# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Alexander <ainikitenkov@gmail.com>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ironic-ui VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 22:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 01:25+0000\n"
"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default\\)"
msgstr " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(По умолчанию\\)"

#, python-format
msgid "A request has been made to change the provisioning state of node %s"
msgstr "Сделан запрос на изменение состояния подготовки узла %s"

msgid ""
"A resource class name for future nova scheduling, in stand-alone usage only. "
"Optional."
msgstr ""
"Имя класса ресурса для планирования, только для автономного использования. "
"Необязательно."

msgid "A unique node name. Optional."
msgstr "Уникальное имя узла. Необязательно."

msgid "Abort cleaning"
msgstr "Прервать очистку"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Add Extra"
msgstr "Добавить дополнительно"

msgid "Add Instance Property"
msgstr "Добавить свойство инстанса"

msgid "Add Logical Disk"
msgstr "Добавить логический диск"

msgid "Add Property"
msgstr "Добавить свойство"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete node \"%s\"? This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete nodes \"%s\"? This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Вы действительно хотите удалить узел \"%s\"? Это действие не может быть "
"отменено."
msgstr[1] ""
"Вы действительно хотите удалить узлы \"%s\"? Это действие не может быть "
"отменено."
msgstr[2] ""
"Вы действительно хотите удалить узлы \"%s\"? Это действие не может быть "
"отменено."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete port \"%s\"? This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete ports \"%s\"? This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Вы действительно хотите удалить порт \"%s\"? Это действие не может быть "
"отменено."
msgstr[1] ""
"Вы действительно хотите удалить порты \"%s\"? Это действие не может быть "
"отменено."
msgstr[2] ""
"Вы действительно хотите удалить порты \"%s\"? Это действие не может быть "
"отменено."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete portgroup \"%s\"? This action cannot be "
"undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete portgroups \"%s\"? This action cannot be "
"undone."
msgstr[0] ""
"Вы действительно хотите удалить группу портов \"%s\"? Это действие не может "
"быть отменено."
msgstr[1] ""
"Вы действительно хотите удалить группы портов \"%s\"? Это действие не может "
"быть отменено."
msgstr[2] ""
"Вы действительно хотите удалить группы портов \"%s\"? Это действие не может "
"быть отменено."

msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

msgid "Boot Device"
msgstr "Загрузочное устройство"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Chassis ID"
msgstr "ID шасси"

msgid "Choose an Image"
msgstr "Выберите образ"

msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

msgid "Clean Node"
msgstr "Очистить узел"

msgid "Clean Step"
msgstr "Шаг очистки"

msgid "Clean node"
msgstr "Очистить узел"

msgid "Clean steps should be an non-empty array"
msgstr "Шаги очистки должны быть непустым массивом"

msgid "Click link to view console"
msgstr "Нажмите ссылку, чтобы просмотреть консоль"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Console Enabled"
msgstr "Консоль включена"

msgid "Console Info."
msgstr "Информация о консоли."

msgid "Create Port"
msgstr "Создать порт"

msgid "Create Portgroup"
msgstr "Создать группу портов"

msgid "Created At"
msgstr "Создано в"

msgid "Current Interface"
msgstr "Текущий интерфейс"

msgid "Defaults to ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
msgstr "По умолчанию ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"

msgid "Delete Node"
msgid_plural "Delete Nodes"
msgstr[0] "Удалить узел"
msgstr[1] "Удалить узлы"
msgstr[2] "Удалить узлы"

msgid "Delete Nodes"
msgstr "Удалить узлы"

msgid "Delete Port"
msgid_plural "Delete Ports"
msgstr[0] "Удалить порт"
msgstr[1] "Удалить порты"
msgstr[2] "Удалить порты"

msgid "Delete Portgroup"
msgid_plural "Delete Portgroups"
msgstr[0] "Удалить группу портов"
msgstr[1] "Удалить группы портов"
msgstr[2] "Удалить группы портов"

msgid "Delete Portgroups"
msgstr "Удалить группы портов"

msgid "Delete Ports"
msgstr "Удалить порты"

msgid "Deploy Kernel"
msgstr "Развернуть ядро"

msgid "Deploy Ramdisk"
msgstr "Развернуть Ramdisk"

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

msgid "Driver Details"
msgstr "Детали дравера"

msgid "Driver Info"
msgstr "Информация о драйвере"

msgid "Driver Interfaces"
msgstr "Интерфейсы драйвера"

msgid "Driver Validation"
msgstr "Проверка драйвера"

msgid ""
"Each cleaning step must be an object that contains \"interface\" and "
"\"step\" properties"
msgstr ""
"Каждый этап очистки должен быть объектом, содержащим свойства \"интерфейс\" "
"и \"шаг\""

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Edit Node"
msgstr "Изменить узел"

msgid "Edit Port"
msgstr "Изменить порт"

msgid "Edit Portgroup"
msgstr "Изменить группу портов"

msgid "Enroll Node"
msgstr "Зарегистрировать узел"

msgid "Extra"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Extra Property Name"
msgstr "Имя дополнительного свойства"

msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

msgid "General"
msgstr "Общий"

msgid "Image Source"
msgstr "Источник образа"

msgid "Indicates whether this port should be used when PXE booting this node"
msgstr ""
"Указывает, следует ли использовать этот порт при PXE загрузке этого узла"

msgid "Inject NMI"
msgstr "Внедрить NMI"

msgid "Inspect"
msgstr "Исследовать"

msgid "Inspection Finished At"
msgstr "Проверка закончилась в"

msgid "Inspection Started At"
msgstr "Проверка началась в"

msgid "Instance ID"
msgstr "ID инстанса"

msgid "Instance Info"
msgstr "Информация об инстансе"

msgid "Instance Name"
msgstr "Имя инстанса"

msgid "Instance Property Name"
msgstr "Имя свойства инстанса"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Interface used for attaching and detaching volumes on this node."
msgstr ""
"Интерфейс, используемый для присоединения и отсоединения дисков на этом узле."

msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

msgid "Last Error"
msgstr "Последняя ошибка"

msgid ""
"Linux portgroup mode. For possible values refer to https://www.kernel.org/"
"doc/Documentation/networking/bonding.txt"
msgstr ""
"Режим группы портов Linux. Возможные значения см. на странице https://www."
"kernel.org/doc/Documentation/networking/bonding.txt"

msgid "Local Link Connection"
msgstr "Локальное соединение"

msgid "Local link connection"
msgstr "Локальное соединение"

msgid "MAC Address"
msgstr "MAC адрес"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC адрес"

msgid "MAC address for this port. Required."
msgstr "MAC адрес для этого порта. Обязательно."

msgid "MAC address for this portgroup."
msgstr "MAC-адрес для этой группы портов."

msgid "MAC address or OpenFlow datapath ID"
msgstr "MAC-адрес или OpenFlow datapath ID"

msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

msgid "Maintenance Reason"
msgstr "Причина обслуживания"

msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Move to"
msgstr "Перейти к"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Name for the portgroup."
msgstr "Имя для группы портов."

msgid "Network Interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

msgid "No Instance"
msgstr "Нет инстанса"

msgid "No network ports have been defined"
msgstr "Сетевые порты не были заданы"

msgid "No portgroups have been defined"
msgstr "Группы портов не определены"

msgid "No reason given."
msgstr "Причина не указана."

msgid "Node"
msgstr "Узел"

#, python-format
msgid "Node %s is already in target maintenance state."
msgstr "Узел %s уже находится в целевом состоянии обслуживания."

msgid "Node Driver"
msgstr "Драйвер узла"

msgid "Node ID"
msgstr "ID узла"

msgid "Node Info"
msgstr "Информация об узле"

msgid "Node Name"
msgstr "Имя узла"

msgid "One of this, (.*) must be specified\\."
msgstr "Один из этих, (.*) должен быть определен\\."

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid "PXE Enabled"
msgstr "PXE включен"

msgid "PXE enabled"
msgstr "PXE включен"

msgid "Persistent"
msgstr "Постоянный"

msgid "Port successfully created"
msgstr "Порт успешно создан"

msgid "Portgroup"
msgstr "Группа портов"

msgid "Portgroup successfully created"
msgstr "Группа портов успешно создана"

msgid "Portgroup that this port belongs to"
msgstr "Группа портов, к которой принадлежит этот порт"

msgid "Portgroups"
msgstr "Группы портов"

msgid "Ports"
msgstr "Порты"

msgid "Power State"
msgstr "Состояние питания"

msgid "Power off"
msgstr "Выключить"

msgid "Power on"
msgstr "Включить"

msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

msgid "Property Name"
msgstr "Имя свойства"

msgid "Provide a list of cleaning steps in JSON format"
msgstr "Предоставьте список этапов очистки в формате JSON"

msgid ""
"Provide a reason for why you are putting the selected node(s) into "
"maintenance mode (optional)"
msgstr ""
"Опишите причину по которой вы переводите выбранные узлы в режим обслуживания "
"(необязательно)"

msgid "Provision State"
msgstr "Статус развертывания"

msgid "Provisioning State"
msgstr "Статус развертывания"

msgid "Provisioning Status"
msgstr "Статус развертывания"

msgid "Put Node(s) Into Maintenance Mode"
msgstr "Перевести узлы в режим обслуживания"

msgid "RAID Level"
msgstr "Уровень RAID"

msgid "Ramdisk"
msgstr "Ramdisk"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Refresh page to see set boot device"
msgstr "Обновите страницу, чтобы увидеть установленное загрузочное устройство"

msgid "Refresh page to see updated console details"
msgstr "Обновите страницу, чтобы увидеть обновленную информацию о консоли"

msgid "Refresh page to see updated power status"
msgstr "Обновите страницу, чтобы увидеть обновленный статус питания"

msgid "Refresh page."
msgstr "Обновите страницу."

msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

msgid "Reservation"
msgstr "Бронирование"

msgid "Resource Class"
msgstr "Класс ресурса"

msgid "Root GB"
msgstr "Корень ГБ"

msgid "Root Volume"
msgstr "Корневой диск"

msgid "Root Volume."
msgstr "Корневой диск."

msgid "SSH Address"
msgstr "SSH адрес"

msgid "SSH Key Contents"
msgstr "Содержимое ключа SSH"

msgid "SSH Key File"
msgstr "Файл ключа SSH"

msgid "SSH Password"
msgstr "Пароль SSH"

msgid "SSH Port"
msgstr "SSH порт"

msgid "SSH Username"
msgstr "Имя пользователя SSH"

msgid "SSH terminal port"
msgstr "Порт терминала SSH"

msgid "Select a Driver"
msgstr "Выберите драйвер"

msgid "Select a boot device"
msgstr "Выберите загрузочное устройство"

msgid "Select a portgroup"
msgstr "Выберите группу портов"

msgid "Set Boot Device"
msgstr "Установить загрузочное устройство"

msgid "Set RAID Configuration"
msgstr "Установить конфигурацию RAID"

msgid "Set Target RAID Config"
msgstr "Установить целевую конфигурацию RAID"

msgid "Size GB"
msgstr "Размер ГБ"

msgid "Soft power off"
msgstr "Мягкое выключение"

msgid "Soft reboot"
msgstr "Мягкая перезагрузка"

msgid "Specifies RAID Level."
msgstr "Указывает уровень RAID."

msgid "Specifies logical disk size in GiB. Required."
msgstr "Указывает размер логического диска в ГиБ. Обязательно."

msgid ""
"Specifies whether ports in this portgroup can be used as standalone ports."
msgstr ""
"Указывает, можно ли использовать порты в этой группе портов как автономные "
"порты."

msgid "Specifies whether root volume or not."
msgstr "Указывает, является ли диск корневым или нет."

msgid "Standalone Ports Supported"
msgstr "Автономные порты поддерживаются"

msgid "Storage Interface"
msgstr "Интерфейс хранилища"

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#, python-format
msgid "Successfully deleted node \"%s\""
msgid_plural "Successfully deleted nodes \"%s\""
msgstr[0] "Узел \"%s\" успешно удален"
msgstr[1] "Узлы \"%s\" успешно удалены"
msgstr[2] "Узлы \"%s\" успешно удалены"

#, python-format
msgid "Successfully deleted port \"%s\""
msgid_plural "Successfully deleted ports \"%s\""
msgstr[0] "Порт \"%s\" успешно удален"
msgstr[1] "Порты \"%s\" успешно удалены"
msgstr[2] "Порты \"%s\" успешно удалены"

#, python-format
msgid "Successfully deleted portgroup \"%s\""
msgid_plural "Successfully deleted portgroups \"%s\""
msgstr[0] "Группа портов \"%s\" успешно удалена"
msgstr[1] "Группы портов \"%s\" успешно удалены"
msgstr[2] "Группы портов \"%s\" успешно удалены"

#, python-format
msgid "Successfully updated node %s"
msgstr "Узел %s успешно обновлен"

#, python-format
msgid "Successfully updated port %s"
msgstr "Порт %s успешно обновлен"

#, python-format
msgid "Successfully updated portgroup %s"
msgstr "Группа портов %s успешно обновлена"

msgid "Target Power State"
msgstr "Целевое состояние питания"

msgid "Target Provision State"
msgstr "Целевой статус развертывания"

msgid ""
"The network interface used to switch between provisioning, project, and "
"cleaning networks."
msgstr ""
"Сетевой интерфейс, используемый для переключения между сетями подготовки, "
"проекта и очистки."

msgid ""
"This field is disabled because a port cannot have any connectivity "
"attributes (pxe_enabled, local_link_connection, portgroup_id) updated unless "
"its associated node is in an enroll, inspecting, mangeable state; or in "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Это поле отключено, поскольку порт не может иметь каких-либо атрибутов "
"подключения (pxe_enabled, local_link_connection, portgroup_id), если "
"связанный с ним узел не находится в состоянии регистрации, проверки, "
"управления или в режиме обслуживания."

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Unable to create node update patch."
msgstr "Невозможно создать патч обновления узла."

#, python-format
msgid "Unable to create node: %s"
msgstr "Не удалось создать узел: %s"

msgid "Unable to create port update patch."
msgstr "Не удалось создать патч обновления порта."

#, python-format
msgid "Unable to create port: %s"
msgstr "Не удалось создать порт: %s"

msgid "Unable to create portgroup update patch."
msgstr "Не удалось создать патч обновления группы портов."

#, python-format
msgid "Unable to create portgroup: %s"
msgstr "Не удалось создать группу портов: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete node \"%s\""
msgid_plural "Unable to delete nodes \"%s\""
msgstr[0] "Не удалось удалить узел \"%s\""
msgstr[1] "Не удалось удалить узлы \"%s\""
msgstr[2] "Не удалось удалить узлы \"%s\""

#, python-format
msgid "Unable to delete node %s: %s"
msgstr "Не удалось удалить узел %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete port \"%s\""
msgid_plural "Unable to delete ports \"%s\""
msgstr[0] "Не удалось удалить порт \"%s\""
msgstr[1] "Не удалось удалить порты \"%s\""
msgstr[2] "Не удалось удалить порты \"%s\""

#, python-format
msgid "Unable to delete port: %s"
msgstr "Не удалось удалить порт: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete portgroup \"%s\""
msgid_plural "Unable to delete portgroups \"%s\""
msgstr[0] "Не удалось удалить группу портов \"%s\""
msgstr[1] "Не удалось удалить группы портов \"%s\""
msgstr[2] "Не удалось удалить группы портов \"%s\""

#, python-format
msgid "Unable to delete portgroup: %s"
msgstr "Не удалось удалить группу портов: %s"

#, python-format
msgid "Unable to get console for node %s: %s"
msgstr "Не удалось получить консоль для узла %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to inject NMI: %s"
msgstr "Не удалось внедрить NMI: %s"

#, python-format
msgid "Unable to power off the node: %s"
msgstr "Не удалось выключить узел: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve Ironic drivers: %s"
msgstr "Не удалось получить драйвера Ironic: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve Ironic node portgroups: %s"
msgstr "Не удалось получить группы портов узла Ironic: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve Ironic nodes. %s"
msgstr "Не удалось получить узлы Ironic. %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve boot device for Ironic node. %s"
msgstr "Не удалось получить загрузочное устройство для узла Ironic. %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve driver properties: %s"
msgstr "Не удалось получить свойства драйвера: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve portgroup ports: %s"
msgstr "Не удалось получить порты группы портов: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve supported boot devices for Ironic node. %s"
msgstr ""
"Не удалось получить поддерживаемые загрузочные устройства для узла Ironic. %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve the Ironic node ports: %s"
msgstr "Не удалось получить порты узла Ironic: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve the Ironic node: %s"
msgstr "Не удалось получить узел Ironic: %s"

#, python-format
msgid "Unable to set Ironic node %s maintenance state: %s"
msgstr "Для узла Ironic %s не удалось установить состояние обслуживания: %s"

#, python-format
msgid "Unable to set RAID config: %s"
msgstr "Не удалось установить конфигурацию RAID: %s"

#, python-format
msgid "Unable to set boot device: %s"
msgstr "Не удалось установить загрузочное устройство: %s"

#, python-format
msgid "Unable to set console mode: %s"
msgstr "Не удалось установить режим консоли: %s"

#, python-format
msgid "Unable to set node provision state: %s"
msgstr "Не удалось установить состояние подготовки узла: %s"

#, python-format
msgid "Unable to update node %s: %s"
msgstr "Не удалось обновить узел %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to update port %s: %s"
msgstr "Не удалось обновить порт %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to update portgroup %s: %s"
msgstr "Не удалось обновить группу портов %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to validate node %s: %s"
msgstr "Не удалось проверить узел %s: %s"

msgid "Unable to validate the JSON input"
msgstr "Не удалось проверить входные данные JSON"

msgid "Update Node"
msgstr "Обновить узел"

msgid "Update Port"
msgstr "Обновить порт"

msgid "Update Portgroup"
msgstr "Обновить групу портов"

msgid "Updated At"
msgstr "Обновлено в"

msgid "Valid"
msgstr "Действительный"

msgid "Virtualization Software"
msgstr "Программное обеспечение для виртуализации"

msgid "default (?:value )?is ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
msgstr "По умолчанию (?:value )? - ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
