# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2015
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
# Robert Simai, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-11 11:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 03:25+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/angular/action-list/button-tooltip.js:15
msgid ""
"The action cannot be performed. The contents of this row have errors or are "
"missing information."
msgstr "Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Der Inhalt dieser Spalte enthält Fehler oder es fehlen Informationen."

#: static/angular/metadata-display/metadata-display.js:33
msgid "Detail Information"
msgstr "Detail-Informationen"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:35
msgid ""
"You can specify resource metadata by moving items from the left column to "
"the right column. In the left columns there are metadata definitions from "
"the Glance Metadata Catalog. Use the \"Other\" option to add metadata with "
"the key of your choice."
msgstr "Sie können Ressourcen-Metadaten bestimmen, indem Sie Positionen aus der linken Spalte in die rechte bewegen. In der linken Spalte finden Sie Metadaten-Definitionen aus dem Glace Metadaten-Katalog. Verwenden Sie die \"Andere\" Option, um Metadaten mit dem Schlüssel Ihrer Wahl hinzuzufügen."

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:36
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:37
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:38
msgid "Min length"
msgstr "Minimale Länge"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:39
msgid "Max length"
msgstr "Maximale Länge"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:40
msgid "Pattern mismatch"
msgstr "Muster-Übereinstimmungsfehler"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:41
msgid "Integer required"
msgstr "Ganzzahl erforderlich"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:42
msgid "Decimal required"
msgstr "Dezimalzahl erforderlich"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:43
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:44
msgid "Duplicate keys are not allowed"
msgstr "Doppelte Schlüssel sind nicht erlaubt"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:45
#: static/angular/table/basic-table.js:6
#: static/horizon/js/horizon.forms.js:184
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:46
msgid "Available Metadata"
msgstr "Verfügbare Metadaten"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:47
msgid "Existing Metadata"
msgstr "Vorhandene Metadaten"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:48
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:49
msgid "No available metadata"
msgstr "Keine Metadaten vorhanden"

#: static/angular/metadata-tree/metadata-tree.js:50
msgid "No existing metadata"
msgstr "Keine existierenden Metadaten"

#: static/angular/modal/modal.js:83
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: static/angular/modal/modal.js:84 static/angular/wizard/wizard.js:11
#: static/horizon/js/horizon.modals.js:33
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:39
msgid "Allocated"
msgstr "Zugewiesen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:40
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:41
msgid "Select one"
msgstr "Eines auswählen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:42
msgid "Select an item from Available items below"
msgstr "Wählen Sie einen Eintrag aus den verfügbaren Positionen aus"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:43
msgid "No available items"
msgstr "Keine verfügbaren Positionen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:44
msgid "Expand to see allocated items"
msgstr "Erweitern, um zugewiesene Positionen zu sehen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:45
msgid "Expand to see available items"
msgstr "Erweitern, um verfügbare Positionen zu sehen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:46
msgid "Click to show or hide"
msgstr "Klicken zum zeigen oder verbergen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:47
msgid "Re-order items using drag and drop"
msgstr "Umsortieren der Positionen durch ziehen und ablegen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:48
msgid "Click to see more details"
msgstr "Klicken um mehr Details zu sehen"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:100
msgid "Found %(found)s of %(total)s"
msgstr "%(found)s von %(total)s gefunden"

#: static/angular/transfer-table/transfer-table.js:166
msgid "Click here to expand the row and view the errors."
msgstr "Klicken Sie hier um die Zeile zu erweitern und die Fehler zu sehen."

#: static/angular/wizard/wizard.js:12
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: static/angular/wizard/wizard.js:13
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: static/angular/wizard/wizard.js:14
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: static/horizon/js/angular/directives/serialConsole.js:23
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: static/horizon/js/angular/directives/serialConsole.js:23
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: static/horizon/js/angular/directives/serialConsole.js:23
msgid "Closing"
msgstr "Schließen"

#: static/horizon/js/angular/directives/serialConsole.js:23
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: static/horizon/js/angular/directives/serialConsole.js:85
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:37
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:37
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:53
#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:140
#, c-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:70
#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:142
#, c-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:138
#, c-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:144
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:146
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s Bytes"

#: static/horizon/js/angular/filters/filters.js:163
#: static/horizon/js/horizon.tables.js:393
#, c-format
msgid "Displaying %s item"
msgid_plural "Displaying %s items"
msgstr[0] "Zeige %s Eintrag"
msgstr[1] "Zeige %s Einträge"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.cinder.js:47
msgid "Unable to retrieve volumes."
msgstr "Datenträger können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.cinder.js:74
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
msgstr "Datenträger-Schattenkopien können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.config.js:43
msgid "Unable to retrieve user configuration."
msgstr "Benutzerkonfiguration kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.config.js:62
msgid "Unable to retrieve admin configuration."
msgstr "Admin-Konfiguration kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.config.js:105
msgid "Unable to retrieve settings."
msgstr "Einstellungen können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.config.js:289
msgid "Setting is not enabled: %(setting)s"
msgstr "Einstellung ist nicht aktiviert: %(setting)s"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.glance.js:38
msgid "Unable to retrieve image."
msgstr "Abbild kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.glance.js:81
msgid "Unable to retrieve images."
msgstr "Abbilder können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.glance.js:144
msgid "Unable to retrieve namespaces."
msgstr "Namensräume können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:24
msgid "Unable to retrieve users"
msgstr "Benutzer können nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:31
msgid "Unable to create the user."
msgstr "Benutzer kann nicht angelegt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:38
msgid "Unable to delete the users."
msgstr "Benutzer können nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:73
msgid "Unable to retrieve the current user session."
msgstr "Aktuelle Benutzersitzung kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:80
msgid "Unable to retrieve the user"
msgstr "Benutzer kann nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:88
msgid "Unable to edit the user."
msgstr "Benutzer kann nicht bearbeitet werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:95
msgid "Unable to delete the user."
msgstr "Benutzer kann nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:103
msgid "Unable to retrieve role"
msgstr "Rolle kann nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:110
msgid "Unable to create the role."
msgstr "Die Rolle kann nicht erstellt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:117
msgid "Unable to delete the roles."
msgstr "Die Rollen können nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:124
msgid "Unable to retrieve the role"
msgstr "Die Rolle kann nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:132
msgid "Unable to edit the role."
msgstr "Die Rolle kann nicht bearbeitet werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:139
msgid "Unable to delete the role."
msgstr "Die Rolle kann nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:147
msgid "Unable to retrieve domains"
msgstr "Domänen können nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:154
msgid "Unable to create the domain."
msgstr "Die Domäne kann nicht erstellt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:161
msgid "Unable to delete the domains."
msgstr "Die Domänen können nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:168
msgid "Unable to retrieve the domain"
msgstr "Die Domäne kann nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:176
msgid "Unable to edit the domain."
msgstr "Die Domäne kann nicht bearbeitet werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:183
msgid "Unable to delete the domain."
msgstr "Die Domäne kann nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:192
msgid "Unable to retrieve projects"
msgstr "Projekte können nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:199
msgid "Unable to create the project."
msgstr "Das Projekt kann nicht erstellt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:206
msgid "Unable to delete the projects."
msgstr "Die Projekte können nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:213
msgid "Unable to retrieve the project"
msgstr "Das Projekt kann nicht abgerufen werden"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:221
msgid "Unable to edit the project."
msgstr "Das Projekt kann nicht bearbeitet werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:228
msgid "Unable to delete the project."
msgstr "Das Projekt kann nicht gelöscht werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:236
msgid "Unable to grant the role."
msgstr "Die Rolle kann nicht gewährt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:250
msgid "Unable to fetch the service catalog."
msgstr "Die Dienstekatalog kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:385
msgid "Service type is not enabled: %(desiredType)s"
msgstr "Dienst-Typ ist nicht aktiviert:  %(desiredType)s"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.keystone.js:392
msgid "Cannot get service catalog from keystone."
msgstr "Dienstekatalog kann nicht von Keystone abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.neutron.js:39
msgid "Unable to retrieve networks."
msgstr "Netzwerke können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.neutron.js:88
msgid "Unable to create the network."
msgstr "Netzwerk kann nicht angelegt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.neutron.js:108
msgid "Unable to retrieve subnets."
msgstr "Subnetze können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.neutron.js:172
msgid "Unable to create the subnet."
msgstr "Subnetz kann nicht erzeugt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.neutron.js:192
msgid "Unable to retrieve ports."
msgstr "Ports können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:40
msgid "Unable to retrieve keypairs."
msgstr "Schlüsselpaare können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:62
msgid "Unable to import the keypair."
msgstr "Das Schlüsselpaar kann nicht importiert werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:64
msgid "Unable to create the keypair."
msgstr "Das Schlüsselpaar kann nicht erstellt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:83
msgid "Unable to retrieve availability zones."
msgstr "Verfügbarkeitszonen können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:121
msgid "Unable to retrieve limits."
msgstr "Begrenzungen können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:148
msgid "Unable to create the server."
msgstr "Der Server kann nicht erstellt werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:162
msgid "Unable to retrieve server."
msgstr "Server kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:192
msgid "Unable to retrieve extensions."
msgstr "Erweiterungen können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:237
msgid "Unable to retrieve flavors."
msgstr "Varianten können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:255
msgid "Unable to retrieve flavor."
msgstr "Variante kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:269
msgid "Unable to retrieve flavor extra specs."
msgstr "Extraspezifikationen zur Variante können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:311
msgid "Extension is not enabled: %(extension)s"
msgstr "Nicht aktivierte Erweiterung: %(extension)s"

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.nova.js:318
msgid "Cannot get nova extension list."
msgstr "Liste der Nova-Erweiterungen kann nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.policy.js:65
msgid "Policy check failed."
msgstr "Richtlinienüberprüfung fehlgeschlagen."

#: static/horizon/js/angular/services/hz.api.security-group.js:64
msgid "Unable to retrieve security groups."
msgstr "Sicherheitsgruppen können nicht abgerufen werden."

#: static/horizon/js/horizon.accordion_nav.js:78
#: static/horizon/js/horizon.modals.js:315
#: static/horizon/js/horizon.tabs.js:21
msgid "Loading"
msgstr "Lade"

#: static/horizon/js/horizon.d3linechart.js:394
#: static/horizon/js/horizon.d3linechart.js:404
msgid "No data available."
msgstr "Keine Daten verfügbar."

#: static/horizon/js/horizon.d3linechart.js:410
#: static/horizon/js/horizon.modals.js:334
#: static/horizon/js/horizon.tables_inline_edit.js:94
#: static/horizon/js/horizon.tables_inline_edit.js:157
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: static/horizon/js/horizon.firewalls.js:32
#: static/horizon/js/horizon.instances.js:31
msgid "There was a problem communicating with the server, please try again."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Kommunikation mit dem Server. Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: static/horizon/js/horizon.instances.js:273
msgid "Could not read the file"
msgstr "Die Datei konnte nicht gelesen werden"

#: static/horizon/js/horizon.instances.js:279
#: static/horizon/js/horizon.instances.js:308
msgid "Could not decrypt the password"
msgstr "Das Passwort konnte nicht entschlüsselt werden"

#: static/horizon/js/horizon.membership.js:190
msgid "No roles"
msgstr "Keine Rollen"

#: static/horizon/js/horizon.membership.js:222
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: static/horizon/js/horizon.messages.js:9
msgid "Danger: "
msgstr "Gefahr:"

#: static/horizon/js/horizon.messages.js:10
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung:"

#: static/horizon/js/horizon.messages.js:11
msgid "Notice: "
msgstr "Nachricht:"

#: static/horizon/js/horizon.messages.js:12
msgid "Success: "
msgstr "Erfolg:"

#: static/horizon/js/horizon.messages.js:13
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: static/horizon/js/horizon.modals.js:229
#: static/horizon/js/horizon.tables.js:218
msgid "Working"
msgstr "In Arbeit"

#: static/horizon/js/horizon.modals.js:263
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Abschicken des Formulars. Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:530
#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:536
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:549
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:552
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:553
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:554
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:555
msgid "Delete Interface"
msgstr "Schnittstelle löschen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:556
msgid "Open Console"
msgstr "Konsole öffnen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:557
msgid "View Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:560
msgid "Delete Router"
msgstr "Router löschen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:561
msgid "View Router Details"
msgstr "Router-Details anzeigen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:564
msgid "Add Interface"
msgstr "Schnittstelle hinzufügen"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:570
msgid "Terminate Instance"
msgstr "Instanz terminieren"

#: static/horizon/js/horizon.networktopology.js:571
msgid "View Instance Details"
msgstr "Instanz-Details anzeigen"

#: static/horizon/js/horizon.tables.js:39
#: static/horizon/js/horizon.tables.js:406
msgid "No items to display."
msgstr "Kein Eintrag zum anzeigen."

#: static/horizon/js/horizon.tables.js:52
#: static/horizon/js/horizon.tables.js:120
msgid "An error occurred while updating."
msgstr "Ein Fehler ist beim Aktualisieren aufgetreten."

#: static/horizon/js/horizon.tables.js:201
#, c-format
msgid "You have selected %s. "
msgstr "Sie haben %s ausgewählt."

#: static/horizon/js/horizon.tables.js:203
#, c-format
msgid "Confirm %s"
msgstr "%s bestätigen"

#: static/horizon/js/horizon.tables.js:204
msgid "Please confirm your selection. "
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre Auswahl."

#: static/horizon/js/horizon.tables_inline_edit.js:88
#: static/horizon/js/horizon.tables_inline_edit.js:151
msgid "Not authorized to do this operation."
msgstr "Keine Berechtigung für diese Aktion."

#: static/horizon/js/horizon.users.js:18
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
