# Translations template for heat.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the heat project.
#
# Translators:
# Rafael Rivero <rafael@cloudscaling.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Rivero <rafael@cloudscaling.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/heat/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: heat/api/aws/ec2token.py:141
msgid "Checking AWS credentials.."
msgstr "Comprobando credenciales AWS.."

#: heat/api/aws/ec2token.py:148
msgid "No AWS Signature found."
msgstr "Firma AWS Signature no encontrada."

#: heat/api/aws/ec2token.py:156
msgid "No AWSAccessKeyId/Authorization Credential"
msgstr "Credencial AWSAccessKeyId/Authorization no encontrada"

#: heat/api/aws/ec2token.py:159
msgid "AWS credentials found, checking against keystone."
msgstr "Credenciales AWS encontradas, comprobándolas contra keystone."

#: heat/api/aws/ec2token.py:187
#, python-format
msgid "Authenticating with %s"
msgstr "Autenticándo con %s"

#: heat/api/aws/ec2token.py:195
msgid "AWS authentication successful."
msgstr "Autenticación AWS correcta."

#: heat/api/aws/ec2token.py:197
msgid "AWS authentication failure."
msgstr "Autenticación AWS incorrecta."

#: heat/api/cfn/v1/stacks.py:439
msgid "validate_template"
msgstr "validate_template"

#: heat/common/urlfetch.py:44
#, python-format
msgid "Fetching data from %s"
msgstr "Obteniendo datos desde %s"

#: heat/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
#, python-format
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
msgstr "Eventlet oculto escuchando en %(port)s para el proceso %(pid)d"

#: heat/openstack/common/lockutils.py:83
#, python-format
msgid "Created lock path: %s"
msgstr "Candado creado ruta: %s"

#: heat/openstack/common/lockutils.py:250
#, python-format
msgid "Failed to remove file %(file)s"
msgstr "No se ha podido eliminar el archivo %(file)s"

#: heat/openstack/common/service.py:176
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
msgstr "Se ha captado %s, saliendo"

#: heat/openstack/common/service.py:240
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
msgstr "El proceso padre se ha detenido inesperadamente, saliendo"

#: heat/openstack/common/service.py:271
#, python-format
msgid "Child caught %s, exiting"
msgstr "Hijo captado %s, saliendo"

#: heat/openstack/common/service.py:310
msgid "Forking too fast, sleeping"
msgstr "Bifurcación demasiado rápida, en reposo"

#: heat/openstack/common/service.py:329
#, python-format
msgid "Started child %d"
msgstr "Se ha iniciado el hijo %d"

#: heat/openstack/common/service.py:339
#, python-format
msgid "Starting %d workers"
msgstr "Iniciando %d trabajadores"

#: heat/openstack/common/service.py:356
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr "Hijo %(pid)d matado por señal %(sig)d"

#: heat/openstack/common/service.py:360
#, python-format
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
msgstr "El hijo %(pid)s ha salido con el estado %(code)d"

#: heat/openstack/common/service.py:399
#, python-format
msgid "Caught %s, stopping children"
msgstr "Se ha captado %s, deteniendo hijos"

#: heat/openstack/common/service.py:408
msgid "Wait called after thread killed.  Cleaning up."
msgstr "Espéra llamada después que el hilo ha sido matado. Limpiando."

#: heat/openstack/common/service.py:424
#, python-format
msgid "Waiting on %d children to exit"
msgstr "En espera de %d hijos para salir"
