# Japanese Translations of Dashboard for OpenStack User Interface.
# Copyright 2011 Midokura KK
# This file is distributed under the same license as the Dashboard for OpenStack.
# FIRST AUTHOR Jeffrey Wilcox, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 16:04+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Takeshi Nakajima <tnakaji@midokura.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: settings.py:105
msgid "English"
msgstr "英語"

#: settings.py:106
msgid "Italiano"
msgstr ""

#: settings.py:107
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: settings.py:108
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: settings.py:109
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: settings.py:110
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: settings.py:111
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "英語"

#: settings.py:112
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡体字中国語"

#: settings.py:113
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁体字中国語"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:9
msgid "Forbidden"
msgstr "アクセスを許可されていません。"

#: templates/403.html:20 templates/404.html:19 templates/500.html:19
#: templates/permission_denied.html:19
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/403.html:24 templates/404.html:23 templates/500.html:23
#: templates/permission_denied.html:23
msgid "Projects"
msgstr ""

#: templates/404.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりません。"

#: templates/404.html:9
msgid "The page you were looking for doesn't exist"
msgstr "あなたがお探しのページは存在しません。"

#: templates/404.html:10
msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
msgstr "アドレスの入力間違えか、ページが移動された可能性があります。"

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:9
msgid "Internal Server Error"
msgstr "内部サーバーエラー"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"An unexpected error occurred while processing your request.  Please try your "
"request again."
msgstr ""
"リクエストの処理中に予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: templates/_login.html:6 templates/_switch.html:6
msgid "Sign In"
msgstr "サインイン"

#: templates/_messages.html:5
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:11
msgid "Warning"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:17
msgid "Success"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:23
msgid "Error"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:4
#, fuzzy
msgid "OpenStack Dashboard"
msgstr "OpenStack Dashboard Launchpadのリポジトリー"

#: templates/_topbar.html:6
msgid "User Dashboard"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:9
msgid "System Panel"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:24
msgid "Available Tenants"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:30
msgid "Sign Out"
msgstr "サインアウト"

#: templates/login_required.html:13 templates/login_required.html.py:22
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/login_required.html:14
msgid "Login to OpenStack via Keystone auth."
msgstr ""

#: templates/permission_denied.html:4 templates/permission_denied.html.py:9
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: templates/permission_denied.html:10
msgid "You do not have permission to view the requested page."
msgstr "あなたは、要求されたページを閲覧する権限がありません。"

#: templates/switch_tenants.html:12
msgid "Log-in to tenant"
msgstr ""

#: templates/unavailable.html:4 templates/unavailable.html.py:9
msgid "Service Unavailable"
msgstr "サービスが現在ご利用頂けません。"

#: templates/unavailable.html:10
msgid "This service is temporarily unavailable. Please check back soon."
msgstr "このサービスは一時的に利用できなくなっています。後ほどお試し下さい。"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "英語(UK)"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "イメージ"

#~ msgid "Signed in as"
#~ msgstr "現在のユーザ"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "パスワード変更"

#~ msgid "<h2>Welcome to the %(site_brand)s Dashboard</h2>"
#~ msgstr "<h2>%(site_brand)sのダッシュポードにようこそ。</h2>"

#~ msgid ""
#~ "Through the %(site_brand)s Dashboard you can manage your cloud\n"
#~ "      through a crisp, clean, and easy to use interface."
#~ msgstr ""
#~ "この使いやすい%(site_brand)sのダッシュポードであなたの\n"
#~ "  クラウドインフラを構築することができます。"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのユーザー名とパスワードが一致しませんでした。もう一度やり直してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid "Forgot Password?"
#~ msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#~ msgid "Models available in the %(name)s application."
#~ msgstr "モデルは、%(name)sアプリケーションにて提供されております。"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "変更"

#~ msgid "You don't have permission to edit anything."
#~ msgstr "編集する権限がありません。"

#~ msgid "Recent Actions"
#~ msgstr "最近のアクション"

#~ msgid "My Actions"
#~ msgstr "私のアクション"

#~ msgid "None available"
#~ msgstr "利用不可"

#~ msgid "Unknown content"
#~ msgstr "不明なコンテンツ"
