# Translations of Dashboard for OpenStack User Interface.
# Copyright 2011 Midokura KK
# This file is distributed under the same license as the Dashboard for OpenStack.
# FIRST AUTHOR Jeffrey Wilcox, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openstack-dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 16:04+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz 'Zen' Napierala <tomasz@napierala.org>\n"
"Language-Team: Polish OpenStack translations team <tomasz+openstack-"
"i18n@napierala.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: settings.py:105
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:106
msgid "Italiano"
msgstr ""

#: settings.py:107
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: settings.py:108
msgid "French"
msgstr ""

#: settings.py:109
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: settings.py:110
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: settings.py:111
msgid "Polish"
msgstr ""

#: settings.py:112
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: settings.py:113
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:9
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: templates/403.html:20 templates/404.html:19 templates/500.html:19
#: templates/permission_denied.html:19
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/403.html:24 templates/404.html:23 templates/500.html:23
#: templates/permission_denied.html:23
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Usuń projekt"

#: templates/404.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/404.html:9
msgid "The page you were looking for doesn't exist"
msgstr ""

#: templates/404.html:10
msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
msgstr ""

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:9
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: templates/500.html:10
msgid ""
"An unexpected error occurred while processing your request.  Please try your "
"request again."
msgstr ""

#: templates/_login.html:6 templates/_switch.html:6
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:5
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:11
msgid "Warning"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:17
msgid "Success"
msgstr ""

#: templates/_messages.html:23
msgid "Error"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:4
msgid "OpenStack Dashboard"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:6
msgid "User Dashboard"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:9
msgid "System Panel"
msgstr ""

#: templates/_topbar.html:24
#, fuzzy
msgid "Available Tenants"
msgstr "brak dostępnych"

#: templates/_topbar.html:30
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: templates/login_required.html:13 templates/login_required.html.py:22
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/login_required.html:14
msgid "Login to OpenStack via Keystone auth."
msgstr ""

#: templates/permission_denied.html:4 templates/permission_denied.html.py:9
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/permission_denied.html:10
msgid "You do not have permission to view the requested page."
msgstr ""

#: templates/switch_tenants.html:12
msgid "Log-in to tenant"
msgstr ""

#: templates/unavailable.html:4 templates/unavailable.html.py:9
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: templates/unavailable.html:10
msgid "This service is temporarily unavailable. Please check back soon."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Error authenticating: %s"
#~ msgstr "Użytkownik nie jest uwierzytelniony"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete non-empty container: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć klucza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Container was successfully created."
#~ msgstr "Wolumen %(id)s %(name)s został pomyślnie utworzony."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retreive image info from glance: %s"
#~ msgstr "Nie można wyrejestrować obrazu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Image was successfully updated."
#~ msgstr "Obraz %s został pomyślnie wyrejestrowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to terminate %(inst)s: %(message)s"
#~ msgstr "Nie można zakończyć %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Instance %s has been terminated."
#~ msgstr "Instancja %(inst)s została zakończona."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to reboot instance: %s"
#~ msgstr "Nie można cofnąć: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Instance %s has been rebooted."
#~ msgstr "Instancja %(inst)s została zaktualizowana."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update instance: %s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować obrazu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get instance list: %s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować instancji %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get usage info: %s"
#~ msgstr "Nie można ustawić widoczności obrazu na publiczną: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get vnc console for instance %(inst)s: %(message)s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować instancji %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get information for instance %(inst)s: %(message)s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować instancji %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully deleted keypair: %s"
#~ msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano projekt %(proj)s."

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting keypair: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć klucza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create network %(network)s: %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zakończyć %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Network %s has been created."
#~ msgstr "Obraz %s został zaktualizowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete network %(network)s: %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zakończyć %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to rename network %(network)s: %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zakończyć %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get network list: %s"
#~ msgstr "Nie można cofnąć: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get network details: %s"
#~ msgstr "Nie można cofnąć: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully deleted object: %s"
#~ msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano projekt %(proj)s."

#, fuzzy
#~ msgid "Object was successfully uploaded."
#~ msgstr "Grupa bezpieczeństwa %s została pomyślnie usunięta."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create ports on network %(network)s: %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zakończyć %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete port %(port)s: %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zakończyć %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully created security_group: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating security group: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully deleted security_group: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting security group: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error adding rule security group: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully deleted rule: %s"
#~ msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano projekt %(proj)s."

#, fuzzy
#~ msgid "Error authorizing security group: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching security_groups: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s was successfully added to flavors."
#~ msgstr "Klucz %s został pomyślnie usunięty."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete flavor: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć wolumenu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error updating image: %s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować obrazu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "There are currently no images."
#~ msgstr "Brak istniejących par kluczy."

#, fuzzy
#~ msgid "Image was successfully uploaded."
#~ msgstr "Obraz %s został pomyślnie wyrejestrowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Service '%s' has been enabled"
#~ msgstr "Obraz %s został zaktualizowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Service '%s' has been disabled"
#~ msgstr "Obraz %s został zaktualizowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update service '%(name)s': %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować instancji %(inst)s: %(msg)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get service info: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create user association: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create tenant: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć klucza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s was successfully created."
#~ msgstr "Klucz %s został pomyślnie usunięty."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update tenant: %s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować obrazu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Quotas for %s were successfully updated."
#~ msgstr "Grupa bezpieczeństwa %s została pomyślnie usunięta."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update quotas: %s"
#~ msgstr "Nie można zaktualizować obrazu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get tenant info: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć klucza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%(user)s was successfully deleted."
#~ msgstr "Klucz %s został pomyślnie usunięty."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to list users: %s"
#~ msgstr "Nie można usunąć klucza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update user, please try again."
#~ msgstr "Nie można zaktualizować obrazu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve tenant list: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć klucza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating user: %s"
#~ msgstr "tworzenie użytkownika %s..."

#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Instancje"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgid "Security Groups"
#~ msgstr "Grupy bezpieczeństwa"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Położenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Container"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#~ msgid "Instance ID:"
#~ msgstr "ID instancji:"

#, fuzzy
#~ msgid "Associate to instance"
#~ msgstr "Aktualizuj instncję"

#~ msgid "Update Image"
#~ msgstr "Aktualizuj obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Instance"
#~ msgstr "Uruchom obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualizuj obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Uruchom obraz"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Wolumeny"

#, fuzzy
#~ msgid "From here you can modify different properties of an image."
#~ msgstr "Tutaj można zarządzać użytkownikami i rolami."

#~ msgid "Update Instance"
#~ msgstr "Aktualizuj instncję"

#, fuzzy
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrazy"

#, fuzzy
#~ msgid "No active instances."
#~ msgstr "Zobacz instancje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are "
#~ "launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads "
#~ "the private key (a .pem file)."
#~ msgstr ""
#~ "Pary kluczy to dane uwierzytelniające ssh, które są wstrzykiwane do "
#~ "instancji podczas uruchomienia. Utworzenie nowej pary rejestruje klucz "
#~ "publiczny umożliwia pobranie klucza prywatnego (pliku pem). <em>Należy "
#~ "chronić i używać ten klucza tak jak normalnego klucza prywantego.</em>"

#, fuzzy
#~ msgid "There are currently no keypairs."
#~ msgstr "Brak istniejących par kluczy."

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Dołącz wolumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Instancje"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Dołącz wolumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Network"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Położenie"

#, fuzzy
#~ msgid "There are currently no ports in this network."
#~ msgstr "Brak użytkowników aktualnie powiązanych z projektem."

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Network"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#, fuzzy
#~ msgid "Create A Network"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Port"
#~ msgstr "Dołącz wolumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Security Group"
#~ msgstr "Grupy bezpieczeństwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Rules"
#~ msgstr "Edytuj role użytkowników"

#, fuzzy
#~ msgid "From here you can create a new security group"
#~ msgstr "Tutaj można edytować wiele ról użytkowników."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Security Group Rules"
#~ msgstr "Grupy bezpieczeństwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Rules for Security Group"
#~ msgstr "Grupy bezpieczeństwa"

#, fuzzy
#~ msgid "No rules for this security group"
#~ msgstr "Nie można utworzyć grupy bezpieczeństwa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "From here you can define the sizing of a new flavor."
#~ msgstr "Tutaj można zarządzać użytkownikami i rolami."

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Flavor"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#, fuzzy
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Uczyń publicznym"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Położenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Public"
#~ msgstr "Uczyń publicznym"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Instances"
#~ msgstr "Zobacz instancje"

#, fuzzy
#~ msgid "View Members"
#~ msgstr "Zobacz obrazy"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Tenant"
#~ msgstr "Aktualizuj instncję"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Quotas"
#~ msgstr "Aktualizuj instncję"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Tenant"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#, fuzzy
#~ msgid "From here you can edit a tenant."
#~ msgstr "Tutaj można edytować wiele ról użytkowników."

#, fuzzy
#~ msgid "Update User"
#~ msgstr "Aktualizuj obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New User"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumen."

#~ msgid "Creates nova users for all users in the django auth database."
#~ msgstr "Tworzy użytkowników nova dla wszystkich użytkowników w baze django."

#~ msgid "A key named %s already exists."
#~ msgstr "Klucz o nazwie %s już istnieje."

#~ msgid "A security group named %s already exists."
#~ msgstr "Grupa bezpieczeństwa %s juz istnieje."

#~ msgid "Project %s does not exist."
#~ msgstr "Projekt %s nie istnieje."

#~ msgid "Successfully started VPN for project %(proj)s."
#~ msgstr "Pomyślnie uruchomiono VPN dla projektu %(proj)s."

#~ msgid "Unable to start VPN for the project %(proj)s: %(code)s - %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można uruchomić VPN dla projektu  %(proj)s: %(code)s - %(msg)s"

#~ msgid "Unable modify the project %(proj)s: %(code)s - %(msg)s"
#~ msgstr "Nie można zmodyfikować projektu %(proj)s: %(code)s - %(msg)s"

#~ msgid "Unable to launch: %s"
#~ msgstr "Nie można uruchomić: %s"

#~ msgid "Instance %s launched."
#~ msgstr "Instancja %s uruchomiona."

#~ msgid "Unable to make image private: %s"
#~ msgstr "Nie można ustawić widoczności obrazu na prywatną: %s"

#~ msgid "You are now using the region \"%s\"."
#~ msgstr "Używasz teraz regionu \"%s\"."

#~ msgid "Security Group %s has been succesfully created."
#~ msgstr "Grupa bezpieczeństwa %s została pomyślnie utworzona."

#~ msgid "Unable to authorize: %s"
#~ msgstr "Nie można autoryzować: %s"

#~ msgid ""
#~ "Security Group %(grp)s: Access to %(proto)s ports %(fr)d - %(to)d has "
#~ "been authorized."
#~ msgstr ""
#~ "Grupa bezpieczeństwa %(grp)s: Dostęp do %(proto)s porty %(fr)d - %(to)d "
#~ "został autoryzowany."

#~ msgid ""
#~ "Security Group %(grp)s: Access to %(proto)s ports %(fr)d - %(to)d has "
#~ "been revoked."
#~ msgstr ""
#~ "Grupa bezpieczeństwa %(grp)s: Dostęp do %(proto)s porty %(fr)d - %(to)d "
#~ "został cofnięty."

#~ msgid "Unable to create volume: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć wolumenu: %s"

#~ msgid "Volume %s has been successfully deleted."
#~ msgstr "Wolumen %s został pomyślnie usunięty."

#~ msgid "Unable to attach volume: %s"
#~ msgstr "Nie można dołączyć wolumenu: %s"

#~ msgid ""
#~ "Volume %s is scheduled to be attached.  If it doesn't become attached in "
#~ "two minutes,  please try again (you may need to specify a different "
#~ "device)."
#~ msgstr ""
#~ "Wolumen %s został zaplanowany do dołączenia. Jeśli nie zostanie dołączony "
#~ "w ciągu 2 minut, należy spróbować ponownie (może zajść potrzeba podania "
#~ "innego urządzenia)"

#~ msgid "Unable to detach volume: %s"
#~ msgstr "Nie można odłączyć wolumenu: %s"

#~ msgid "Volume %s has been successfully detached."
#~ msgstr "Wolumen %s został pomyślnie odłączony."

#~ msgid "Do you really want to delete this project?<"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten projekt?<"

#~ msgid "Remove User From Project"
#~ msgstr "Usuń użytkownika z projektu"

#~ msgid "Do you really want to remove this user from project?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika z projektu?"

#~ msgid "Send Credentials"
#~ msgstr "Wyślij dane uwierzytelniające"

#~ msgid ""
#~ "\"Select which users you would like to send credentials to from the "
#~ "'%(proj)s' project.\""
#~ msgstr ""
#~ "\"Wybierz użytkowników, którym chcesz wysłać dane uwierzytelniające do "
#~ "'%(proj)s' project.\""

#~ msgid "Credentials sent successfully"
#~ msgstr "Pomyślnie wysłano dane uwierzytelniające."

#~ msgid "Expired Token"
#~ msgstr "Token stracił ważność"

#~ msgid "The link you clicked has expired."
#~ msgstr "Odnośnik, na który kliknąłeś stracił ważność."

#~ msgid ""
#~ "This credentials download link you have reached\n"
#~ "      is either invalid or has expired. Each link is only good for one "
#~ "use. If\n"
#~ "      you need to download your credentials again, please contact the\n"
#~ "      %(brand)s support team."
#~ msgstr ""
#~ "Odnośnik do danych uwierzytelniających, którego\n"
#~ "      którego użyłeś jest nieprawidłowy lub wygasł. Każdy odnośnik może\n"
#~ "      być użyty tylko raz. Jeśli musisz ponownie pobrać dane "
#~ "uwierzytelniające\n"
#~ "      skontaktuj się z zespołem wsparcia %(brand)s."

#~ msgid "Make Private"
#~ msgstr "Uczyń prywatnym"

#~ msgid "No images currently available."
#~ msgstr "Brak dostępnych obrazów."

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Edytuj obraz"

#~ msgid ""
#~ "From this page you can edit the name and description of an image that "
#~ "belongs to you."
#~ msgstr "Na tej stronie można edytować nazwę i opis własnego obrazu."

#~ msgid "Edit Image:"
#~ msgstr "Edytuj obraz:"

#~ msgid "Launch an Image"
#~ msgstr "Uruchom obraz"

#~ msgid ""
#~ "Images are snapshots of running systems which can easily be deployed to "
#~ "run one or more instances."
#~ msgstr ""
#~ "Obrazy są zrzutami działających systemów, które łatwo można użyć do "
#~ "uruchamiania nowych instancji."

#~ msgid ""
#~ "You can launch up to five instances of an image at a time. Some images "
#~ "allow for custom configuration to be passed in via User data."
#~ msgstr ""
#~ "Można uruchomić do 5 instancji obrazu na raz. Niektóre obraz umożliwiają "
#~ "przekazywanie własnej konfiguracji poprzez Dane użytkownika."

#~ msgid ""
#~ "No instances are currently running. You may start a new instance from the"
#~ msgstr "Brak uruchomionych instancji. Można uruchomić nową instancję z"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see up to the minute performance data about your instance."
#~ msgstr "Tutaj można obejrzeć minutowe dane nt. wydajności instancji."

#~ msgid "Edit Instance:"
#~ msgstr "Edytuj instancję:"

#~ msgid "Edit Instance"
#~ msgstr "Edytuj instancję"

#~ msgid ""
#~ "From this page you can give your instance an alias, so you don't have to "
#~ "remember its unique id."
#~ msgstr "Tutaj można nadać instancji alias dla łatwiejszego jej odróżnienia."

#~ msgid ""
#~ "Instances are virtual servers launched from images. You can launch "
#~ "instances from the"
#~ msgstr ""
#~ "Instancje są wirtualnymi serwerami uruchomionymi z obrazów. Można "
#~ "uruchamiać instancje z"

#~ msgid "Are you sure you wish to terminate instance"
#~ msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć instancję"

#~ msgid ""
#~ "A connection error has occurred. Please ensure you are still connected to "
#~ "VPN."
#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia. Należy sprawdzić połączenie VPN."

#~ msgid "Instance ID: %(instance.id)s Performance\" "
#~ msgstr "ID instancji: %(instance.id)s wydajność\" "

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Klucze"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete key"
#~ msgstr "Czy na pewno usunąć klucz"

#~ msgid "Edit Roles for User:"
#~ msgstr "Edytuj role dla użytkownika:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the <span>%(proj)s</span> Overview.  From here you can manage "
#~ "your instances, images, keys, and security groups."
#~ msgstr ""
#~ "Witaj w posumowaniu <span>%(proj)s</span>. Tutaj można zarządzać swoimi "
#~ "instancjami, obrazami, kluczami i grupami bezpieczeństwa."

#~ msgid ""
#~ "To get started using the command line management tools, you can <a target="
#~ "\"_blank\" href=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/"
#~ "Euca2oolsGuide_v1.1\">download euca2ools</a> and use them with your x509 "
#~ "credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Aby zacząć pracę z narzędziami linii poleceń, możesz <a target=\"_blank\" "
#~ "href=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.1\">pobrać "
#~ "euca2ools</a> i używać ich z danymi uwierzytelniającymi x509."

#~ msgid "Generate X509 credentials."
#~ msgstr "Wygeneruj dane uwierzytelniające x509."

#~ msgid "Manage Users and Roles"
#~ msgstr "Zarządzaj użytkownikami i rolami"

#~ msgid " Security Group: %(securitygroup.name)s "
#~ msgstr "Grup abezpieczeństwa: %(securitygroup.name)s "

#~ msgid ""
#~ "Add and remove protocols to the security group by authorizing and "
#~ "revoking port forwarding. For instance<br /> [tcp, 80, 80] will allow "
#~ "access to HTTP from devices outside this security group."
#~ msgstr ""
#~ "Dodawaj i usuwaj protokoły do grupy bezpieczeństwa poprzez dopuszczanie "
#~ "lub blokowanie przekazywania portów. Na przykład <br /> [tcp, 80, 80] "
#~ "pozwoli na dostęp do HTTP dla urządzeń spoza tej grupy bezpieczeństwa."

#~ msgid ""
#~ "Security groups are firewall rules which allow access to your instances "
#~ "from other groups as well as the internet.  All ports/protocols are "
#~ "denied by default."
#~ msgstr ""
#~ "Grypu bezpieczeństwa do reguły firewall'a, które zezwalają na dostęp do "
#~ "twojej instancji z innych grup oraz z Internetu. Wszystkie porty/"
#~ "protokoły są domyślnie zablokowane."

#~ msgid ""
#~ "Volumes provide persistent block storage. Creating a new volume gives you "
#~ "a raw block device which you may format with your choice of filesystems "
#~ "(ext3 is recommended). A volume may only be attached to a single instance "
#~ "at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Wolumeny dostarczają trwałe miejsce przechowywania danych. Utworzenie "
#~ "nowego wolumenu daje udostępnia nowe urządzenie blokowe, które możesz "
#~ "sformatować na dowolny system plików (zalecany jest ext3). Wolumen może "
#~ "być dołączony tylko do jednej instancji na raz."

#~ msgid "No volumes currently exist."
#~ msgstr "Brak wolumenów."
