# Eugènia Torrella <tester03@es.ibm.com>, 2016. #zanata
# Pablo Caruana <pcaruana@redhat.com>, 2016. #zanata
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon 9.0.2.dev23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-27 20:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-27 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Pablo Caruana <pcaruana@redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "#"
msgstr "#"

#, python-format
msgid "%(name)s deleted."
msgstr "Se ha suprimido %(name)s."

#, python-format
msgid "%s instance launched."
msgid_plural "%s instances launched."
msgstr[0] "%s instancia iniciada."
msgstr[1] "%s instancias iniciadas."

msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "6"
msgstr "6"

msgid "7"
msgstr "7"

msgid "8"
msgstr "8"

msgid ""
"<button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"alert\">×</button>\n"
"          <strong>Heads up!</strong>\n"
"           This\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">alert needs your attention</"
"a>,\n"
"           but it's not super important."
msgstr ""
"<button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"alert\">×</button>\n"
"          <strong>¡Aviso!</strong>\n"
"           Este\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">alert needs your attention</"
"a>,\n"
"          pero no es super importante."

msgid ""
"<button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"alert\">×</button>\n"
"          <strong>Oh snap!</strong>\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">Change a few things up</a>\n"
"          and try submitting again."
msgstr ""
"<button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"alert\">×</button>\n"
"          <strong>Oh Cielos!</strong>\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">Change a few things up</a>\n"
"          e intentar de enviar de nuevo."

msgid ""
"<button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"alert\">×</button>\n"
"          <strong>Well done!</strong>\n"
"          You successfully read\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">this important alert message</"
"a>."
msgstr ""
"<button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"alert\">×</button>\n"
"          <strong>Well done!</strong>\n"
"        Usted leyó con éxito\n"
"          <a href=\"#\" class=\"alert-link\">este  importante mensaje de "
"alerta </a>."

msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"config-drive\" ng-model=\"model."
"newInstanceSpec.config_drive\">\n"
"        Configuration Drive\n"
"      </input>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"config-drive\" ng-model=\"model."
"newInstanceSpec.config_drive\">\n"
"        configuración de la unidad\n"
"      </input>"

msgid ""
"<li><b>Image (with Create New Volume checked)</b>: This options uses an "
"image to boot the instance, and creates a new volume to persist instance "
"data. You can specify volume size and whether to delete the volume on "
"deletion of the instance.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Image Con Crear nuevo volumen marcado))</b>:Esta opción utiliza una "
"imagen para arrancar la instancia, y crea un nuevo volumen de persistir los "
"datos de instancia. Es posible especificar el tamaño del volumen y si se "
"debe eliminar el volumen sobre la supresión de la instancia</li>"

msgid "<li><b>Image</b>: This option uses an image to boot the instance.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Imagen</b>: Esta opción usa una imagen para arrancar la instancia.</"
"li>"

msgid ""
"<li><b>Instance Snapshot</b>: This option uses an instance snapshot to boot "
"the instance.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Instantánea de la  Instancia</b>: Esta opción usa una instantánea de "
"la instancia para arrancar la instancia.</li>"

msgid ""
"<li><b>Volume Snapshot</b>: This option uses a volume snapshot to boot the "
"instance, and creates a new volume to persist instance data. You can choose "
"to delete the volume on deletion of the instance.</li>"
msgstr ""
"<li><b>Volume Snapshot</b>Esta opción utiliza una instantánea de volumen "
"para arrancar la instancia, y crea un nuevo volumen para persistir los datos "
"de instancia. Se puede optar por eliminar el volumen de eliminación de la "
"instancia.</li>"

msgid ""
"<li><b>Volume</b>: This option uses a volume that already exists. It does "
"not create a new volume. You can choose to delete the volume on deletion of "
"the instance. <em>Note: when selecting Volume, you can only launch one "
"instance.</em></li>"
msgstr ""
"<li><b>Volume</b>: Esta opción utiliza un volumen que ya existe. No crea un "
"nuevo volumen. Se puede optar por eliminar el volumen de eliminación de la "
"instancia.<em>Nota: cuando se selecciona volumen, sólo se puede iniciar una "
"instancia.</em></li>"

msgid "<small>This line of text is meant to be treated as fine print.</small>"
msgstr "<small>Esta línea de texto se debe tratar como letra chica.</small>"

msgid ""
"A container is a storage compartment for your data and provides a way\n"
"          for you to organize your data. You can think of a container as a\n"
"          folder in Windows® or a directory in UNIX®. The primary "
"difference\n"
"          between a container and these other file system concepts is that\n"
"          containers cannot be nested. You can, however, create an "
"unlimited\n"
"          number of containers within your account. Data must be stored in "
"a\n"
"          container so you must have at least one container defined in your\n"
"          account prior to uploading data."
msgstr ""
"Un contenedor es un compartimiento de almacenamiento para sus datos y "
"proporciona una  manera \n"
"         para que usted pueda organizar sus datos. Se puede pensar en un "
"recipiente como una\n"
"         carpeta en Windows o un directorio en UNIX. La principal "
"diferencia\n"
"         entre un recipiente y estos otros conceptos del sistema de archivos "
"es que\n"
"         recipientes no se pueden anidar. Puede, sin embargo, crear una "
"ilimitada\n"
"         número de contenedores dentro de su cuenta. Los datos deben ser "
"almacenados en una\n"
"          contenedor de lo que debe tener al menos un contenedor definido en "
"su  \n"
"         cuenta antes de cargar los datos.        "

msgid ""
"A floating IP allows instances to be addressable from an external network.\n"
"    Floating IPs are not allocated to instances at creation time and may be "
"assigned\n"
"    after the instance is created. To attach a floating IP, go to the "
"<b>Instances</b>\n"
"    view and click the <b>Actions</b> menu to the right of an instance.\n"
"    Then, select the <b>Associate Floating IP</b> option and enter the "
"necessary details."
msgstr ""
"Una IP flotante permite que las instancias sean accesibles desde una red "
"externa.\n"
"Las IPs flotantes no están asignadas a instancias en el momento de su "
"creación y deben ser asignadas\n"
"después de crear la instancia. Para asignar una IP flotante, vaya a la vista "
"<b>Instancias</b> \n"
"y haga click en el menú de <b>Acciones</b> en la parte derecha de una "
"instancia.\n"
"Luego, seleccione la opción <b>Asociar IP Flotante</b> e introduzca los "
"detalles necesarios."

msgid ""
"A key pair allows you to SSH into your newly created instance.\n"
"    You may select an existing key pair, import a key pair, or generate a "
"new key pair."
msgstr ""
"Un par de llaves SSH le permite a su instancia recién creada.\n"
"    Es posible seleccionar un par de llaves existente, importar un par de "
"llaves, o para generar un nuevo par de llaves."

msgid ""
"A key pair named '{$ctrl.createdKeypair.name$}' was successfully created. "
"This key pair should automatically download."
msgstr ""
"Se ha creado satisfactoriamente un par de claves denominado '{$ctrl."
"createdKeypair.name$}'. Este par de claves se debería descargar "
"automáticamente."

msgid ""
"A longer block of help text that breaks onto a new line and may extend "
"beyond one line."
msgstr ""
"Un bloque más largo de texto de ayuda que empieza en una línea nueva y puede "
"alargarse más de una línea."

msgid "A name is required for your instance."
msgstr "Es obligatorio especificar un nombre para la instancia. "

msgid "A port represents a virtual switch port on a logical network switch."
msgstr ""
"Un puerto representa un puerto de conmutación virtual o un conmutador de red "
"lógico."

msgid "AKI"
msgstr "AKI"

msgid "AMI"
msgstr "AMI"

msgid "ARI"
msgstr "ARI"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Admin State"
msgstr "Estado del administrador"

msgid ""
"Administrators are responsible for creating and managing flavors. A custom "
"flavor can be created for you or for a specific project where it is shared "
"with the users assigned to that project. If you need a custom flavor, "
"contact your administrator."
msgstr ""
"Los administradores son los responsables de crear y gestionar tipos. Se "
"puede crear un tipo personalizado para usted o para un proyecto específico "
"donde se podrá compartir con los usuarios asignados a dicho proyecto. Si "
"necesita un tipo personalizado, póngase en contacto con su administrador."

msgid ""
"Administrators set up the pool of floating IPs that are available to attach "
"to instances."
msgstr ""
"Los administradores definen un conjunto de IP flotantes que pueden asociarse "
"a las instancias."

msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

msgid ""
"An <b>External</b> network is set up by an administrator.\n"
"    If you want an instance to communicate outside of the data center,\n"
"    then attach a router between your <b>Project</b> network and the "
"<b>External</b> network.\n"
"    You can use the <b>Network Topology</b> view to connect the router to "
"the two networks."
msgstr ""
"Una red  <b>Externa</b> la configura un administrador.\n"
"Si desea que una instancia se comunique fuera del centro de datos,\n"
"debe adjuntar un direccionador entre su red de <b>Proyecto</b> y la red "
"<b>Externa</b>.\n"
"Puede usar la vista de  <b>Topología de red</b> para conectar el "
"direccionador a ambas redes."

msgid ""
"An abbreviation of the word attribute is <abbr title=\"attribute\">attr</"
"abbr>."
msgstr ""
"Una abreviatura de la palabra atributo es <abbr title=\"attribute\">attr</"
"abbr>."

msgid ""
"An advanced option available when launching an instance is disk "
"partitioning. There are two disk partition options. Selecting <b>Automatic</"
"b> resizes the disk and sets it to a single partition. Selecting <b>Manual</"
"b> allows you to create multiple partitions on the disk."
msgstr ""
"Una opción avanzada disponible al ejecutar una instancia es la de "
"particionar de disco. Hay dos opciones de partición de disco. Seleccionando "
"<b>Automático</b>, cambia el tamaño del disco y lo configura a una partición "
"única. Seleccionando <b>Manual</b>, permite crear múltiples particiones en "
"el disco. "

msgid ""
"An instance name is required and used to help you uniquely identify your "
"instance in the dashboard."
msgstr ""
"Es obligatorio especificar un nombre de instancia y se utiliza para ayudarle "
"para identificar la instancia de forma exclusiva en el panel. "

msgid "Animated"
msgstr "Animado"

msgid "Another action"
msgstr "Otra acción"

msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s?"
msgstr "¿Seguro que desea suprimir %(name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(numSelected)s files?"
msgstr "¿Seguro que desea suprimir %(numSelected)s archivos?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete container %(name)s?"
msgstr "¿Seguro que desea suprimir el contenedor %(name)s?"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Availability Zone"
msgstr "Zona de disponibilidad"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Badges"
msgstr "Distintivos"

msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgid "Basic panel"
msgstr "Panel básico"

msgid "Block level button"
msgstr "Botón de nivel de bloque"

msgid "Blockquotes"
msgstr "Cita en bloque"

msgid "Bordered Table"
msgstr "Tabla con bordes"

msgid "Bottom"
msgstr "Parte inferior"

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Rastro de navegación"

msgid "Button"
msgstr "Botón "

msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cannot get service catalog from keystone."
msgstr "No se ha podido obtener el catálogo de servicios de keystone."

msgid "Cannot get the extension list."
msgstr "No se puede obtener la lista de extensiones."

msgid ""
"Check the <b>Configuration Drive</b> box if you want to write metadata to a "
"special configuration drive. When the instance boots, it attaches to the "
"<b>Configuration Drive</b> and accesses the metadata."
msgstr ""
"Marque la opción <b>Unidad de configuración</b> si desea escribir metadatos "
"a una unidad de configuración especial. Cuando la instancia arranca, se "
"adjunta a la <b>Unidad de configuración</b> y accesa a los metadatos. "

msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprobación"

msgid "Clear Selection"
msgstr "Suprimir selección"

msgid "Click to see more details"
msgstr "Pulse para ver más detalles"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Column content"
msgstr "Contenido de columna"

msgid "Column heading"
msgstr "Cabecera de columna"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar supresión"

msgid "Confirm Delete Image"
msgid_plural "Confirm Delete Images"
msgstr[0] "Confirmar supresión de imagen"
msgstr[1] "Confirmar supresión de imágenes"

msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#, python-format
msgid "Container %(name)s created."
msgstr "Se ha creado el contenedor %(name)s."

#, python-format
msgid "Container %(name)s deleted."
msgstr "Se ha suprimido el contenedor %(name)s."

#, python-format
msgid "Container %(name)s is now %(access)s."
msgstr "El contenedor %(name)s está ahora %(access)s."

msgid "Container Access"
msgstr "Acceso al contenedor"

msgid "Container Format"
msgstr "Formato de contenedor"

msgid "Container Name"
msgstr "Nombre de contenedor"

msgid "Container name must not contain \"/\"."
msgstr "El nombre de contenedor no puede contener \"/\""

msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"

msgid "Contextual alternatives"
msgstr "Alternativas contextuales"

msgid "Count"
msgstr "Número"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Create Container"
msgstr "Crear contenedor"

msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

msgid ""
"Create Folder In: {$ ctrl.model.container.name $}\n"
"    <span ng-if=\"ctrl.model.folder\">: {$ ctrl.model.folder $}</span>"
msgstr ""
"Crear carpeta En: {$ ctrl.model.container.name $}\n"
"    <span ng-if=\"ctrl.model.folder\">: {$ ctrl.model.folder $}</span>"

msgid "Create Key Pair"
msgstr "Crear par de claves"

msgid "Create Keypair"
msgstr "Crear par de claves"

msgid "Create New Volume"
msgstr "Crear nuevo volumen"

msgid "Create Volume"
msgstr "Crear volumen"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Created At"
msgstr "Creado a las"

msgid "Created keypair: "
msgstr "Par de claves creado:"

msgid "Creating"
msgstr "Creando"

msgid "Custom Properties"
msgstr "Propiedades personalizadas"

msgid ""
"Custom scripts are attached to instances to perform specific actions when "
"the instance is launched. For example, if you are unable to install "
"<samp>cloud-init</samp> inside a guest operating system, you can use a "
"custom script to get a public key and add it to the user account."
msgstr ""
"Los scripts personalizados están asociados a instancias para llevar a cabo "
"acciones específicas cuando se lanza la instancia. Por ejemplo, si no puede "
"instalar <samp>cloud-init</samp> en un sistema operativo invitado, puede "
"utilizar un script personalizado para obtener una clave pública y añadirla a "
"la cuenta de usuario."

msgid "DNS Domain"
msgstr "Dominio DNS"

msgid "DNS Domains"
msgstr "Dominios DNS"

msgid "DNS Record"
msgstr "Registro DNS"

msgid "DNS Records"
msgstr "Registros DNS"

msgid "Danger"
msgstr "Peligro"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Datetime"
msgstr "Fecha y hora"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "Default button"
msgstr "Botón predeterminado"

msgid "Default input"
msgstr "Entrada predeterminada"

msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Delete Container"
msgstr "Suprimir contenedor"

msgid "Delete Image"
msgid_plural "Delete Images"
msgstr[0] "Suprimir imagen"
msgstr[1] "Suprimir imágenes"

msgid "Delete Images"
msgstr "Suprimir imágenes"

msgid "Delete Selection"
msgstr "Suprimir selección"

msgid "Delete Volume on Instance Delete"
msgstr "Eliminar volumen al eliminar la instancia"

msgid "Deleted"
msgstr "Suprimido"

#, python-format
msgid "Deleted Image: %s."
msgid_plural "Deleted Images: %s."
msgstr[0] "Imagen suprimida: %s."
msgstr[1] "Imágenes suprimidas: %s."

msgid "Deleted."
msgstr "Suprimido."

msgid "Deleting"
msgstr "Suprimiendo"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Device Name"
msgstr "Nombre del dispositivo"

msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

msgid "Direct"
msgstr "Directo"

msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgid "Disabled input"
msgstr "Entrada deshabilitada"

msgid "Disabled input here..."
msgstr "Entrada deshabilitada aquí..."

msgid "Disk Format"
msgstr "Formato de disco"

msgid "Disk Partition"
msgstr "Partición de Disco"

msgid "Docker"
msgstr "Docker"

msgid "Domain ID"
msgstr "ID de dominio"

msgid "Down"
msgstr "Abajo"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

msgid "Dropdown header"
msgstr "Cabecera desplegable"

msgid "Dropdown link"
msgstr "Enlace desplegable"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Emphasis classes"
msgstr "Clases de énfasis"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

msgid "Ephemeral Disk"
msgstr "Disco efímero"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error Deleting"
msgstr "Error al suprimir"

msgid "Ether Type"
msgstr "Tipo de Ethernet"

msgid "Example body text"
msgstr "Ejemplo de texto de cuerpo"

#, python-format
msgid "Extension is not enabled: %(extension)s."
msgstr "Extensión no habilitada: %(extension)s"

msgid "External Network"
msgstr "Red externa"

msgid "Failed to delete."
msgstr "Error al suprimir."

msgid "File"
msgstr "Archivo"

#, python-format
msgid "File %(name)s uploaded."
msgstr "Se ha subido el archivo %(name)s."

msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella dactilar"

msgid "Flavor"
msgstr "Tipo"

msgid "Flavor Name"
msgstr "Nombre de tipo"

msgid "Flavors"
msgstr "Tipos"

msgid ""
"Flavors manage the sizing for the compute, memory and storage capacity of "
"the instance."
msgstr ""
"Los tipos definen el tamaño que tendrá la instancia en cuanto a CPU, memoria "
"y almacenamiento."

msgid "Focused input"
msgstr "Entrada focalizada"

msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#, python-format
msgid "Folder %(name)s created."
msgstr "Se ha creado la carpeta %(name)s."

msgid "Folder Name"
msgstr "Nombre de carpeta"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

msgid ""
"From a Windows system, you can use PuTTYGen to create private/public keys.\n"
"  Use the PuTTY Key Generator to create and save the keys, then copy\n"
"  the public key in the red highlighted box to your <samp>.ssh/"
"authorized_keys</samp>\n"
"  file."
msgstr ""
"En sistemas Windows, puede utilizar PuTTYGen para crear claves privadas/"
"públicas.\n"
"Utilice PuTTY Key Generator para crear y guardar las claves. \n"
"Luego copie la clave pública en el campo resaltado en rojo en su archivo \n"
"<samp>.ssh/authorized_keys</samp>."

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "Heading 1"
msgstr "Título 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Título 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Título 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Título 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Título 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Título 6"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Host ID"
msgstr "ID de host"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgid ""
"If \"No volume type\" is selected, the volume will be created without a "
"volume type."
msgstr ""
"Si se selecciona \"Sin tipo de volumen\" , el volumen se creará sin tipo de "
"volumen."

msgid ""
"If a network is shared, then all users in the project can access the network."
msgstr ""
"Si una red es compartida, todos los usuarios del proyecto pueden acceder a "
"la red."

msgid ""
"If a security group is not associated with an instance before it is "
"launched, then you will have very limited access to the instance after it is "
"deployed. You will only be able to access the instance from a VNC console."
msgstr ""
"Si un grupo de seguridad no está asociado con una instancia antes de su "
"lanzamiento, tendrá acceso limitado a la instancia al desplegarla. Sólo "
"tendrá acceso a la misma desde una consola VNC."

msgid "If not, you can manually dowload this keypair at the following link:"
msgstr ""
"Si no, puede descargar manualmente este par de claves en el siguiente enlace:"

msgid ""
"If you select an availability zone and plan to use the 'boot from volume' "
"option in the Source step, make sure that the availability zone you select "
"for the instance is the same availability zone where your bootable volume "
"resides."
msgstr ""
"si se selecciona una zona de disponibilidad y planea usar la opción  "
"'volumen de arranque 'en el paso de Fuente asegúrese de que la zona de "
"disponibilidad se selecciona para la instancia es la misma zona de "
"disponibilidad que reside el volumen de arranque."

msgid ""
"If you want to create an instance that uses ephemeral storage, meaning the "
"instance data is lost when the instance is deleted, then choose one of the "
"following boot sources:"
msgstr ""
"Si desea crear una instancia que utilice almacenamiento efímero (lo que "
"supone que los datos se perderían al suprimir la instancia), escoja uno de "
"los siguientes orígenes de arranque:"

msgid ""
"If you want to create an instance that uses persistent storage, meaning the "
"instance data is saved when the instance is deleted, then select one of the "
"following boot options:"
msgstr ""
"Si desea crear una instancia que use almacenamiento persistente, que "
"significa que los datos de la instancia se guardarán cuando se suprima la "
"instancia, escoja uno de los siguientes orígenes de arranque:"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Image Name"
msgstr "Nombre de la imagen"

msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgid "Impact on your quota"
msgstr "Impacto en su cuota"

msgid "Import Key Pair"
msgstr "Importar par de claves"

msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Input Sizes"
msgstr "Tamaños de entrada"

msgid "Input States"
msgstr "Estados de entrada"

msgid "Input addons"
msgstr "Complementos de la entrada"

msgid "Input error"
msgstr "Error de entrada"

msgid "Input success"
msgstr "Entrada correcta"

msgid "Input warning"
msgstr "Aviso de entrada"

msgid "Instance Name"
msgstr "Nombre de la instancia"

msgid "Instance Snapshot"
msgstr "Instantánea de instancia"

msgid "Instance count is required and must be an integer of at least 1"
msgstr ""
"El número de instancias es obligatorio y debe ser un entero de 1 o superior"

msgid ""
"Instance source is the template used to create an instance. You can use a "
"snapshot of an existing instance, an image, or a volume (if enabled).\n"
"      You can also choose to use persistent storage by creating a new volume."
msgstr ""
"Fuente de instancia  es la plantilla que se utiliza para crear una "
"instancia. Se puede utilizar una instantánea de una instancia existente, una "
"imagen, o un volumen (si está activado).\n"
"      También puede optar por utilizar el almacenamiento persistente "
"mediante la creación de un nuevo volumen.."

msgid "Insufficient privilege level to view user information."
msgstr "Privilegios insuficientes para consultar la información del usuario."

msgid "Jumbotron"
msgstr "Jumbotron"

msgid "Kernel ID"
msgstr "ID de núcleo"

msgid "Key Pair"
msgstr "Par de claves"

msgid ""
"Key Pair Name\n"
"        <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Nombre de pareja de llave.\n"
"        <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Key Pairs"
msgstr "Pares de claves"

msgid ""
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
"      Choose a key pair name you will recognize and paste your SSH public "
"key into the\n"
"      space provided."
msgstr ""
"Los pares de claves son la forma en que inicia sesión en la instancia una "
"vez está iniciada.\n"
"      Elija un nombre de par de claves que sepa reconocer y pegue su clave "
"pública SSH en el\n"
"      espacio proporcionado."

msgid ""
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
"      Choose a key pair name you will recognize.\n"
"      Names may only include alphanumeric characters, spaces, or dashes."
msgstr ""
"Los pares de llaves son la forma de iniciar sesión  a la instancia después "
"de que se puso en marcha.\n"
"     Elija un nombre de par de llaves que  usted reconocerá.\n"
"     Sólo nombres pueden incluir caracteres alfanuméricos, espacios o "
"guiones."

msgid "Keypair already exists or name contains bad characters."
msgstr ""
"El par de claves ya existe o el nombre contiene caracteres incorrectos."

msgid "Killed"
msgstr "Terminado forzosamente"

msgid "Large button"
msgstr "Botón Grande"

msgid "Large input"
msgstr "Entrada grande"

msgid "Launch"
msgstr "Iniciar "

msgid "Launch Instance"
msgstr "Iniciar instancia"

msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "List group item heading"
msgstr "Lista de encabezamientos de elemento de grupo"

msgid "List groups"
msgstr "Listar grupos"

msgid "Load Balancer Pool"
msgstr "Agrupación de equilibradores de carga"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgstr "Miembro de agrupación de equilibradores de carga"

msgid "Load Balancer Pool Members"
msgstr "Miembros de agrupación de equilibradores de carga"

msgid "Load Balancer Pools"
msgstr "Agrupaciones de equilibradores de carga"

msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

msgid "Look, I'm in a large well!"
msgstr "Estoy en un pozo grande"

msgid "Look, I'm in a small well!"
msgstr "Estoy en un pozo pequeño"

msgid "Look, I'm in a well!"
msgstr "Estoy en un pozo"

msgid "MacVTap"
msgstr "MacVTap"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Max Port"
msgstr "Puerto máximo"

msgid "Members"
msgstr "Miembros"

msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

msgid "Metadata Definition"
msgstr "Definición de metadatos"

msgid "Metadata Definitions"
msgstr "Definiciones de metadatos"

msgid "Middle"
msgstr "Medio"

msgid "Min Disk"
msgstr "Disco mínimo"

msgid "Min Disk (GB)"
msgstr "Disco mín. (GB)"

msgid "Min Port"
msgstr "Puerto mínimo"

msgid "Min RAM"
msgstr "RAM mínima"

msgid "Min RAM (MB)"
msgstr "Memoria RAM mín. (MB)"

msgid "Min. Disk"
msgstr "Disco mínimo"

msgid "Min. RAM"
msgstr "RAM mínima"

msgid "Mini button"
msgstr "Botón mini"

msgid "Modal title"
msgstr "Título de modal"

msgid "Modals"
msgstr "Modales"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Navbar"
msgstr "Barra de navegación"

msgid "Navs"
msgstr "Navs"

msgid "Network"
msgstr "Red"

msgid "Network Health Monitor"
msgstr "Supervisor de estado de red"

msgid "Network Health Monitors"
msgstr "Supervisores de estado de red"

msgid "Network ID"
msgstr "ID de red"

msgid "Network Port"
msgstr "Puerto de red"

msgid "Network Ports"
msgstr "Puertos de red"

msgid "Network Router"
msgstr "Direccionador de red"

msgid "Network Routers"
msgstr "Direccionadores de red"

msgid "Network Subnet"
msgstr "Subred de red"

msgid "Network Subnets"
msgstr "Subredes de red"

msgid "Network characteristics"
msgstr "Características de red"

msgid "Networks"
msgstr "Redes"

msgid "Networks provide the communication channels for instances in the cloud."
msgstr ""
"Las redes proveen los canales de comunicación para las instancias en la nube."

msgid "Newer"
msgstr "Más reciente"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No available items"
msgstr "No hay elementos disponibles"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid ""
"Note: A Public Container will allow anyone with the Public URL to\n"
"          gain access to your objects in the container."
msgstr ""
" Nota: Un Contenedor Pública  permitirá a cualquier persona con la URL "
"pública de\n"
"          tener acceso a los objetos en el contenedor."

msgid ""
"Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
"          file name to place the new file into a folder that will be "
"created\n"
"          when the file is uploaded (to any depth of folders)."
msgstr ""
"Nota: Los delimitadores ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') se permiten en el\n"
"          el nombre del archivo para colocar el nuevo archivo en una carpeta "
"que se creará\n"
"          cuando se carga el archivo (a cualquier profundidad de carpetas)."

msgid ""
"Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
"          folder name to create deep folders."
msgstr ""
"Nota: Los delimitadores ( ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') se permiten en el\n"
"       nombre de la carpeta para crear carpetas de profundidad."

msgid "Note: you will not be able to download this later."
msgstr "Nota: no podrá descargarlo más adelante."

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "OVA"
msgstr "OVA"

msgid "Object"
msgstr "Objeto"

msgid "Object Account"
msgstr "Cuenta de objeto"

msgid "Object Accounts"
msgstr "Cuentas de objeto"

msgid "Object Container"
msgstr "Contenedor de objetos"

msgid "Object Containers"
msgstr "Contenedores de objetos"

msgid "Object Count"
msgstr "Recuento de objetos"

msgid "Object Details"
msgstr "Detalles de objeto"

msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

msgid "Older"
msgstr "Más antiguo"

msgid "One fine body…"
msgstr "Un buen cuerpo ..."

msgid "One more separated link"
msgstr "Otro enlace aparte"

msgid "Option one is this"
msgstr "La opción uno es esto"

msgid "Option two can be something else"
msgstr "La opción dos puede ser algo distinto"

msgid "Other Input Types"
msgstr "Otros tipos de entrada"

msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

msgid "Panel content"
msgstr "Contenido de panel"

msgid "Panel danger"
msgstr "Peligro de panel"

msgid "Panel footer"
msgstr "Pie de página de panel"

msgid "Panel heading"
msgstr "Cabecera de panel"

msgid "Panel info"
msgstr "Información de panel"

msgid "Panel primary"
msgstr "Principal de panel"

msgid "Panel success"
msgstr "Panel satisfactorio"

msgid "Panel warning"
msgstr "Aviso de panel"

msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Pendiente de suprimir"

msgid "Physical Network"
msgstr "Red física"

msgid "Pills"
msgstr "Píldoras"

msgid ""
"Please provide the initial hostname for the instance, the availability zone "
"where it will be deployed, and the instance count.\n"
"    Increase the Count to create multiple instances with the same settings."
msgstr ""
"Por favor, proporcione el nombre del sistema inicial de la instancia, la "
"zona de disponibilidad donde será desplegado, y el contador de la "
"instancia.\n"
"    Aumentar el contador para crear varias instancias con la misma "
"configuración."

msgid "Please try again."
msgstr "Vuelva a intentarlo"

msgid "Policy check failed."
msgstr "Comprobación de política fallida."

msgid "Popovers"
msgstr "Panecillos"

msgid "Ports can be created under a network by administrators."
msgstr "En una red, los administradores pueden crear puertos."

msgid ""
"Ports provide extra communication channels to your instances. You can select "
"ports instead of networks or a mix of both."
msgstr ""
"Los puertos proporcionan canales adicionales de comunicación para sus "
"instancias. Puede seleccionar puertos en lugar de redes o una mezcla de las "
"dos cosas."

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Primary"
msgstr "Principal"

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Progress bars"
msgstr "Barras de progreso"

msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgid "Project ID"
msgstr "ID del proyecto"

msgid ""
"Project networks are created by users.\n"
"    These networks are fully isolated and are project-specific."
msgstr ""
"Las redes de proyectos las crean los usuarios.\n"
"Estas redes están totalmente aisladas y son específicas de cada proyecto."

msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid "Provider Network"
msgstr "Red de proveedor"

msgid ""
"Provider networks are created by administrators.\n"
"    These networks map to an existing physical network in the data center."
msgstr ""
"Las redes de proveedor las crean los administradores.\n"
"Esas redes apuntan hacia una red física existente en el centro de datos."

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Public Access"
msgstr "Acceso público"

msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

msgid ""
"Public Key\n"
"        <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Llave pública\n"
"        <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "QCOW2"
msgstr "QCOW2"

msgid "Queued"
msgstr "Puesto en cola"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "RAW"
msgstr "RAW"

msgid "RX/TX factor"
msgstr "Factor RX/TX"

msgid "Radios"
msgstr "Radios"

msgid "Ramdisk ID"
msgstr "ID de disco RAM"

msgid "Re-order items using drag and drop"
msgstr "Reordene los elementos arrastrándolos y soltándolos."

msgid "Record Properties"
msgstr "Propiedades del registro"

msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Root Disk"
msgstr "Disco raíz"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "Security Groups"
msgstr "Grupos de Seguridad"

msgid ""
"Security groups are project-specific and cannot be shared across projects."
msgstr ""
"Los grupose de seguridad son específicos de un proyecto y no pueden "
"compartirse entre proyectos."

msgid ""
"Security groups define a set of IP filter rules that determine how network "
"traffic flows to and from an instance. Users can add additional rules to an "
"existing security group to further define the access options for an "
"instance. To create additional rules, go to the <b>Compute | Access & "
"Security</b> view, then find the security group and click <b>Manage Rules</"
"b>."
msgstr ""
"Los grupos de seguridad definen un conjunto de reglas de filtro IP que "
"determinan cómo fluye el tráfico hacia y desde una instancia. Los usuarios "
"pueden añadir reglas adicionales a los grupos existentes para definir "
"opciones adicionales de acceso a una instancia. Para crear reglas "
"adicionales, vaya a la vista <b>Cálculo | Acceso y Seguridad</b>, busque el "
"grupo de seguridad y pulse en <b>Gestionar reglas</b>."

msgid "Segmentation ID"
msgstr "ID de segmentación"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Select Boot Source"
msgstr "Seleccione un origen de arranque"

msgid "Select a container to browse."
msgstr "Seleccione un contenedor para explorar."

msgid "Select a key pair from the available key pairs below."
msgstr ""
"Seleccionar un par de claves de los pares de claves disponibles a "
"continuación."

msgid "Select a source from those listed below."
msgstr "Seleccione un origen de los listados abajo,"

msgid "Select a zone"
msgstr "Seleccione una zona"

msgid "Select an item from Available items below"
msgstr "Seleccione un elemento de los disponibles abajo"

msgid "Select at least one network"
msgstr "Seleccionar al menos una red"

msgid "Select networks from those listed below."
msgstr "Seleccionar redes de las listadas abajo."

msgid "Select one"
msgstr "Seleccione uno"

msgid "Select one or more"
msgstr "Seleccionar uno o más"

msgid "Select one or more security groups from the available groups below."
msgstr ""
"Seleccionar uno o más grupos de seguridad de los grupos disponibles abajo."

msgid "Select ports from those listed below."
msgstr "Seleccione puertos de entre los que se enumeran a continuación."

msgid "Select the security groups to launch the instance in."
msgstr "Seleccione los grupos de seguridad en los que iniciar la instancia."

msgid "Selects"
msgstr "Selecciones"

msgid "Separated link"
msgstr "Enlace aparte"

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#, python-format
msgid "Service type is not enabled: %(desiredType)s"
msgstr "El tipo de servicio no está habilitado: %(desiredType)s"

#, python-format
msgid "Setting is not enabled: %(setting)s"
msgstr "Ajuste no habilitado: %(setting)s"

msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

msgid "Shared with Me"
msgstr "Compartido conmigo"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Size (GB)"
msgstr "Tamaño (GB)"

msgid "Small button"
msgstr "Botón pequeño"

msgid "Small input"
msgstr "Entrada pequeña"

msgid "Snapshot"
msgstr "Instantánea"

msgid "Someone famous in"
msgstr "Alguien famoso en"

msgid "Something else here"
msgstr "Otra cosa aquí"

msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

msgid "Source Title"
msgstr "Título de origen"

msgid "Stacked"
msgstr "Puesto en pila"

msgid "Standard Table"
msgstr "Tabla estándar"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Striped"
msgstr "Seccionado"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "Subredes asociadas"

msgid "Success"
msgstr "Resultado satisfactorio"

#, python-format
msgid "Successfully imported key pair %(name)s."
msgstr "Se ha importado correctamente el par de claves %(name)s."

msgid "Swap Disk"
msgstr "Disco de intercambio (swap)"

msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Tel"
msgstr "Tel."

msgid "Textarea"
msgstr "Área de texto"

msgid ""
"The flavor you select for an instance determines the amount of compute, "
"storage and memory resources that will be carved out for the instance."
msgstr ""
"El tipo que seleccione para una instancia determinará la cantidad de "
"recursos de cálculo, almacenamiento y memoria que se reservarán para la "
"instancia."

msgid ""
"The flavor you select must have enough resources allocated to support the "
"type of instance you are trying to create. Flavors that do not provide "
"enough resources for your instance are identified on the <b>Available</b> "
"table with a yellow warning icon."
msgstr ""
"The tipo que ha seleccionado debe tener suficientes recursos para soportar "
"el tipo de instancia que está intentado crear. Los tipos que no proporcionan "
"suficientes recursos para su instancia se marcan en la tabla <b>Dsiponibles</"
"b> con un icono en amarillo como aviso."

msgid "The following snippet of text is <em>rendered as italicized text</em>."
msgstr ""
"El siguiente fragmento de texto se <em>muestra como texto en cursiva</em>."

msgid ""
"The following snippet of text is <strong>rendered as bold text</strong>."
msgstr ""
"El siguiente fragmento de texto se <strong>muestra como texto en negrita</"
"strong>."

#, python-format
msgid ""
"The instance count must not exceed your quota available of "
"%(maxInstanceCount)s instances"
msgstr ""
"El número de instancias no debe exceder la quota disponible de "
"%(maxInstanceCount)s instancias."

msgid ""
"The logical port also defines the MAC address and the IP address(es) to be "
"assigned to the interfaces plugged into them."
msgstr ""
"El puerto lógico también define la dirección MA y las direcciones IP a "
"asignar a las interfaces conectadas a ellas."

msgid ""
"The maximum number of key-value pairs that can be supplied per instance is "
"determined by the compute provider."
msgstr ""
"El número máximo de pares clave-valor que se puede proporcionar por "
"instancia viene determinado por el proveedor de computación."

#, python-format
msgid ""
"The selected %(sourceType)s source requires a flavor with at least "
"%(minDisk)s GB of root disk. Select a flavor with a larger root disk or use "
"a different %(sourceType)s source."
msgstr ""
"La fuente %(sourceType)seleccionada requiere un sabor con al menos "
"%(minDisk)sGB de disco raíz.  Seleccionar un sabor con un disco raíz más "
"grande o usar una fuente %(sourceType)s diferente."

#, python-format
msgid ""
"The selected %(sourceType)s source requires a flavor with at least "
"%(minRam)s MB of RAM. Select a flavor with more RAM or use a different "
"%(sourceType)s source."
msgstr ""
"La fuente %(sourceType)s seleccionada  requiere un sabor con al menos"
"%(minRam)s MB de RAM. Seleccionar un sabor con más RAMo utilizar una fuente "
"%(sourceType)s  diferente."

msgid "The status indicates whether the network has an active connection."
msgstr "El estado indica si la red tiene una conexión activa"

msgid "The status indicates whether the port has an active connection."
msgstr "El estado indica si el puerto tiene una conexión activa."

msgid ""
"The subnet identifies a sub-section of a network. A subnet is specified in "
"CIDR format.\n"
"    A typical CIDR format looks like <samp>192.xxx.x.x/24</samp>."
msgstr ""
"La subred identifica una subsección de una red. Una subred se especifica con "
"el formato CIDR.\n"
"Un formato CIDR típico tiene el siguiente aspecto: <samp>192.xxx.x.x/24</"
"samp>."

#, python-format
msgid "The volume size must be at least %(minVolumeSize)s GB"
msgstr "El tamaño del volumen debe ser al menos %(minVolumeSize)s GB"

msgid ""
"There are two ways to generate a key pair. From a Linux system,\n"
"  generate the key pair with the <samp>ssh-keygen</samp> command:"
msgstr ""
"Hay dos maneras de crear un par de  claves. En sistemas Linux, \n"
"puede generar un par de claves con el mandato <samp>ssh-keygen</samp>:"

msgid ""
"This command generates a pair of keys: a private key (cloud.key)\n"
"  and a public key (cloud.key.pub)."
msgstr ""
"Este mandato genera un par de  claves: una clave privada (cloud.key)\n"
"y una clave pública (cloud.key.pub)."

msgid ""
"This flavor requires more RAM than your quota allows. Please select a "
"smaller flavor or decrease the instance count."
msgstr ""
"Este tipo necesita más RAM de la que su cuota permite. Escoja un tipo más "
"pequeño o reduzca el número de instancias."

msgid ""
"This flavor requires more VCPUs than your quota allows. Please select a "
"smaller flavor or decrease the instance count."
msgstr ""
"Este tipo necesita más CPU's virtuales que las que su cuota permite. Escoja "
"un tipo más pequeño o reduzca el número de instancias."

msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Se trata de una unidad de héroe sencilla, un simple componente de estilo "
"pantalla gigante para llamar la atención adicional al contenido o "
"información que se muestra."

msgid "This is focused..."
msgstr "Esto está focalizado..."

msgid "This limit is currently not set."
msgstr "Este límite no está establecido actualmente."

msgid "This limit is currently set to {$ model.novaLimits.maxServerMeta $}."
msgstr ""
"Este límite está establecido actualmente a {$ model.novaLimits.maxServerMeta "
"$}."

msgid "This step allows you to add Metadata items to your instance."
msgstr "Este paso le permite añadir elementos de metadatos a su instancia."

msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgid "Timestamp"
msgstr "Indicación de fecha y hora"

msgid ""
"To view source code, hover over a section, then click the <a class=\"btn btn-"
"primary btn-xs\"><span class=\"fa fa-code\"></span></a> button in the top "
"right of that section."
msgstr ""
"Para ver el código fuente, coloca el cursor sobre una sección, a "
"continuación, haga clic en el <a class=\"btn btn-primary btn-xs\"><span "
"class=\"fa fa-code\"></span></a> botón en la parte superior derecha de esa "
"sección."

msgid "Tooltips"
msgstr "Ayudas contextuales"

msgid "Top"
msgstr "Parte superior"

msgid "Total Disk"
msgstr "Total de disco"

msgid "Total Instances"
msgstr "Total de instancias"

msgid "Total RAM"
msgstr "Total de RAM"

msgid "Total VCPUs"
msgstr "Total de VCPUs"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid ""
"Type your script directly into the Customization Script field. If your "
"browser supports the HTML5 File API, you may choose to load your script from "
"a file. The size of your script should not exceed 16 Kb."
msgstr ""
"Escriba su script directamente en el campo Script de personalización. Si su "
"navegador admite la API para archivos HTML5, puede elegir cargar el script "
"desde un archivo. El tamaño del script no debe superar los 16 Kb."

msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

msgid "Unable to allocate new floating IP address."
msgstr "No se ha podido asignar la nueva dirección IP flotante."

msgid "Unable to associate floating IP address."
msgstr "No se ha podido asociar la dirección IP flotante."

msgid "Unable to change the container access."
msgstr "No se ha podido modificar el acceso del contenedor."

msgid "Unable to copy the object."
msgstr "No se ha podido copiar el objeto."

msgid "Unable to create the container."
msgstr "No se ha podido crear el contenedor."

msgid "Unable to create the domain."
msgstr "No se ha podido crear el dominio."

msgid "Unable to create the flavor."
msgstr "No se ha podido crear el tipo."

msgid "Unable to create the folder."
msgstr "No se ha podido crear la carpeta."

msgid "Unable to create the image."
msgstr "No se ha podido crear la imagen."

msgid "Unable to create the keypair."
msgstr "No se ha podido crear el par de claves."

msgid "Unable to create the network."
msgstr "No se ha podido crear la red."

msgid "Unable to create the project."
msgstr "No se ha podido crear el proyecto."

msgid "Unable to create the role."
msgstr "No se ha podido crear el rol."

msgid "Unable to create the server."
msgstr "No se ha podido crear el servidor."

msgid "Unable to create the subnet."
msgstr "No se ha podido crear la subred."

msgid "Unable to create the user."
msgstr "No se ha podido crear el usuario."

msgid "Unable to create the volume."
msgstr "No se ha podido crear el volumen."

#, python-format
msgid "Unable to delete Image: %s."
msgid_plural "Unable to delete Images: %s."
msgstr[0] "No se ha podido suprimir la imagen: %s."
msgstr[1] "No se han podido suprimir las imágenes : %s."

msgid "Unable to delete the container."
msgstr "No se ha podido suprimir el contenedor."

msgid "Unable to delete the domain."
msgstr "No se ha podido borrar el dominio."

msgid "Unable to delete the domains."
msgstr "No se han podido borrar los dominios."

#, python-format
msgid "Unable to delete the flavor with id: %(id)s"
msgstr "No se ha podido suprimir el tipo con el id: %(id)s"

msgid "Unable to delete the folder because it is not empty."
msgstr "No se ha podido suprimir la carpeta porque no está vacía."

#, python-format
msgid "Unable to delete the image with id: %(id)s"
msgstr "No se ha podido suprimir la imagen con el id: %(id)s"

msgid "Unable to delete the object."
msgstr "No se ha podido suprimir el objeto."

msgid "Unable to delete the project."
msgstr "No se ha podido borrar el proyecto."

msgid "Unable to delete the projects."
msgstr "No se han podido borrar los proyectos."

msgid "Unable to delete the role."
msgstr "No se ha podido borrar el rol."

msgid "Unable to delete the roles."
msgstr "No se han podido borrar los roles."

msgid "Unable to delete the user."
msgstr "No se ha podido borrar el usuario."

msgid "Unable to delete the users."
msgstr "No se han podido borrar los usuarios."

msgid "Unable to disassociate floating IP address."
msgstr "No se ha podido desasociar la dirección IP flotante."

msgid "Unable to edit instance metadata."
msgstr "No se han podido editar los metadatos de la instancia."

msgid "Unable to edit the aggregate extra specs."
msgstr "No se han podido editar las especificaciones adicionales del agregado."

msgid "Unable to edit the domain."
msgstr "No se ha podido editar el dominio."

msgid "Unable to edit the flavor extra specs."
msgstr "No se han podido editar las especificaciones adicionales del tipo."

msgid "Unable to edit the image custom properties."
msgstr "No se han podido editar las propiedades de la imagen."

msgid "Unable to edit the project."
msgstr "No se ha podido editar el proyecto."

msgid "Unable to edit the role."
msgstr "No se ha podido editar el rol."

msgid "Unable to edit the user."
msgstr "No se ha podido editar el usuario."

msgid "Unable to fetch the service catalog."
msgstr "No se ha podido obtener el catálogo de servicio."

msgid "Unable to fetch the services."
msgstr "No se han podido captar los servicios."

msgid "Unable to generate"
msgstr "No se puede generar"

msgid "Unable to get details of the object."
msgstr "No se han podido obtener los detalles del objeto."

msgid "Unable to get the Glance service version."
msgstr "No se ha podido la versión de servicio de Glance."

msgid "Unable to get the Keystone service version."
msgstr "No se ha podido la versión de servicio base."

msgid "Unable to get the Swift container listing."
msgstr "No se ha podido obtener el listado de contenedores Swift"

msgid "Unable to get the Swift service info."
msgstr "No se ha podido obtener la información del servicio Swift."

msgid "Unable to get the container details."
msgstr "No se han podido obtener los detalles del contenedor"

msgid "Unable to get the objects in container."
msgstr "No se han podido obtener los objetos del contenedor."

msgid "Unable to grant the role."
msgstr "No se ha podido asignar el rol."

msgid "Unable to import the keypair."
msgstr "No se ha podido importar el par de claves."

msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
msgstr "No se han podido recuperar las agrupaciones de IP flotantes."

msgid "Unable to retrieve floating IPs."
msgstr "No se han podido recuperar las IP flotantes."

msgid "Unable to retrieve instance metadata."
msgstr "No se han podido obtener los metadatos de la instancia."

msgid "Unable to retrieve instances."
msgstr "No se han podido obtener las instancias."

msgid "Unable to retrieve settings."
msgstr "No se han podido obtener los ajustes."

msgid "Unable to retrieve the Absolute Limits."
msgstr "No se han podido obtener los límites absolutos."

msgid "Unable to retrieve the QoS Specs."
msgstr "No se han podido recuperar las especificaciones QoS."

msgid "Unable to retrieve the agents."
msgstr "No se han podido obtener los agentes."

msgid "Unable to retrieve the aggregate extra specs."
msgstr ""
"No se han podido obtener las especificaciones adicionales del agregado."

msgid "Unable to retrieve the availability zones."
msgstr "No se han podido obtener las zonas de disponibilidad."

msgid "Unable to retrieve the cinder services."
msgstr "No se han podido recuperar los servicios de cinder."

msgid "Unable to retrieve the current user session."
msgstr "No se ha podido obtener la sesión de usuario actual."

msgid "Unable to retrieve the default volume type."
msgstr "No se ha podido recuperar el tipo de volumen predeterminado."

msgid "Unable to retrieve the domain."
msgstr "No se ha podido obtener el dominio."

msgid "Unable to retrieve the domains."
msgstr "No se han podido obtener los dominios."

msgid "Unable to retrieve the extensions."
msgstr "No se han podido obtener las extensiones."

msgid "Unable to retrieve the flavor extra specs."
msgstr "No se han podido obtener las especificaciones adicionales del tipo."

msgid "Unable to retrieve the flavor."
msgstr "No se ha podido obtener el tipo."

msgid "Unable to retrieve the flavors."
msgstr "No se han podido obtener los tipos."

msgid "Unable to retrieve the heat services."
msgstr "No se han podido obtener los servicios de heat."

msgid "Unable to retrieve the image custom properties."
msgstr "No se han podido obtener las propiedades de la imagen."

msgid "Unable to retrieve the image."
msgstr "No se ha podido obtener la imagen."

msgid "Unable to retrieve the images."
msgstr "No se han podido obtener las imágenes."

msgid "Unable to retrieve the keypairs."
msgstr "No se han podido obtener los pares de claves."

msgid "Unable to retrieve the limits."
msgstr "No se han podido obtener los límites."

msgid "Unable to retrieve the namespaces."
msgstr "No se han podido obtener los espacios de nombres."

msgid "Unable to retrieve the networks."
msgstr "No se han podido recuperar las redes."

msgid "Unable to retrieve the nova services."
msgstr "No se han podido obtener los servicios de nova."

msgid "Unable to retrieve the ports."
msgstr "No se han podido obtener los puertos."

msgid "Unable to retrieve the project."
msgstr "No se ha podido obtener el proyecto."

msgid "Unable to retrieve the projects."
msgstr "No se han podido obtener los proyectos."

msgid "Unable to retrieve the resource types."
msgstr "No se han podido recuperar los tipos de recurso."

msgid "Unable to retrieve the role."
msgstr "No se ha podido obtener el rol."

msgid "Unable to retrieve the roles."
msgstr "No se han podido obtener los roles."

msgid "Unable to retrieve the security groups."
msgstr "No se han podido obtener los grupos de seguridad."

msgid "Unable to retrieve the server."
msgstr "No se ha podido obtener el servidor."

msgid "Unable to retrieve the subnets."
msgstr "No se han podido obtener las subredes."

msgid "Unable to retrieve the user."
msgstr "No se ha podido obtener el usuario."

msgid "Unable to retrieve the users."
msgstr "No se han podido obtener los usuarios."

msgid "Unable to retrieve the volume snapshots."
msgstr "No se han podido obtener las instantáneas de volumen."

msgid "Unable to retrieve the volume type."
msgstr "No se ha podido recuperar el tipo de volumen."

msgid "Unable to retrieve the volume types."
msgstr "No se han podido recuperar los tipos de volumen."

msgid "Unable to retrieve the volume."
msgstr "No se ha podido recuperar el volumen."

msgid "Unable to retrieve the volumes."
msgstr "No se han podido obtener los volúmenes."

msgid "Unable to update the flavor."
msgstr "No se ha podido actualizar el tipo."

msgid "Unable to update the image."
msgstr "No se ha podido actualizar la imagen."

msgid "Unable to upload the object."
msgstr "No se ha podido subir el objeto."

msgid "Unable to validate the template."
msgstr "No se ha podido validar la plantilla."

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Up"
msgstr "Arriba"

msgid "Update Aggregate Metadata"
msgstr "Actualizar los metadatos agregados"

msgid "Update Flavor Metadata"
msgstr "Actualizar los metadatos del tipo"

msgid "Update Image Metadata"
msgstr "Actualizar los metadatos de la imagen"

msgid "Update Instance Metadata"
msgstr "Actualizar metadatos de instancia"

msgid "Update Metadata"
msgstr "Actualizar metadatos"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgid "Updated At"
msgstr "Actualizado a las"

msgid "Upload File"
msgstr "Subir archivo"

msgid ""
"Upload File To: {$ ctrl.model.container.name $}\n"
"    <span ng-if=\"ctrl.model.folder\">: {$ ctrl.model.folder $}</span>"
msgstr ""
"Cargar archivo A: {$ ctrl.model.container.name $}\n"
"    <span ng-if=\"ctrl.model.folder\">: {$ ctrl.model.folder $}</span>"

msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

msgid "Url"
msgstr "URL"

msgid "Use image as a source"
msgstr "Utilizar imagen como origen"

msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

msgid "User Name"
msgstr "Usuario"

msgid "VCPUS"
msgstr "VCPUS"

msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

msgid "VDI"
msgstr "VDI"

msgid "VHD"
msgstr "VHD"

msgid "VMDK"
msgstr "VMDK"

msgid "VNIC type"
msgstr "Tipo VNIC"

msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

msgid "Virtual Size"
msgstr "Tamaño Virtual"

msgid "Virtual instances attach their interfaces to ports."
msgstr "Las instancias virtuales conectan sus interfaces a los puertos."

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#, python-format
msgid "Volume %s was successfully created."
msgstr "El volumen %s se ha creado correctamente."

msgid "Volume Backup"
msgstr "Copia de seguridad de volumen"

msgid "Volume Backups"
msgstr "Copias de seguridad de volúmenes"

msgid "Volume Details"
msgstr "Detalles del volumen"

msgid "Volume Quota"
msgstr "Cuota de volumen"

msgid ""
"Volume Size (GB)\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Tamaño volumen (GB)\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Instantánea de volumen"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Instantáneas de volúmenes"

msgid "Volume Type Description:"
msgstr "Descripción del tipo de volumen:"

msgid "Volume and Snapshot Quota (GB)"
msgstr "Cuota de volumen y de instantánea (GB)"

msgid "Volume size is required and must be an integer"
msgstr "El tamaño del volumen es obligatorio y debe ser un entero"

msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances."
msgstr ""
"Los volúmenes son dispositivos de bloque que se pueden conectar a instancias."

msgid ""
"Volumes can only be attached to 1 active instance at a time. Please either "
"set your instance count to 1 or select a different source type."
msgstr ""
"Los volúmenes se pueden adjuntar a una instancia activa a la vez. Configure "
"el contador de la instancia a 1 o seleccione un tipo de origen diferente. "

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "Warning!"
msgstr "Aviso"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "Wells"
msgstr "Pozos"

msgid ""
"When IP addresses are associated to a port, this also implies the port is "
"associated with a subnet, as the IP address was taken from the allocation "
"pool for a specific subnet."
msgstr ""
"Cuando se asocian direcciones IP a un puerto, implica también que el puerto "
"está asociado a una subred, ya que la dirección IP se ha tomado de la "
"agrupación de asociaciones de una subred específica."

msgid ""
"When selecting volume as boot source, please ensure the instance's "
"availability zone is compatible with your volume's availability zone."
msgstr ""
"Cuando seleccione un volumen como origen de arranque, asegúrese de que la "
"zona de disponibilidad de la instancia es compatible con la zona de "
"disponibilidad del volumen."

msgid ""
"When the <b>Admin State</b> for a network is set to <b>Up</b>,\n"
"    then the network is available for use. You can set the <b>Admin State</"
"b> to <b>Down</b>\n"
"    if you are not ready for other users to access the network."
msgstr ""
"Cuando el <b>Estado del administrador</b> de una red se encuentra en "
"<b>Arriba</b>,\n"
"la red está disponible para su uso. Puede cambiar el <b>Estado del "
"administrador</b> a <b>Abajo</b>\n"
"si no está preparado para que otros usuarios accedan a la red."

msgid ""
"When the <b>Admin State</b> for a port is set to <b>Up</b> and it has no "
"<b>Device Owner</b>,\n"
"    then the port is available for use. You can set the <b>Admin State</b> "
"to <b>Down</b>\n"
"    if you are not ready for other users to use the port."
msgstr ""
"Cuando el  <b>Estado del administrador</b> de un puerto está definido como "
"<b>Arrina</b> y no tiene ningún <b>Propietario de dispositivo</b>,\n"
"    el puerto está disponible para utilizarlo. Puede definir el <b>Estado "
"del administrador</b> a <b>Abajo</b>\n"
"    si no está aún preparado para que otros usuarios usen el puerto."

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete images: %s"
msgstr "No le está permitido eliminar imágenes: %s"

msgid ""
"You can add arbitrary metadata to your instance so that you can more easily "
"identify it among other running instances. Metadata is a collection of key-"
"value pairs associated with an instance. The maximum length for each "
"metadata key and value is 255 characters."
msgstr ""
"Puede añadir metadatos arbitrarios a su instancia de forma que pueda "
"identificarla más fácilmente entre otras instancias en ejecución. Los "
"metadatos son una colección de pares clave-valor asociados a una instancia. "
"La longitud máxima de cada clave y valor de los metadatos es de 255 "
"caracteres."

msgid ""
"You can customize your instance after it has launched using the options "
"available here.\n"
"    \"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems."
msgstr ""
"Puede personalizar su instancia una vez ejecutada usando las opciones aquí "
"disponibles.\n"
"    \"Script de personalización\" es análogo a \"Datos de usuario\" en otros "
"sistemas."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted image is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted images are not recoverable."
msgstr[0] "Ha seleccionado \"%s\". Una imagen suprimida no se puede recuperar"
msgstr[1] ""
"Ha seleccionado \"%s\". Las imágenes suprimidas no se pueden recuperar"

msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "error"
msgstr[1] "errores"

msgid "image"
msgstr "imagen"

msgid "link"
msgstr "enlace"

msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "mensaje"
msgstr[1] "mensajes"

msgid "snapshot"
msgstr "instantánea"

msgid "submit"
msgid_plural "submits"
msgstr[0] "envío"
msgstr[1] "envíos"

msgid "success"
msgid_plural "successs"
msgstr[0] "Resultado satisfactorio"
msgstr[1] "Resultados satisfactorios"

msgid "title"
msgid_plural "titles"
msgstr[0] "título"
msgstr[1] "títulos"

msgid "{$ row['provider:network_type'] $}"
msgstr "{$ row['provider:network_type'] $}"
