# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>, 2015. #zanata
# Steve Kowalik <steven@wedontsleep.org>, 2015. #zanata
# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>, 2016. #zanata
# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@konya.edu.tr>, 2017. #zanata
# yasemin demiral <yasemin.demiral@tubitak.gov.tr>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-15 19:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-16 06:34+0000\n"
"Last-Translator: yasemin demiral <yasemin.demiral@tubitak.gov.tr>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
"Language: tr_TR\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"

#, python-format
msgid "%(total)s %(type)s"
msgstr "%(total)s %(type)s"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#, python-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s byte"

msgid "(Modified)"
msgstr "(Düzenlendi)"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "0 GB"
msgstr "0 GB"

msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

msgid "Active"
msgstr "Etkin"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

msgid "Additional items not allowed"
msgstr "Ek öğelere izin verilmiyor"

msgid "Additional properties not allowed"
msgstr "Ek özelliklere izin verilmiyor"

msgid "Allocated"
msgstr "Ayrılmış"

msgid "An error occurred while updating."
msgstr "Güncelleme sırasında bir hata oluştu."

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

msgid "Array is too long ({$value.length$} items), maximum {$schema.maxItems$}"
msgstr "Dizi çok uzun ({$value.length$} öğe), maksimum {$schema.maxItems$}"

msgid ""
"Array is too short ({$value.length$} items), minimum {$schema.minItems$}"
msgstr "Dizi çok kısa ({$value.length$} öğe), minimum {$schema.minItems$}"

msgid "Array items must be unique"
msgstr "Dizi öğeleri eşsiz olmalıdır"

msgid "Available"
msgstr "Uygun"

msgid "Available Metadata"
msgstr "Geçerli metaveri"

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Circular $refs"
msgstr "Döngüsel $refs"

msgid "Click each item to get its description here."
msgstr "Ayrıntıları görmek için öğeleri seçin."

msgid "Click here for filters."
msgstr "Filtre için buraya tıklayın"

msgid "Click here to expand the row and view the errors."
msgstr "Satırı genişletmek ve hataları görüntülemek için burayı tıklayın."

msgid "Click to see more details"
msgstr "Daha fazla detay için tıklayın"

msgid "Click to show or hide"
msgstr "Göstermek ve gizlemek için tıklayın"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#, python-format
msgid "Confirm %s"
msgstr "%s Onayla"

msgid "Confirm Delete Foobars"
msgstr "Foobar Silmeyi Onayla"

msgid "Current Usage"
msgstr "Mevcut Kullanım"

msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgid "Danger"
msgstr "Tehlike"

msgid "Danger: "
msgstr "Tehlike:"

msgid "Data does not match any schemas from 'anyOf'"
msgstr "Veri herhangi bir şema 'anyOf' için eşleşmiyor"

msgid "Data does not match any schemas from 'oneOf'"
msgstr "Veri herhangi bir şema 'oneOf' için eşleşmiyor"

msgid "Data is valid against more than one schema from 'oneOf'"
msgstr "Veri 'oneOf' için birden çok şema ile eşleşti"

msgid "Data matches schema from 'not'"
msgstr "Veri şema ile 'not' için eşleşti"

msgid "Decimal required"
msgstr "Ondalıklı sayı gerekli"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#, python-format
msgid "Deleted : %s."
msgstr "Silindi : %s."

msgid "Dependency failed - key must exist"
msgstr "Bağımlılık hatası - anahtar bulunmalıdır"

msgid "Detail Information"
msgstr "Detaylı Bilgi"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)s of %(total)s items"
msgstr "Toplam %(total)s öğenin %(count)s tanesi gösteriliyor"

#, python-format
msgid "Displaying %s item"
msgid_plural "Displaying %s items"
msgstr[0] "%s adet gösteriliyor"
msgstr[1] "%s adet gösteriliyor"

msgid "Duplicate keys are not allowed"
msgstr "Tekrarlanan anahtarlara izin verilmiyor"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Error: "
msgstr "Hata:"

msgid "Example"
msgstr "Örnek"

msgid "Existing Metadata"
msgstr "Mevcut metaveri"

msgid "Expand to see allocated items"
msgstr "Ayrılmış öğeleri görmek için genişlet"

msgid "Expand to see available items"
msgstr "Uygun öğeleri görmek için genişlet"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Finish"
msgstr "Bitti"

msgid "Flavor"
msgstr "Şablon"

msgid "Format validation failed"
msgstr "Biçim doğrulama başarısız"

msgid "Full Text Search"
msgstr "Tam Metin Araması"

msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

msgid "Integer required"
msgstr "Tamsayı gerekli"

msgid "Invalid type, expected {$schema.type$}"
msgstr "Geçersiz tür, beklenen {$schema.type$}"

msgid "Keyword failed: '{$title$}'"
msgstr "Anahtar sözcük başarısız: '{$title$}'"

msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

msgid "Max length"
msgstr "Maksimum Uzunluk"

msgid "Min"
msgstr "Minimum"

msgid "Min length"
msgstr "Minimum Uzunluk"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Next"
msgstr "İleri"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "No Limit"
msgstr "Sınırsız"

msgid "No available items"
msgstr "Uygun öğe yok"

msgid "No available metadata"
msgstr "Uygun metaveri mevcut değil"

msgid "No data available."
msgstr "Veri yok."

msgid "No enum match for: {$viewValue$}"
msgstr "Numara eşleşmedi: {$viewValue$}"

msgid "No existing metadata"
msgstr "Metaveri mevcut değil"

msgid "No items to display."
msgstr "Görüntülenecek öğe yok."

msgid "No roles"
msgstr "Rol yok"

msgid "None"
msgstr "Yok"

msgid "Notice: "
msgstr "Dikkat:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

msgid "Pattern mismatch"
msgstr "Model Uyumsuzluğu"

msgid "Please Wait"
msgstr "Lütfen Bekleyiniz"

msgid "Please confirm your selection. "
msgstr "Lütfen seçiminizi onaylayın"

msgid "Prompt"
msgstr "İleti"

msgid "Re-order items using drag and drop"
msgstr "Sürükle ve bırak kullanarak ögeleri yeniden sırala"

msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

msgid "Remove"
msgstr "Sil"

msgid "Required"
msgstr "Zorunlu"

msgid "Roles"
msgstr "Roller"

msgid "Search in current results"
msgstr "Şu andaki sonuçlar içinde Ara"

msgid "Select an item from Available items below"
msgstr "Aşağıdaki kullanılabilir öğelerden birini seçin"

msgid "Select one"
msgstr "Birini seçin"

msgid "Server Name"
msgstr "Sunucu Adı"

msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

msgid "Success: "
msgstr "Başarılı:"

msgid "Text"
msgstr "Metin"

msgid ""
"The action cannot be performed. The contents of this row have errors or are "
"missing information."
msgstr ""
"Bu işlem yapılamaz. Bu satırın içeriğinde hatalar var veya eksik bilgi "
"içeriyor."

msgid "The data in this field is invalid"
msgstr "Bu alandaki veri geçersiz"

msgid "There was a problem communicating with the server, please try again."
msgstr "Sunucu ile iletişimde bir sorun var, lütfen tekrar deneyiniz."

msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
msgstr "Formu gönderirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Açılır Menüyü Tıklayın"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezintiyi değiştir"

msgid "Too few properties defined, minimum {$schema.minProperties$}"
msgstr "Çok az özellik tanımlandı, minimum {$schema.minProperties$}"

msgid "Too many properties defined, maximum {$schema.maxProperties$}"
msgstr "Çok fazla özellik tanımlandı, maksimum {$schema.maxProperties$}"

#, python-format
msgid "Unable to delete: %s."
msgstr "%s silinemedi."

msgid "Unknown property (not in schema)"
msgstr "Bilinmeyen özellik (şema içerisinde yok)"

msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

msgid "Uploading image"
msgstr "Resim yükleniyor"

msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı:"

msgid "Working"
msgstr "Çalışıyor"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid ""
"You can specify resource metadata by moving items from the left column to "
"the right column. In the left column there are metadata definitions from the "
"Glance Metadata Catalog. Use the \"Custom\" option to add metadata with "
"the key of your choice."
msgstr ""
"Kaynak üstveriyi sol sütundaki ögeleri sağ sütuna taşıyarak "
"belirtebilirsiniz.Sol sütunda Glance Üstveri kataloğu'ndaki üstveri "
"tanımları mevcuttur. Özel bir üstveri eklemek için \"Diğer\" seçeneğini "
"kullanınız."

msgid "description"
msgstr "açıklama"

msgid "m1.small"
msgstr "m1.küçük"

msgid "m1.tiny"
msgstr "m1.mini"

msgid "pool default"
msgstr "Ön tanımlı havuz"

#, python-format
msgid "selected \"%s\""
msgstr "seçildi \"%s\""

msgid "{$ 'Please provide a search criteria first.' $}"
msgstr "{$ 'Lütfen önce bir arama kriteri sağlayın.' $}"

msgid "{$ column.title $}"
msgstr "{$ column.title $}"

msgid "{$ message || 'No items to display.' $}"
msgstr "{$ message || 'Gösterilecek öğe yok.' $}"

msgid "{$schema.title$} is a required field"
msgstr "{$schema.title$} zorunlu bir alan"

msgid "{$schema.title$} is formatted incorrectly"
msgstr "{$schema.title$} yanlış biçimlendirildi"

msgid ""
"{$schema.title$} is too long ({$viewValue.length$} characters), maximum "
"{$schema.maxLength$}"
msgstr ""
"{$schema.title$} çok uzun ({$viewValue.length$} karakter), maksimum {$schema."
"maxLength$}"

msgid ""
"{$schema.title$} is too short ({$viewValue.length$} characters), minimum "
"{$schema.minLength$}"
msgstr ""
"{$schema.title$} çok kısa ({$viewValue.length$} karakter), minimum {$schema."
"minLength$}"

msgid "{$viewValue$} is equal to the exclusive maximum {$schema.maximum$}"
msgstr "{$viewValue$} özel maksimuma eşit {$schema.maximum$}"

msgid "{$viewValue$} is equal to the exclusive minimum {$schema.minimum$}"
msgstr "{$viewValue$} özel minimuma eşit {$schema.minimum$}"

msgid "{$viewValue$} is greater than the allowed maximum of {$schema.maximum$}"
msgstr ""
"{$viewValue$} izin verilen minimum değer {$schema.maximum$} den daha büyük."

msgid "{$viewValue$} is less than the allowed minimum of {$schema.minimum$}"
msgstr ""
"{$viewValue$} izin verilen minimum değer {$schema.minimum$} den daha küçük."

msgid "{$viewValue$} is not a multiple of {$schema.multipleOf$}"
msgstr "Girilen değer {$viewValue$} {$schema.multipleOf$} ın katı değil"

msgid "{$viewValue$} is not a valid number"
msgstr "{$viewValue$} geçerli bir numara değil"
