgid "Destination IP Address/Subnet"
msgstr "Ziel-IP-Adresse oder Subnetz"

msgid "Destination IP address or subnet"
msgstr "Ziel-IP-Adresse oder Subnetz"

msgid "Destination Port"
msgstr "Ziel-Port"

msgid "Destination Port/Port Range"
msgstr "Ziel-Port/-Portbereich"

msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "Ziel-Port (Ganzzahl aus [1, 65535] oder Bereich als a:b)"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Down"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Edit Firewall Group"
msgstr "Firewall-Gruppe bearbeiten"

msgid "Edit Policy"
msgstr "Richtlinie bearbeiten"

msgid "Edit Policy {{ name }}"
msgstr "Richtlinie bearbeiten {{ name }}"

msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

msgid "Edit Rule {{ name }}"
msgstr "Regel bearbeiten {{ name }}"

msgid "Egress Policy"
msgstr "Austrittsrichtlinie"

msgid "Egress Policy ID"
msgstr "Ausgang Richtlinien-ID"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, python-format
msgid "Failed to add the port(s) to the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Port konnte zur der Firewallgruppe %(name)s nicht hinzugefügt werden: "
"%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Regel konnte nicht eingefügt werden in Richtlinie %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Entfernen der Regel von Richtlinie %(name)s fehlgeschlagen: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to remove the port(s) from the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Port konnte von der Firewallgruppe %(name)s nicht entfernt werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
msgstr "Verfügbare Regeln konnten nicht abgerufen werden: %s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Aktuelle Regeln in Richtline %(name)s konnten nicht abgerufen werden: "
"%(reason)s"

msgid "Failed to retrieve port list of the firewall group."
msgstr "Abruf der Portliste der Firewall-Gruppe ist fehlgeschlagen."

#, python-format
msgid "Failed to update firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Firewallgruppe %(name)s konnte nicht aktualisiert werden: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Richtlinie %(name)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
msgstr "Regel %(name)s konnte nicht aktualisiert werden: %(reason)s"

msgid "Firewall Groups"
msgstr "Firewall-Gruppe"

msgid "Firewall Policies"
msgstr "Firewallrichtlinien"

msgid "Firewall Rules"
msgstr "Firewallregeln"

#, python-format
msgid "Firewall group %s was successfully updated."
msgstr "Firewallgruppe %s wurde erfolgreich aktualisiert."

msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Version"
msgstr "IP Version"

msgid "IP Version for Firewall Rule"
msgstr "IP-Version der Firewall-Regel"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Ingress Policy"
msgstr "Eingangsrichtlinie"

msgid "Ingress Policy ID"
msgstr "Eingang Richtlinien-ID"

msgid "Insert Rule"
msgstr "Regel einfügen"

msgid "Insert Rule to Policy"
msgstr "Regel in Richtlinie hinzufügen"

msgid "Label"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "No options available"
msgstr "Keine Optionen verfügbar"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Create"
msgstr "Geplante Erstellung"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Delete"
msgstr "Geplante Löschung"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Update"
msgstr "Geplante Aktualisierung"

msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"

#, python-format
msgid "Policy %s was successfully updated."
msgstr "Richtlinie %s wurde wurde erfolgreich aktualisiert."

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Project ID"
msgstr "Projekt-ID"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Protocol for the firewall rule"
msgstr "Protokoll für die Firewallregel"

msgid "REJECT"
msgstr "Abweisen"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "REJECT"
msgstr "Abweisen"

msgid "Remove Port"
msgstr "Port entfernen"

msgid "Remove Port from Firewall Group"
msgstr "Port von der Firewallgruppe entfernen"

msgid "Remove Rule"
msgstr "Regel entfernen"

msgid "Remove Rule from Policy"
msgstr "Regel aus Richtlinie entfernen"

#, python-format
msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
msgstr "Port(s) wurde(n) von der Firewall-Gruppe %s erfolgreich entfernt."

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
msgstr "Regel %(rule)s wurde erfolgreich in Richtlinie %(policy)s eingefügt ."

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
msgstr "Regel %(rule)s wurde erfolgreich aus Richtlinie %(policy)s entfernt."

#, python-format
msgid "Rule %s was successfully updated."
msgstr "Regel %s wurde erfolgreich aktualisiert."

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

msgid "Scheduled deletion of Firewall Group"
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewall Groups"
msgstr[0] "Geplante Löschung der Firewall-Gruppe"
msgstr[1] "Geplante Löschung der Firewall-Gruppen"

msgid "Scheduled deletion of Policy"
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
msgstr[0] "Geplante Löschung der Richtlinie"
msgstr[1] "Geplante Löschung von Richtlinien"

msgid "Scheduled deletion of Rule"
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
msgstr[0] "Geplante Löschung der Regel"
msgstr[1] "Geplante Löschung von Regeln"

msgid "Select a Policy"
msgstr "Richtlinie auswählen"

msgid "Select ports for your firewall group."
msgstr "Wählen Sie Ports für Ihre Firewall-Gruppe."

msgid "Select rules for your policy."
msgstr "Regeln für Richtlinie auswählen."

msgid "Selected Ports"
msgstr "Ausgewählte Ports"

msgid "Selected Rules"
msgstr "Ausgewählte Regeln"

msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

msgid "Source IP"
msgstr "Quell-IP"

msgid "Source IP Address"
msgstr "Quell-IP-Adresse"

msgid "Source IP Address/Subnet"
msgstr "Quell-IP-Adresse oder Subnetz"

msgid "Source IP address or subnet"
msgstr "Quell-IP-Adresse oder Subnetz"

msgid "Source Port"
msgstr "Quell-Port"

msgid "Source Port/Port Range"
msgstr "Quell-Port/-Portbereich"

msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "Quell-Port (Ganzzahl aus [1, 65535] oder Bereich als a:b)"

msgid ""
"Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
"make them consistent."
msgstr ""
"Quelle/Ziel Netzwekadresse und IP-Version sind nicht konsistent. Bitte "
"ändern Sie dies."

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "UDP"
msgstr "UDP"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "UP"
msgstr "AKTIV"

#, python-format
msgid "Unable to add Firewall Group \"%s\"."
msgstr "Firewall-Gruppe \"%s\" konnte nicht hinzugefügt werden."

#, python-format
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
msgstr "Richtlinie \"%s\" konnte nicht hinzugefügt werden."

#, python-format
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
msgstr "Regel \"%s\" kann nicht hinzugefügt werden"

#, python-format
msgid "Unable to delete firewall group. %s"
msgstr "Firewall-Gruppe kann nicht gelöscht werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete policy. %s"
msgstr "Richtlinie %s konnte nicht gelöscht werden."

#, python-format
msgid "Unable to delete rule. %s"
msgstr "Regel %s kann nicht gelöscht werden."

msgid "Unable to retrieve firewall group details."
msgstr "Firewall-Gruppendetails können nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve firewall group list."
msgstr "Firewall-Gruppenliste kann nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve policies list."
msgstr "Liste der Richtlinien kann nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve policy details."
msgstr "Richtliniendetails können nicht abgerufen werden."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve policy list (%s)."
msgstr "Richtlinienliste kann nicht abgerufen werden (%s)."

msgid "Unable to retrieve policy list."
msgstr "Liste der Richtlinien kann nicht abgerufen werden."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve ports (%s)."
msgstr "Ports können nicht abgerufen werden (%s)."

msgid "Unable to retrieve rule details."
msgstr "Details der Regeln können nicht abgerufen werden. "

#, python-format
msgid "Unable to retrieve rules (%s)."
msgstr "Regeln können nicht abgerufen werden (%s)."

msgid "Unable to retrieve rules list."
msgstr "Liste der Regeln kann nicht abgerufen werden."

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "You may add ports to firewall group here."
msgstr "Hier können Sie Ports zur Firewallgruppe hinzufügen."

msgid "You may remove ports from firewall group here."
msgstr "Hier können Sie Ports von der Firewallgruppe entfernen."

msgid "You may update firewall group details here."
msgstr "Hier können Sie die Firewallgruppendetails bearbeiten."

msgid ""
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
"instead to insert or remove a rule."
msgstr ""
"Hier können Sie Richtliniendetails aktualisieren. Wählen Sie die "
"Verknüpfungen 'Regel einfügen' oder 'Regel entfernen', um eine Regel "
"einzufügen oder zu entfernen."

msgid "You may update rule details here."
msgstr "Hier können Sie die Details der Regeln aktualisieren."
