# Andrea Young Oak Li <youli@redhat.com>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Eunseop Shin <kairos9603@khu.ac.kr>, 2016. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2016. #zanata
# ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2017. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2017. #zanata
# minwook-shin <minwook0106@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2018. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2018. #zanata
# ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 17:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-05 12:38+0000\n"
"Last-Translator: ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
"Language: ko_KR\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "ALLOW"
msgstr "ALLOW"

msgid "ANY"
msgstr "ANY"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Action for the firewall rule"
msgstr "방화벽 규칙 작업"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Add Firewall Group"
msgstr "방화벽 그룹 추가"

msgid "Add New Firewall Group"
msgstr "방화벽 그룹 추가"

msgid "Add New Policy"
msgstr "새로운 정책 추가"

msgid "Add New Rule"
msgstr "새로운 규칙 추가"

msgid "Add Policy"
msgstr "정책 추가"

msgid "Add Port"
msgstr "포트 추가"

msgid "Add Port to Firewall Group"
msgstr "방화벽 그룹에 포트 추가"

msgid "Add Rule"
msgstr "규칙 추가"

msgid "Add port to Firewall Group {{ name }}"
msgstr "방화벽 그룹 {{ name }}에 포트 추가"

#, python-format
msgid "Added Policy \"%s\"."
msgstr "정책 \"%s\"를 추가하였습니다.:"

#, python-format
msgid "Added Rule \"%s\"."
msgstr "규칙 \"%s\"를 추가하였습니다."

#, python-format
msgid "Added the port(s) to the firewall group %s successfully."
msgstr "성공적으로 방화벽 그룹 %s에 포트가 추가되었습니다."

msgid "Admin State"
msgstr "관리 상태"

msgid "Admin State Up"
msgstr "관리자 업 상태"

msgid "After"
msgstr "이후"

msgid "Audited"
msgstr "상태 확인"

msgid "Available Ports"
msgstr "사용 가능한 포트"

msgid "Available Rules"
msgstr "사용 가능한 규칙"

msgid "Before"
msgstr "이전"

msgid ""
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
"and drop, you may change their order by drag and drop as well."
msgstr ""
"사용 가능한 규칙에서 선택한 규칙에 버튼을 누르거나 드래그 앤 드롭하여 규칙을 "
"선택합니다. 드래그 앤 드롭으로 규칙 순서를 변경할 수 있습니다."

msgid ""
"Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
"insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
"are specified, the prior takes precedence."
msgstr ""
"삽입할 규칙을 선택합니다. 바로 앞에 삽입할 규칙인지, 바로 뒤에 삽입할 규칙인"
"지를 정해야합니다. 양 쪽 모두 지정하면, 앞에 있는 것이 우선 순위가 높습니다."

msgid "Choose the rule you want to remove."
msgstr "제거할 규칙을 선택하세요."

msgid "Create Firewall Group"
msgstr "방화벽 그룹 생성"

msgid "Create a Firewall Group with selected ports."
msgstr "선택한 포트와 함께 방화벽 그룹을 생성합니다."

msgid ""
"Create a firewall rule.\n"
"\n"
"A Firewall rule is an association of the following attributes:\n"
"\n"
"<li>IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs "
"to be applied.</li><li>IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that "
"needs to be filtered.</li><li>Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, "
"Any) that needs to be checked.</li><li>Action: Action is the type of "
"filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
"The protocol and action fields are required, all others are optional."
msgstr ""
"방화벽 규칙을 생성합니다.\n"
"\n"
"방화벽 규칙은 다음과 같은 속성이 있습니다:\n"
"\n"
"<li>IP 주소: 트래픽 필터링이 적용되어야 하는 들어오는/나가는 주소입니다.</"
"li><li>IP 버전: 필터링을 필요로 하는 IP 패킷에 대한 유형입니다 (IP V4/V6).</"
"li><li>프로토콜: 확인될 필요가 있는 패킷 유형입니다 (UDP, ICMP, TCP, Any).</"
"li><li>액션: 액션은 필요로 하는 필터링 유형으로, 데이터 패킷에 대해 Reject/"
"Deny/Allow 가 될 수 있습니다.</li>\n"
"프로토콜 및 애견 필드는 필수이며, 그 외는 선택 사항입니다."

msgid "Create a policy with selected rules."
msgstr "선택한 규칙에 대한 정책를 생성합니다."

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

msgid "DENY"
msgstr "DENY"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "DENY"
msgstr "DENY"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

msgid "Delete Firewall Group"
msgid_plural "Delete Firewall Groups"
msgstr[0] "방화벽 그룹 삭제"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "정책 삭제"

msgid "Delete Rule"
msgid_plural "Delete Rules"
msgstr[0] "규칙 삭제"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "Description:"
msgstr "설명:"

msgid "Destination IP"
msgstr "대상 IP"

msgid "Destination IP Address"
msgstr "대상 IP 주소"

msgid "Destination IP Address/Subnet"
msgstr "대상 IP 주소/서브넷"

msgid "Destination IP address or subnet"
msgstr "대상 IP 주소 또는 서브넷"

msgid "Destination Port"
msgstr "대상 포트"

msgid "Destination Port/Port Range"
msgstr "대상 포트/포트 범위"

msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "대상 포트 ([1, 65535] 중 정수거나 a:b 범위 내)"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Down"
msgstr "Down"

msgid "Edit Firewall Group"
msgstr "방화벽 그룹 편집"

msgid "Edit Policy"
msgstr "정책 편집"

msgid "Edit Policy {{ name }}"
msgstr "정책 {{ name }} 편집"

msgid "Edit Rule"
msgstr "규칙 편집"

msgid "Edit Rule {{ name }}"
msgstr "{{ name }} 규칙 편집"

msgid "Egress Policy"
msgstr "Egress 정책"

msgid "Egress Policy ID"
msgstr "Egress 정책 ID"

msgid "Enabled"
msgstr "사용됨"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Error"
msgstr "오류"

#, python-format
msgid "Failed to add the port(s) to the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "방화벽 그룹 %(name)s 에 포트 추가하기가 실패했습니다: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "%(name)s 정책에 규칙을 추가하지 못하였습니다.: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "규칙을 %(name)s 정책에서 제거하지 못하였습니다.: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Failed to remove the port(s) from the firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "방화벽 그룹 %(name)s 에 포트 제거하기가 실패했습니다: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
msgstr "사용가능한 규칙을 검색하지 못하였습니다.: %s"

#, python-format
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "%(name)s 정책에서 현재 규칙을 찾지 못하였습니다.: %(reason)s"

msgid "Failed to retrieve port list of the firewall group."
msgstr "방화벽 그룹에 대한 포트 목록을 가져올 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Failed to update firewall group %(name)s: %(reason)s"
msgstr "방화벽 그룹 %(name)s 업데이트에 실패했습니다: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
msgstr "정책 %(name)s를 업데이트하지 못하였습니다.: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
msgstr "%(name)s 규칙을 업데이트하지 못하였습니다.: %(reason)s"

msgid "Firewall Groups"
msgstr "방화벽 그룹"

msgid "Firewall Policies"
msgstr "방화벽 정책"

msgid "Firewall Rules"
msgstr "방화벽 규칙"

#, python-format
msgid "Firewall group %s was successfully updated."
msgstr "방화벽 그룹 %s은 성공적으로 업데이트 되었습니다."

msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Version"
msgstr "IP 버전"

msgid "IP Version for Firewall Rule"
msgstr "방화벽 규칙에 대한 IP 버전"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

msgid "Ingress Policy"
msgstr "Ingress 정책"

msgid "Ingress Policy ID"
msgstr "Ingress 정책 ID"

msgid "Insert Rule"
msgstr "규칙 추가"

msgid "Insert Rule to Policy"
msgstr "정책에 규칙을 추가"

msgid "Label"
msgstr "레이블"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "No options available"
msgstr "사용 가능한 옵션이 없습니다"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Create"
msgstr "대기중인 생성"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Delete"
msgstr "대기중인 삭제"

msgctxt "Current status of a Firewall Group"
msgid "Pending Update"
msgstr "대기중인 업데이트"

msgid "Policies"
msgstr "정책"

msgid "Policy"
msgstr "정책"

#, python-format
msgid "Policy %s was successfully updated."
msgstr "정책 %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다."

msgid "Ports"
msgstr "포트"

msgid "Project ID"
msgstr "프로젝트 ID"

msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

msgid "Protocol for the firewall rule"
msgstr "방화벽 규칙 프로토콜"

msgid "REJECT"
msgstr "REJECT"

msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
msgid "REJECT"
msgstr "REJECT"

msgid "Remove Port"
msgstr "포트 제거"

msgid "Remove Port from Firewall Group"
msgstr "방화벽 그룹에 포트 제거"

msgid "Remove Rule"
msgstr "규칙 삭제"

msgid "Remove Rule from Policy"
msgstr "정책에서 규칙 제거"

#, python-format
msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
msgstr "성공적으로 방화벽 그룹 %s에서 포트를 제거하였습니다."

msgid "Rule"
msgstr "규칙"

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
msgstr "%(rule)s 규칙을 %(policy)s 정책에 성공적으로 추가하였습니다."

#, python-format
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
msgstr "%(rule)s 규칙을 %(policy)s 정책에서 성공적으로 제거하였습니다."

#, python-format
msgid "Rule %s was successfully updated."
msgstr "%s 규칙을 성공적으로 업데이트 하였습니다."

msgid "Rules"
msgstr "규칙"

msgid "Save Changes"
msgstr "변경사항 저장"

msgid "Scheduled deletion of Firewall Group"
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewall Groups"
msgstr[0] "방화벽 그룹에 대한 예약된 삭제"

msgid "Scheduled deletion of Policy"
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
msgstr[0] "정책 예약 삭제"

msgid "Scheduled deletion of Rule"
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
msgstr[0] "규칙 예약 삭제"

msgid "Select a Policy"
msgstr "정책 선택합니다."

msgid "Select ports for your firewall group."
msgstr "방화벽 그룹에 대한 포트를 선택합니다."

msgid "Select rules for your policy."
msgstr "정책을 위해 규칙을 선택합니다."

msgid "Selected Ports"
msgstr "선택한 포트"

msgid "Selected Rules"
msgstr "규칙을 선택합니다."

msgid "Shared"
msgstr "공유"

msgid "Source IP"
msgstr "소스 IP"

msgid "Source IP Address"
msgstr "소스 IP 주소"

msgid "Source IP Address/Subnet"
msgstr "소스 IP 주소/서브넷"

msgid "Source IP address or subnet"
msgstr "소스 IP 주소 또는 서브넷"

msgid "Source Port"
msgstr "소스 포트"

msgid "Source Port/Port Range"
msgstr "소스 포트/포트 범위"

msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
msgstr "소스 포트 (정수 [1, 65535] 사이 또는 a:b 범위)"

msgid ""
"Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
"make them consistent."
msgstr ""
"원본/대상 네트워크 주소와 IP 버전이 일치하지 않습니다. 일치 시켜주세요."

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "TCP"
msgstr "TCP"

msgid "UDP"
msgstr "UDP"

msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#, python-format
msgid "Unable to add Firewall Group \"%s\"."
msgstr "방화벽 그룹 \"%s\"를 추가할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
msgstr "정책 \"%s\"를 추가할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
msgstr "규칙 \"%s\"를 추가할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Unable to delete firewall group. %s"
msgstr "방화벽 그룹 %s를 삭제할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Unable to delete policy. %s"
msgstr "정책를 삭제할 수 없습니다. %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete rule. %s"
msgstr "규칙을 삭제할 수 없습니다. %s"

msgid "Unable to retrieve firewall group details."
msgstr "방화벽 그룹 상세 정볼르 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve firewall group list."
msgstr "방화벽 그룹 목록을 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve policies list."
msgstr "정책 목록을 찾지 못 했습니다."

msgid "Unable to retrieve policy details."
msgstr "정책 세부 정보를 찾지 못 했습니다."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve policy list (%s)."
msgstr "정책 목록 (%s) 을(를) 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve policy list."
msgstr "정책 목록을 찾지 못 했습니다."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve ports (%s)."
msgstr "포트 (%s) 을(를) 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve rule details."
msgstr "규칙 세부 정보를 찾지 못 했습니다."

#, python-format
msgid "Unable to retrieve rules (%s)."
msgstr "규칙 (%s) 을(를) 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve rules list."
msgstr "규칙 목록을 찾지 못 했습니다."

msgid "Value"
msgstr "값"

msgid "You may add ports to firewall group here."
msgstr "이 방화벽 그룹에 포트를 추가할 수 있습니다."

msgid "You may remove ports from firewall group here."
msgstr "이 방화벽 그룹에서 포트를 제거할 수 있습니다."

msgid "You may update firewall group details here."
msgstr "방화벽 그룹 세부 사항을 여기서 업데이트 할 수 있습니다."

msgid ""
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
"instead to insert or remove a rule."
msgstr ""
"여기서 정책의 세부 사항을 업데이트 할 수 있습니다. 규칙을 삽입하거나 삭제하"
"는 대신에 '규칙 삽입'나 '규칙 삭제' 링크를 사용하십시오."

msgid "You may update rule details here."
msgstr "여기서 규칙 세부 사항을 업데이트 할 수 있습니다."
