# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2017. #zanata
# Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2018. #zanata
# Takashi Kuroda <tkuroda@redhat.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 17:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Takashi Kuroda <tkuroda@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgid "ANY"
msgstr "ANY"

msgid "Action"
msgstr "アクション"

msgid "Action for the firewall rule"
msgstr "ファイアウォールルールのアクション"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Active"
msgstr "稼働中"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add Firewall Group"
msgstr "ファイアウォールグループの追加"

msgid "Add New Firewall Group"
msgstr "ファイアウォールグループの追加"

msgid "Add New Policy"
msgstr "ポリシーの追加"

msgid "Add New Rule"
msgstr "ルールの追加"

msgid "Add Policy"
msgstr "ポリシーの追加"

msgid "Add Port"
msgstr "ポートの追加"

msgid "Add Port to Firewall Group"
msgstr "ファイアウォールグループへのポートの追加"

msgid "Add Rule"
msgstr "ルールの追加"

msgid "Add port to Firewall Group {{ name }}"
msgstr "ファイアウォールグループ {{ name }} へのポートの追加"

#, python-format
msgid "Added Policy \"%s\"."
msgstr "ポリシー \"%s\" を追加しました。"

#, python-format
msgid "Added Rule \"%s\"."
msgstr "ルール \"%s\" を追加しました。"

#, python-format
msgid "Added the port(s) to the firewall group %s successfully."
msgstr "ポートを正常にファイアウォールグループ %s に追加しました。"

msgid "Admin State"
msgstr "管理状態"

msgid "Admin State Up"
msgstr "管理状態有効"

msgid "After"
msgstr "後に挿入"

msgid "Audited"
msgstr "監査対象 (Audited)"

msgid "Available Ports"
msgstr "利用可能なポート"

msgid "Available Rules"
msgstr "利用可能なルール"

msgid "Before"
msgstr "前に挿入"

msgid ""
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
"and drop, you may change their order by drag and drop as well."
msgstr ""
"利用可能なルールから選択済みルールに、ボタンを押すかドラッグアンドドロップす"
"ることでルールを選択します。ドラッグアンドドロップでルールの順番を変更するこ"
"ともできます。"

msgid ""
"Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
"insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
"are specified, the prior takes precedence."
msgstr ""
"挿入するルールを選択してください。ルールをどのルールの直前、または直後に挿入"
"するかを指定してください。両方指定した場合は指定したルールの直前に挿入されま"
"す。"

msgid "Choose the rule you want to remove."
msgstr "削除するルールを選択してください。"

msgid "Create Firewall Group"
msgstr "ファイアウォールグループの作成"

msgid "Create a Firewall Group with selected ports."
msgstr "ポートを選択してファイアウォールグループを作成します。"

msgid ""
"Create a firewall rule.\n"
"\n"
"A Firewall rule is an association of the following attributes:\n"
"\n"
"<li>IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs "
"to be applied.</li><li>IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that "
"needs to be filtered.</li><li>Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, "
"Any) that needs to be checked.</li><li>Action: Action is the type of "
"filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
"The protocol and action fields are required, all others are optional."
msgstr ""
"ファイアウォールルールを作成します。\n"
"\n"
"ファイアウォールルールは、以下の属性の組み合わせです。\n"
"\n"
"<li>IP アドレス: トラフィックフィルターを適用する必要があるアドレス (送信元/"
"送信先) です。</li><li>IP バージョン: フィルタリングする必要がある IP パケッ"
"トの種別 (IP V4/V6) です。</li><li>プロトコル: チェックされる必要があるパケッ"
"トの種別 (UDP、ICMP、TCP、Any) です。</li><li>アクション: アクションは必要な"
"フィルターの種別で、データパケットを REJECT/DENY/ALLOW できます。</li>\n"
"プロトコルとアクションは必須項目であり、他のフィールドはすべて省略可能です。"

msgid "Create a policy with selected rules."
msgstr "ルールを選択してポリシーを作成します。"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Created"
msgstr "作成済み"

msgid "DENY"
msgstr "DENY"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "DENY"
msgstr "DENY"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

msgid "Delete Firewall Group"
msgid_plural "Delete Firewall Groups"
msgstr[0] "ファイアウォールグループの削除"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "ポリシーの削除"

msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "ルールの削除"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Description:"
msgstr "説明:"

msgid "Destination IP"
msgstr "宛先 IP アドレス"

msgid "Destination IP Address"
msgstr "宛先 IP アドレス"

msgid "Destination IP Address/Subnet"
msgstr "宛先 IP アドレス/サブネット"

msgid "Destination IP address or subnet"
msgstr "宛先 IP アドレスまたはサブネット"

msgid "Destination Port"
msgstr "宛先ポート番号"

msgid "Destination Port/Port Range"
msgstr "宛先ポート/ポートの範囲"

msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "宛先ポート ([1, 65535] の整数か a:b 形式の範囲)"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Down"
msgstr "停止中"

msgid "Edit Firewall Group"
msgstr "ファイアウォールグループの編集"

msgid "Edit Policy"
msgstr "ポリシーの編集"

msgid "Edit Policy {{ name }}"
msgstr "ポリシー {{ name }} の編集"

msgid "Edit Rule"
msgstr "ルールの編集"

msgid "Edit Rule {{ name }}"
msgstr "ルール {{ name }} の編集"

msgid "Egress Policy"
msgstr "送信ポリシー"

msgid "Egress Policy ID"
msgstr "送信ポリシー ID"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#, python-format
msgid "Failed to add the port(s) to the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr ""
"ポートのファイアウォールグループ %(name)s への追加に失敗しました: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "ポリシー %(name)s へのルールの挿入に失敗しました: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "ポリシー %(name)s からのルールの削除に失敗しました: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to remove the port(s) from the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr ""
"ポートのファイアウォールグループ  %(name)s からの削除に失敗しました: "
"%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
msgstr "利用可能なルールの取得に失敗しました: %s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "ポリシー %(name)s の現在のルールの取得に失敗しました: %(reason)s"

msgid "Failed to retrieve port list of the firewall group."
msgstr "ファイアウォールグループのポート一覧を取得できません。"

#, python-format
msgid "Failed to update firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "ファイアウォールグループ %(name)s の更新に失敗しました: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "ポリシー %(name)s の更新に失敗しました: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
msgstr "ルール %(name)s の更新に失敗しました: %(reason)s"

msgid "Firewall Groups"
msgstr "ファイアウォールグループ"

msgid "Firewall Policies"
msgstr "ファイアウォールポリシー"

msgid "Firewall Rules"
msgstr "ファイアウォールルール"

#, python-format
msgid "Firewall group %s was successfully updated."
msgstr "ファイアウォールグループ %s が正常に更新されました。"

msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Version"
msgstr "IP バージョン"

msgid "IP Version for Firewall Rule"
msgstr "ファイアウォールルールの IP バージョン"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Inactive"
msgstr "非稼働"

msgid "Ingress Policy"
msgstr "受信ポリシー"

msgid "Ingress Policy ID"
msgstr "受信ポリシー ID"

msgid "Insert Rule"
msgstr "ルールの挿入"

msgid "Insert Rule to Policy"
msgstr "ポリシーへのルールの挿入"

msgid "Label"
msgstr "ラベル"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "No options available"
msgstr "利用可能なオプションはありません"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Create"
msgstr "作成待ち"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Delete"
msgstr "削除待ち"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Update"
msgstr "更新待ち"

msgid "Policies"
msgstr "ポリシー"

msgid "Policy"
msgstr "ポリシー"

#, python-format
msgid "Policy %s was successfully updated."
msgstr "ポリシー %s が正常に更新されました。"

msgid "Ports"
msgstr "ポート"

msgid "Project ID"
msgstr "プロジェクト ID"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid "Protocol for the firewall rule"
msgstr "ファイアウォールルールのプロトコル"

msgid "REJECT"
msgstr "REJECT"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "REJECT"
msgstr "REJECT"

msgid "Remove Port"
msgstr "ポートの削除"

msgid "Remove Port from Firewall Group"
msgstr "ファイアウォールグループからのポートの削除"

msgid "Remove Rule"
msgstr "ルールの削除"

msgid "Remove Rule from Policy"
msgstr "ポリシーからのルールの削除"

#, python-format
msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
msgstr "ポートを正常にファイアウォールグループ %s から削除しました。"

msgid "Rule"
msgstr "ルール"

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
msgstr "ルール %(rule)s のポリシー %(policy)s への挿入に成功しました。"

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
msgstr "ポリシー %(policy)s からのルール %(rule)s の削除に成功しました。"

#, python-format
msgid "Rule %s was successfully updated."
msgstr "ルール %s が正常に更新されました。"

msgid "Rules"
msgstr "ルール"

msgid "Save Changes"
msgstr "変更の保存"

msgid "Scheduled deletion of Firewall Group"
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewall Groups"
msgstr[0] "ファイアウォールグループの削除を予約しました"

msgid "Scheduled deletion of Policy"
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
msgstr[0] "ポリシーの削除を予約しました"

msgid "Scheduled deletion of Rule"
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
msgstr[0] "ルールの削除を予約しました"

msgid "Select a Policy"
msgstr "ポリシーを選択してください"

msgid "Select ports for your firewall group."
msgstr "ファイアウォールグループを適用するポートを選択してください。"

msgid "Select rules for your policy."
msgstr "ポリシーに追加するルールの選択"

msgid "Selected Ports"
msgstr "選択済みポート"

msgid "Selected Rules"
msgstr "選択済みのルール"

msgid "Shared"
msgstr "共有"

msgid "Source IP"
msgstr "送信元 IP"

msgid "Source IP Address"
msgstr "送信元 IP アドレス"

msgid "Source IP Address/Subnet"
msgstr "送信元 IP アドレス/サブネット"

msgid "Source IP address or subnet"
msgstr "送信元 IP アドレスまたはサブネット"

msgid "Source Port"
msgstr "送信元ポート番号"

msgid "Source Port/Port Range"
msgstr "送信元ポート/ポートの範囲"

msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "送信元ポート ([1, 65535] の整数か a:b 形式の範囲)"

msgid ""
"Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
"make them consistent."
msgstr ""
"送信元 / 送信先のネットワークアドレスと IP バージョンが一致していません。これ"
"らを一致させてください。"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "UDP"
msgstr "UDP"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#, python-format
msgid "Unable to add Firewall Group \"%s\"."
msgstr "ファイアウォールグループ \"%s\" を追加できません。"

#, python-format
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
msgstr "ポリシー \"%s\" を追加できません。"

#, python-format
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
msgstr "ルール \"%s\" を追加できません。"

#, python-format
msgid "Unable to delete firewall group. %s"
msgstr "ファイアウォールグループを削除できません: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete policy. %s"
msgstr "ポリシーを削除できません: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete rule. %s"
msgstr "ルールを削除できません: %s"

msgid "Unable to retrieve firewall group details."
msgstr "ファイアウォールグループの詳細を取得できません。"

msgid "Unable to retrieve firewall group list."
msgstr "ファイアウォールグループの一覧を取得できません。"

msgid "Unable to retrieve policies list."
msgstr "ポリシー一覧を取得できません。"

msgid "Unable to retrieve policy details."
msgstr "ポリシーの詳細を取得できません。"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve policy list (%s)."
msgstr "ポリシー覧を取得できません (%s)"

msgid "Unable to retrieve policy list."
msgstr "ポリシー一覧を取得できません。"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve ports (%s)."
msgstr "ポートを取得できません (%s)"

msgid "Unable to retrieve rule details."
msgstr "ルールの詳細を取得できません。"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve rules (%s)."
msgstr "ルール一覧を取得できません (%s)"

msgid "Unable to retrieve rules list."
msgstr "ルール一覧を取得できません。"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "You may add ports to firewall group here."
msgstr "ファイアウォールグループにポートを追加できます。"

msgid "You may remove ports from firewall group here."
msgstr "ファイアウォールグループからポートを削除できます。"

msgid "You may update firewall group details here."
msgstr "ファイアウォールグループの詳細をここから更新できます。"

msgid ""
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
"instead to insert or remove a rule."
msgstr ""
"ポリシーの詳細をここから更新できます。ルールの挿入、削除はここではなく「ルー"
"ルの挿入」「ルールの削除」を使ってください。"

msgid "You may update rule details here."
msgstr "ルールの詳細をここから更新できます。"
